Übersetzung für "Profilschienenführung" in Englisch
Figur
3
zeigt
die
erfindungsgemäße
hydrostatische
Profilschienenführung
im
Querschnitt.
FIG.
3
shows
the
hydrostatic
profiled-rail
guide
according
to
the
invention
in
Cross-section.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
die
Breite
b
des
Führungswagens
1
und
gesamte
Bauhöhe
H
der
Profilschienenführung.
FIG.
4
shows
the
width
b
of
the
guide
carriage
1
and
the
total
installation
height
H
of
the
profiled-rail
guide.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
war
es,
ein
Verfahren
für
eine
verbesserte
hydrostatische
Profilschienenführung
anzugeben.
SUMMARY
The
objective
of
the
invention
is
to
provide
an
improved
hydrostatic
profiled
rail
guide.
EuroPat v2
Durch
die
Integration
eines
linearen
Meßsystems
und
eines
Ferraris-Beschleunigungssensors
in
einer
Profilschienenführung
ergeben
sich
die
Vorteile,
daß
kein
zusätzlicher
Bauraum
erforderlich
ist,
daß
eine
Verringerung
des
Montageaufwandes
und
eine
Kosteneinsparung
erfolgen
und
daß
eine
Austauschbarkeit
des
Linearmeßsystemes
möglich
wird.
By
integration
of
a
linear
measurement
sensor
and
a
Ferraris
acceleration
sensor
in
a
mounting
channel
guide,
the
advantages
emerge
that
no
additional
structural
space
is
necessary,
that
a
diminution
of
the
installation
expenditure
and
costs
savings
take
place,
and
that
an
interchangeability
of
linear
measurement
systems
becomes
possible.
EuroPat v2
Hydrostatische
Profilschienenführung
nach
Anspruch
4,
bei
der
alle
Drucktaschen
(13,
14)
mit
je
einer
einstellbaren
Drossel
zur
Einstellung
eines
hydrostatischen
Drucks
in
der
Drucktasche
(13,
14)
versehen
sind.
The
hydrostatic
profiled-rail
guide
as
claimed
in
claim
3,
wherein
all
the
pressure
pockets
are
provided
with
one
adjustable
throttle
each
for
setting
a
hydrostatic
pressure
in
the
pressure
pocket.
EuroPat v2
Der
Boden
ist
einerseits
an
seiner
äußeren
Seite
mit
einer
Aufspannebene
beispielsweise
für
Werkzeuge
und
andererseits
mit
zwei
zu
der
Aufspannebene
geneigt
angeordneten,
entlang
der
Längsachse
der
Profilschienenführung
erstreckten
oberen
Lagerflächen
versehen.
The
base
has
at
one
side,
on
its
outer
side,
a
mounting
plane,
for
example
for
tools,
and,
on
the
other
side,
two
upper
bearing
surfaces
which
are
arranged
so
as
to
be
inclined
with
respect
to
the
mounting
plane
and
which
extend
along
the
longitudinal
axis
of
the
profiled-rail
guide.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
können
die
in
den
Drucktaschen
aufgebauten
Druckpolster
unter
Umständen
nicht
aufrecht
erhalten
werden,
sodass
ein
einwandfreier
Betrieb
der
hydrostatischen
Profilschienenführung
nicht
gewährleistet
ist.
In
this
case,
the
pressure
cushions
built
up
in
the
pressure
pockets
can,
under
some
circumstances,
not
be
maintained,
such
that
correct
operation
of
the
hydrostatic
profiled-rail
guide
is
not
ensured.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
hydrostatische
Profilschienenführung
nach
den
Merkmalen
des
Oberbegriffs
des
Anspruchs
1
anzugeben,
bei
der
ein
einwandfreier
Betrieb
gewährleistet
und
die
als
Ersatz
für
eine
Profilschienenwälzführung
geeignet
ist.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
specify
a
hydrostatic
profiled-rail
guide
according
to
the
features
of
the
preamble
of
claim
1
in
which
correct
operation
is
ensured
and
which
is
suitable
as
a
replacement
for
a
profiled-rail
rolling
guide.
EuroPat v2
In
erfindungsgemäßer
Weiterbildung
kann
die
Breite
des
Führungswagens
zu
der
Höhe
der
hydrostatischen
Profilschienenführung
in
einem
Verhältnis
stehen,
dessen
Quotient
Werte
zwischen
1,8
und
2,2
einschließlich
dieser
genannten
Werte
betragen
kann.
In
a
refinement
according
to
the
invention,
the
width
of
the
guide
carriage
can
be
in
a
ratio
to
the
height
of
the
hydrostatic
profiled-rail
guide.
The
quotient
of
the
ratio
can
have
values
between
1.8
and
2.2
inklusive
of
the
values.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Mittelfläche
der
Führungsschiene
nicht
zugleich
Lagerfläche
der
hydrostatischen
Profilschienenführung
ist,
ist
es
in
einer
erfindungsgemäßen
Weiterbildung
vorgesehen,
entlang
dieser
Mittelfläche
eine
Vielzahl
von
Durchgangsöffnungen
zur
Durchführung
von
Befestigungsschrauben
vorzusehen.
