Übersetzung für "Profilgruppe" in Englisch
Sobald
die
Ausziehvorrichtung
3
eine
neue
Profilgruppe
auf
dem
Auslaufförderer
2
bereitgestellt
hat
(Fig.
As
soon
as
the
removal
device
3
has
made
a
new
group
of
sections
available
on
the
delivery
conveyor
2
(FIG.
EuroPat v2
Die
Proben
sind
aus
einer
Profilgruppe
und/oder
mit
Hilfe
des
Bohrstocks
zu
entnehmen.
The
soil
samples
will
be
collected
from
a
profile
pit
and/or
taken
from
bores.
EUbookshop v2
Das
eingespannte
Profil
bzw.
die
eingespannte
Profilgruppe
liegt
bei
dem
Quertransport
auch
auf
den
Querförderbändern
auf,
weshalb
gemäß
einem
weiteren
vorteilhaften
Merkmal
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
die
Laufkatzen
für
die
Zangen
von
dynamischen
Servomotoren
synchron
mit
den
Querförderbändern
angetrieben
sind.
During
the
transverse
transportation
the
clamped
section
or
the
clamped
group
of
sections
also
rests
on
the
transverse
conveyor
belts,
as
a
result
of
which,
according
to
a
further
feature
of
the
invention,
the
trolleys
for
the
clamps
are
driven
by
dynamic
servo
motors
in
synchronism
with
the
transverse
conveyor
belts.
EuroPat v2
Diese
Weiterbildung
der
Erfindung
geht
damit
einher,
daß
die
eines
der
Zangenpaare
zur
Einspannung
eines
Profils
bzw.
einer
Profilgruppe
tragende
Brücke
im
Gleichlauf
in
ihren
Brückenwagen
oder
die
Führung
eines
der
Zangenpaare
in
Längsschienen
einer
der
Brücke
zugeordneten
Laufkatze
in
Längsrichtung
um
mindestens
das
aus
Reckung
und
Schrumpfung
des
eingespannten
Profils
bzw.
der
Profile
resultierende
Maß
verstellbar
sind.
This
further
development
of
the
invention
results
from
the
fact
that
the
bridge
supporting
one
of
the
pair
of
clamps
for
gripping
a
section
or
group
of
sections
is
displaceable
in
synchronism
in
its
bridge
carriages
or
the
guide
of
one
of
the
pair
of
clamps
in
longitudinal
rails
of
a
trolley
associated
with
the
bridge
is
displaceable
in
the
longitudinal
direction
by
at
least
the
amount
resulting
from
elongation
and
shrinkage
of
the
clamped
section
or
sections.
EuroPat v2
Das
eingespannte
Profil
bzw.
die
eingespannte
Profilgruppe
liegt
bei
dem
Quertransport
auch
auf
den
Querförderbändern
auf,
weshalb
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
die
Laufkatzen
für
die
Zangen
von
dynamischen
Servomotoren
synchron
mit
den
Querförderbändern
angetrieben
sind.
During
the
transverse
transportation
the
clamped
section
or
the
clamped
group
of
sections
also
rests
on
the
transverse
conveyor
belts,
as
a
result
of
which,
according
to
a
further
feature
of
the
invention,
the
trolleys
for
the
clamps
are
driven
by
dynamic
servo
motors
in
synchronism
with
the
transverse
conveyor
belts.
EuroPat v2
In
Verlängerung
der
Achse
der
Strangpresse
1
erstreckt
sich
in
Längsrichtung
X
ein
Auslaufförderer
2,
dem
eine
einfach-
oder
doppeltwirkende
Ausziehvorrichtung
3
zugeordnet
ist,
deren
gegebenenfalls
zwei
Greifer
wechselweise
ein
aus
der
Strangpresse
auslaufendes
Profil
oder
eine
Profilgruppe
greifen
und
abziehen.
A
delivery
conveyor
2
extends
in
a
continuation
of
the
axis
of
the
extrusion
press
1
in
the
longitudinal
direction
X,
and
has
associated
therewith
a
single-acting
or
double-acting
removal
device
3,
of
which
possibly
two
grippers
alternately
grip
and
remove
a
section
or
a
group
of
sections
emerging
from
the
extrusion
press.
EuroPat v2
Eine
Schere
4
und
eine
Säge
5
sind
vorgesehen,
um
die
ausgepreßte
Profilgruppe
in
der
vorgesehenen
Länge
von
maximal
L
max
und
minimal
L
min
abzulängen.
A
pair
of
shears
4
and
a
saw
5
are
provided
in
order
to
cut
the
pressed-out
group
of
sections
to
the
specified
length
of
a
maximum
of
Lmax
and
minimum
of
Lmin.
EuroPat v2
Um
jedoch
von
Beginn
an
eine
Zugspannung
bestimmter,
gleichbleibender
Größe
verfügbar
zu
haben
ist
mindestens
eine
Zange
eines
jeden
Zangenpaares
in
Längsrichtung
der
eingespannten
Profilgruppe
mit
einer
der
gewünschten
Zugspannung
entsprechenden
Kraft
verfahrbar,
beispielsweise
durch
Verfahren
der
die
Zange
tragenden
Brücke.
