Übersetzung für "Programmgeber" in Englisch
Der
Programmgeber
18
enthält
Tasten,
mittels
derer
ein
Programm
vorgegeben
werden
kann.
The
program
generator
18
has
keys,
by
means
of
which
a
program
can
be
preset.
EuroPat v2
Entsprechend
vereinfacht
sind
solche
Programmgeber
in
der
Praxis
in
ihrem
technischem
Aufbau.
In
practice
such
programming
devices
are
correspondingly
simplified
in
respect
of
their
technical
structure.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Rechteck
ist
im
Programmgeber
5
bei
entsprechender
Normierung
als
Quadratsspeicherbar.
Such
a
rectangle
is
storable
in
program
transmitter
5
as
a
square
function
with
corresponding
scaling.
EuroPat v2
Das
Multifunktionspanel
ermöglicht
neben
der
Visualisierung
die
komfortable
Bedienung
der
Regler
und
Programmgeber.
In
addition
to
visualization,
the
multi-functional
panel
allows
convenient
operation
of
the
controller
and
program
transmitter.
ParaCrawl v7.1
Der
Programmgeber
verarbeitet
bis
zu
50
Sollwerte
und
64
Steuerspuren.
The
programmer
processes
up
to
50
set
values
and
64
control
tracks.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
Programmschritte
kann
der
Programmgeber
ausführen?
How
many
program
steps
can
the
program
controller
execute?
CCAligned v1
Ein
SE-607P
übernimmt
die
Steuerung
mehrerer
Öfen
(Multi
Programmgeber).
One
SE-607P
controls
several
furnaces
(multi
programmer).
ParaCrawl v7.1
Bildschirmmasken
für
Regler,
Programmgeber,
Registrierung
und
Übersichtsbilder
stehen
vorgefertigt
zur
Verfügung.
Screen
masks
for
controllers,
program
generators,
recording,
and
for
overview
screens
are
ready-made
and
available.
ParaCrawl v7.1
Für
individuelle
Steuerungsaufgaben
sind
neun
Programmgeber
und
umfangreiche
Grenzwertüberwachungen
verfügbar.
Nine
program
generators
and
extensive
limit
value
monitoring
functions
are
available
for
individual
control
tasks.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiges
Rechteck
ist
im
Programmgeber
5
bei
entsprechender
Normierung
als
Quadrat..speicherbar.
Such
a
rectangle
is
storable
in
program
transmitter
5
as
a
square
function
with
corresponding
scaling.
EuroPat v2
Bei
den
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
sind
jeweils
mehrere
Leitungen
zwischen
dem
Betriebsschalter
und
dem
Programmgeber
vorgesehen.
However,
in
each
one
of
the
embodiments
described
there
are
provided
several
leads
between
the
operating
switch
and
the
programming
unit.
EuroPat v2
Die
Schalter
H10
bis
H33
sind
durch
den
Programmgeber
7
beliebig
einzeln
oder
in
Kombinationen
betätigbar.
The
switches
H10
through
H33
are
again
actuatable
by
the
program
generator
individually
or
in
combination
as
desired.
EuroPat v2
Eine
Steuervorrichtung
(I)
dient
daher
als
Programmgeber
für
eine
Mikrodosiereinheit
(II).
Therefore,
a
control
device
serves
as
the
program
transmitter
for
a
microdosing
unit.
EuroPat v2
Der
Programmgeber
13
stellt
hingegen
Steuerprogramme
für
dynamische
Fokussierung
zur
Verfügung,
sofern
diese
benötigt
werden.
The
program
store
13,
on
the
other
hand,
makes
available
control
programs
for
dynamic
focusing
when
these
are
required.
EuroPat v2
Ein
Programmgeber
steuert
über
einen
Programmverstärker
die
Heizungen
der
Öfen
für
Probe
und
Referenz.
A
program
pickup
controls,
through
a
program
amplifier,
the
heaters
of
the
furnaces
for
the
sample
and
reference.
EuroPat v2
Wird
berechnet
00606498
705099/0-228
(Freischaltung
Programmgeber
1-9
mit
Verfahrensschritten)
00606498
705099/0-228
(activation
program
generators
1-9
with
procedural
steps)
price
on
request
ParaCrawl v7.1
Wird
berechnet
00569511
705099/0-225
(Freischaltung
Programmgeber
1-9)
00569511
705099/0-225
(activation
program
generators
1-9)
price
on
request
ParaCrawl v7.1
Die
Temperierung
der
Anlage
erfolgte
über
einen
Thermostaten,
wobei
die
Temperatursteuerung
über
einen
Programmgeber
erfolgte.