As
a
result
of
the
central
surface
of
the
guide
rail
not
simultaneously
being
the
bearing
surface
of
the
hydrostatic
profiled-rail
guide,
it
is
provided
in
one
refinement
according
to
the
invention
to
provide
a
plurality
of
passage
openings
along
the
central
surface
for
the
leadthrough
of
fastening
screws.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
1
bis
4
abgebildete
erfindungsgemäße
Profilschienenführung
umfasst
einen
Führungswagen
1,
der
auf
einer
Führungsschiene
2
hydrostatisch
gelagert
ist.
The
profiled-rail
guide,
according
to
the
invention,
depicted
in
FIGS.
1
to
4,
comprises
a
guide
carriage
1
which
is
hydrostatically
mounted
on
a
guide
rail
2
.
EuroPat v2
An
ihrem
Kopfabschnitt
ist
die
Führungsschiene
2
entlang
der
Längsachse
der
Profilschienenführung
mit
einer
Mittelfläche
3
versehen.
At
its
head
section,
the
guide
rail
2
is
provided
along
the
longitudinal
axis
of
the
profiled-rail
guide
with
a
central
surface
3
.
EuroPat v2
Andererseits
hat
sich
herausgestellt,
dass
bei
diesen
vorgeschlagenen
Winkelbereichen
die
Proportionen
von
Führungswagen
und
Führungsschiene
derart
eingestellt
werden
können,
dass
die
Vorgabe
der
DIN
645-1
eingehalten
werden
können,
wobei
die
Belastbarkeit
der
erfindungsgemäßen
hydrostatischen
Profilschienenführung
vergleichbar
ist
mit
einer
Profilschienenwälzführung
der
gleichen
Größe.
On
the
other
hand,
it
has
been
found
that,
with
the
proposed
angle
ranges,
the
proportions
of
the
guide
carriage
and
guide
rail
can
be
set
in
such
a
way
that
the
specifications
of
DIN
645-1
can
be
adhered
to,
with
the
load
capacity
of
the
hydrostatic
profiled-rail
guide
according
to
the
invention
being
comparable
to
that
of
a
profiled-rail
rolling
guide
of
the
same
size.
EuroPat v2
Wenn
also
beispielsweise
eine
erfindungsgemäße
hydrostatische
Profilschienenführung
ausgelegt
werden
soll,
die
als
Ersatz
für
die
Baureihe
der
Größe
45
laut
DIN
645-1
vorgesehen
ist,
werden
die
erfindungsgemäß
angegeben
Breiten-
und
Höhenverhältnisse
so
eingestellt,
dass
der
Quotient
dem
Wert
2
einnimmt.
If,
for
example,
a
hydrostatic
profiled-rail
guide
according
to
the
invention
is
to
be
designed
which
is
provided
as
a
replacement
for
the
type
series
of
size
45
according
to
DIN
645-1,
the
width
and
height
ratios
specified
according
to
the
invention
are
set
such
that
the
quotient
assumes
the
value
2.
EuroPat v2
An
diese
erfindungsgemäße
hydrostatische
Profilschienenführung
kann
eine
Steuereinrichtung
angeschlossen
werden,
die
gewährleistet,
dass
der
Druck
in
jeder
Drucktasche
13,
14
separat
eingestellt
werden
kann.
A
control
device
can
be
connected
to
the
hydrostatic
profiled-rail
guide,
which
control
device
ensures
that
the
pressure
in
each
pressure
pocket
13,
14
can
be
adjusted
separately.
EuroPat v2
In
dieser
Situation
kann
nun
die
für
diese
Drucktasche
vorgesehene
Drossel
soweit
geöffnet
werden,
bis
der
Öldruck
in
der
Drucktasche
wieder
einen
Wert
erreicht
hat,
sodass
eine
einwandfreie
Funktion
der
Profilschienenführung
gewährleistet
ist.
In
that
situation,
the
throttle
provided
for
the
pressure
pocket
can
be
opened
until
the
oil
pressure
in
the
pressure
pocket
has
again
reached
a
value
such
that
correct
functioning
of
the
profiled-rail
guide
is
ensured.
EuroPat v2
Bei
dieser
erfindungsgemäßen
hydrostatischen
Profilschienenführung
ist
in
vorteilhafter
Weise
ein
Breitenverhältnis
des
Führungswagens
1
im
Verhältnis
zur
Breite
der
Führungsschiene
2
innerhalb
des
Kopfbereiches
ebenfalls
so
eingestellt,
dass
der
Quotient
Werte
zwischen
1,8
und
2,2
einschließlich
der
genannten
Werte
aufweisen
kann.