In
order
to
provide
a
tensile
stress
of
specific,
uniform
magnitude
from
the
beginning,
however,
at
least
one
clamp
of
each
pair
of
clamps
is
movable
in
the
longitudinal
direction
of
the
gripped
group
of
sections
with
a
force
corresponding
to
the
desired
tensile
stress,
for
example
by
moving
the
bridge
supporting
the
clamp.
EuroPat v2
Ein
Linearhubgetriebe
32
verschiebt
die
Brücke
23
mit
deren
Gleitstück
31
in
dem
Schlitz
30,
wobei
diese
Verschiebung
in
den
beiden
einer
Brücke
zugehörigen
Brückenwagen
im
Gleichlauf
erfolgt
und
die
auf
die
Profilgruppe
ausgeübte
Zugspannung
von
den
Linearhubgetrieben
in
entsprechenden
Anteilen
aufgebracht
wird.
A
linear
lifting
gear
32
displaces
the
bridge
23
with
the
sliding
member
31
thereof
into
the
slot
30,
this
displacement
taking
place
in
synchronism
in
the
two
bridge
carriages
associated
with
one
bridge
and
the
tensile
stress
exerted
upon
the
group
of
sections
being
applied
in
suitable
portions
by
the
linear
lifting
gears.
EuroPat v2
Nach
ausreichender
Abkühlung
wird
die
sich
über
der
Kühlzone
9
befindliche
Profilgruppe
unter
Aufrechterhaltung
der
Einspannung
in
den
Zangenpaaren
mit
der
Zange
II
bis
in
die
Achse
10
der
Streckrichtvorrichtung
quergefördert
und
dort
von
den
Backen
des
Spannkopfes
11
und
des
Gegenkopfes
12
eingespannt,
um
dort
streckgerichtet
zu
werden.
After
sufficient
cooling,
while
gripping
is
maintained
the
group
of
sections
situated
above
the
cooling
zone
9
is
conveyed
transversely
in
the
pairs
of
clamps
with
the
clamp
II
as
far
as
the
axis
10
of
the
stretching
device
and
is
gripped
there
by
the
jaws
of
the
clamping
head
11
and
the
counter
head
12,
in
order
to
be
stretch-levelled
there.
EuroPat v2
Sodann
wird
diese
Profilgruppe
von
den
Zangen
I
eingespannt
über
die
Kühlzone
8
verbracht,
womit
ein
Arbeitszyklus
beendet
ist.
This
group
of
sections,
gripped
by
the
clamps
I,
is
then
moved
above
the
cooling
zone
8,
thereby
ending
one
operating
cycle.
EuroPat v2
6C)
und
so
weit
in
Querförderrichtung
vorbewegt,
daß
sie
die
über
der
Kühlzone
9
sich
befindende
Profilgruppe
und
deren
Einspannung
übernehmen
können.
6C)
and
are
moved
so
far
forward
in
the
transverse
conveying
direction
that
they
can
receive
the
group
of
sections
present
above
the
cooling
zone
9
and
can
grip
them.
EuroPat v2
Sodann
wird
diese
Profilgruppe
von
den
Zangen
I
über
die
Kühlzone
8
verbracht,
womit
ein
Arbeitszyklus
beendet
ist.
This
group
of
sections
is
then
moved
by
the
clamps
I
above
the
cooling
zone
8,
thereby
ending
one
operating
cycle.
EuroPat v2
Die
Zange
I
wird
dann
gelöst,
in
die
Position
E
gefahren,
angehoben
und
über
die
Profilgruppe
hinweg
in
die
Position
F
gefahren.
The
clamp
I
is
then
released,
is
moved
into
position
E,
is
raised
and
is
moved
into
position
F
over
the
group
of
sections.
EuroPat v2
Die
Zange
II
durchläuft
ausgehend
von
der
Position
A
ebenso
die
Position
B,
C
und
D,
wo
die
von
ihr
gehaltene
Profilgruppe
an
die
Zangen
der
Streckvorrichtung
übergeben
wird.
Starting
from
position
A,
the
clamp
II
likewise
passes
through
positions
B,
C
and
D,
where
the
group
of
sections
held
by
it
is
transferred
to
the
clamps
of
the
stretching
device.
EuroPat v2
Nach
dem
Lösen
der
Zange
II
fährt
diese
ebenfalls
in
die
Position
E,
wird
angehoben
und
fährt
über
die
Profilgruppe
hinweg
in
die
Position
F.
Dort
erfolgt
die
Längsverschiebung
um
das
Stichmaß
R
in
die
Position
H
von
wo
aus
sie
an
der
Zange
I
vorbei
in
die
Ausgangsposition
zurückfährt.
After
the
clamp
II
is
released
it
likewise
moves
into
position
E,
is
lifted
and
moves
away
over
the
group
of
sections
into
position
F.
There
the
longitudinal
displacement
by
the
internal
dimension
R
into
position
H
takes
place,
from
where
it
returns
past
the
clamp
I
into
the
starting
position.
EuroPat v2