The
unit
was
heated/cooled
via
a
thermostat,
with
the
temperature
being
controlled
by
means
of
a
programmed
controller.
EuroPat v2
Das
farbige
Multifunktionspanel
ermöglicht
neben
der
Visualisierung
sämtlicher
Prozesse
die
komfortable
Bedienung
der
Regler
und
Programmgeber.
In
addition
to
enabling
visualization
of
all
processes,
the
convenient
multifunction
panel
enables
easy
to
operate
controllers
and
program
generators.
ParaCrawl v7.1
Das
Multifunktionspanel
ermöglicht
neben
der
Visualisierung
auch
die
komfortable
Bedienung
der
Regler
und
Programmgeber.
In
addition
to
enabling
visualization,
the
multifunction
panel
also
enables
easy
to
operate
controllers
and
program
generators.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Engineering
arbeitet
der
MIR-580/-581
als
SPS,
als
Regler,
Programmgeber
oder
Datenlogger.
Dependent
on
the
engineering
the
MIR-580/-581
operates
as
SPS,
as
controller,
program
selector
or
datalogger.
ParaCrawl v7.1
Als
Programmgeber
5
werden
beispielsweise
digitale
Halbleiterspeicher,
sog.
RAM's,
verwendet,
die
für
beliebige
Programmabläufe
programmierbar
sind.
As
the
program
transmitter
5,
for
example,
digital
semiconductor
memories,
so-called
RAM's,
are
used
which
are
programmable
for
program
sequences
as
desired.
EuroPat v2
An
seiner
Seitenfläche
befindet
sich
ein
Drehschalter
23,
mit
dem
auf
einer
Wählscheibe
24
diskrete
Infusionsmengen
in
Insulineinheiten
(z.
B.
in
Schritten
von
1
bis
10
IE)
angewählt
werden
können,
die
in
den
Programmgeber
eingegeben
werden.
A
rotary
switch
23
is
located
on
its
side
face,
with
which
discrete
infusion
amounts
are
selected
in
insulin
units
(for
example,
in
steps
from
1
through
10
IE)
represented
by
indicia
on
a
selector
dial
24,
which
infusion
amounts
are
input
into
the
program
transmitter
5.
EuroPat v2
Aus
der
DT-OS
24
51
424
ist
ein
Gerät
für
die
Zuführung
von
Flüssigkeiten
zum
menschlichen
oder
tierischen
Körper
bekannt,
bei
dem
ein
elektrischer
Programmgeber
vorhanden
ist,
der
von
einer
Bedienungsperson
mit
manuell
einstellbaren
Steuersignalen
unterschiedlicher
Größe
auf
ein
sich
über
vorgegebene
Zeitschritte
erstreckendes
Programm
vorprogrammierbar
ist.
An
apparatus
for
the
supply
of
liquids
to
the
human
or
animal
body
is
known
in
which
an
electric
program
transmitter
is
present,
which
can
be
pre-programmed
to
a
program
extending
over
prescribed
time
steps
by
an
operator
with
manually
adjustable
control
signals
of
varying
magnitudes.
EuroPat v2
Herzschrittmacher
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
Einsatz
einer
niederfrequenzmäßig
und/oder
hochfrequenzmäßig
betriebenen
Formschaltung
aus
Kondensatoren
und
Programmschaltern
jeder
Formschaltung
(1,
2)
ein
entsprechender
Programmgeber
(6,
7)
zugeordnet
ist.
A
heart
pacemaker
according
to
claim
2,
characterized
in
that,
upon
employment
of
a
capacitor
circuit
operated
low-requency-wise
and/or
high-frequency-wise,
said
processing
circuit
comprising
capacitors
and
program
switches,
a
corresponding
program
generator
(6,
7)
is
allocated
to
each
capacitor
circuit
(1,
2).
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
vorprogrammierbaren
Infusion
von
Flüssigkeiten
in
den
menschlichen
oder
tierischen
Körper,
insbesondere
zur
Insulinverabreichung
bei
der
Diabetes-Therapie,
bestehend
aus
einer
Mikrodosiereinheit
für
die
Flüssigkeit
sowie
einer
damit
in
Verbindung
stehenden,
einen
Programmgeber
für
die
Mikrodosiereinheit
aufweisenden
Steuervorrichtung,
der
Speichermittel
für
ein
vorgebbares
Steuerprogramm
zugeordnet
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
device
for
the
pre-programmable
infusion
of
liquids
into
the
human
or
animal
body,
particularly
for
the
administration
of
insulin
in
diabetes
therapy,
consisting
of
a
microdosing
unit
for
the
liquid
as
well
as
a
control
device
as
a
program
transmitter
for
the
microdosing
unit.
EuroPat v2