In
the
hydrostatic
profiled-rail
guide,
according
to
the
invention,
a
width
ratio
of
the
guide
carriage
1
in
relation
to
the
width
of
the
guide
rail
2
within
the
head
region
is
advantageously
likewise
set
such
that
the
quotient
can
have
values
between
1.8
and
2.2
inklusive
of
the
values.
EuroPat v2
Die
Gesamthöhe
H
der
erfindungsgemäßen
Profilschienenführung
ist
im
Verhältnis
zur
wirksamen
Höhe
der
Führungsschiene
2
so
eingestellt,
dass
der
Quotient
aus
diesem
Verhältnis
Werte
zwischen
1,8
und
2,2
einschließlich
dieser
genannten
Werte
erreichen
kann.
The
total
height
H
of
the
profiled-rail
guide,
according
to
the
invention,
is
set
in
a
ratio
to
the
effective
height
of
the
guide
rail
2
such
that
the
quotient
of
the
ratio
can
roach
values
between
1.8
and
2.2
inklusive
of
the
values.
EuroPat v2
Diese
separate
Einstellung
ist
insbesondere
dann
vorteilhaft,
wenn
aufgrund
einer
unsymmetrischen
oder
zu
großen
Belastung
der
hydrostatischen
Profilschienenführung
ein
leichtes
Verkippen
zwischen
der
Führungsschiene
2
und
dem
Führungswagen
1
die
Folge
ist.
The
separate
adjustment
is
advantageous
in
particular
when,
on
account
of
an
asymmetrical
or
excessive
loading
of
the
hydrostatic
profiled-rail
guide,
there
is
slight
tilting
between
the
guide
rail
2
and
the
guide
carriage
1
.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
hydrostatische
Profilschienenführung,
mit
einem
Führungswagen,
der
auf
einer
Führungsschiene
hydrostatisch
lagerbar
ist.
The
present
invention
relates
to
a
hydrostatic
profiled-rail
guide,
having
a
guide
carriage
which
can
be
hydrostatically
mounted
on
a
guide
rail.
EuroPat v2
Aus
DE
38
31
676
C1
beispielsweise
ist
eine
hydrostatische
Profilschienenführung
bekannt
geworden,
bei
der
ein
Führungswagen
auf
einer
Führungsschiene
hydrostatisch
gelagert
ist.
DE
38
31
676
C1,
for
example,
discloses
a
hydrostatic
profiled-rail
guide
in
which
a
guide
carriage
is
hydrostatically
mounted
on
a
guide
rail.
EuroPat v2
Im
Querschnitt
durch
die
Profilschienenführung
gesehen
wird
ein
Dreieck
aufgespannt
durch
eine
zu
der
Mittelfläche
der
Führungsschiene
gedachten
ersten
parallelen
Geraden,
durch
eine
zu
der
oberen
Lagerfläche
gedachten
zweiten
parallelen
Geraden
und
durch
eine
zu
der
unteren
Lagerfläche
gedachten
dritten
parallelen
Geraden.
As
viewed
in
cross-section
through
the
profiled-rail
guide,
a
triangle
is
formed
by
an
imaginary
first
straight
line
which
is
parallel
to
the
central
surface
of
the
guide
rail,
an
imaginary
second
straight
line
which
is
parallel
to
the
upper
bearing
surface
and
an
imaginary
third
straight
line
which
is
parallel
to
the
lower
bearing
surface.
EuroPat v2
Der
Führungswagen
einer
erfindungsgemäßen
hydrostatischen
Profilschienenführung
weist
Drucktaschen
auf,
um
die
herum
die
Taschenflächen
des
Führungswagens
angeordnet
ist.
The
guide
carriage
of
a
hydrostatic
profiled
rail
guide
according
to
the
invention
has
pressure
pockets,
around
which
the
pocket
surfaces
of
the
guide
carriage
are
arranged.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
kann
darin
gesehen
werden,
dass
mit
der
erfindungsgemäßen
hydrostatischen
Profilschienenführung
hervorragende
Notlaufeigenschaften
gewährleistet
sind.
Another
advantage
can
be
seen
in
that,
with
the
hydrostatic
profiled
rail
guide
according
to
the
invention,
excellent
emergency
running
properties
are
guaranteed.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
umgreift
der
Schlitten
die
Schiene
zumindest
teilweise,
sind
Schlitten
und
Schiene
also
nach
Art
einer
Profilschienenführung
formschlüssig
beisammen
gehalten.
In
a
preferred
embodiment,
the
carriage
embraces
the
rail
at
least
in
part;
therefore,
the
carriage
and
rail
are
held
together
in
a
form-fitting
manner
in
the
manner
of
a
profiled
rail
guide.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
hydrostatische
Profilschienenführung,
die
einen
auf
einer
Führungsschiene
längsverschieblich
angeordneten
Führungswagen
aufweist.
The
present
invention
relates
to
a
hydrostatic
profiled
rail
guide
that
has
a
guide
carriage
arranged
so
that
it
can
slide
longitudinally
on
a
guide
rail.
EuroPat v2