Übersetzung für "Produktvolumen" in Englisch

Sobald er aufgerichtet wird, maximiert er das Produktvolumen.
Once lifted again, it maximizes the volume of material.
ParaCrawl v7.1
Große Produktvolumen, gute Stabilität nach dem Braten Produkte absorbieren weniger Fett.
Large volume of product, good stability after frying products absorb less fat.
ParaCrawl v7.1
Dem nächsten Kunden kann somit das korrekte Produktvolumen zugeordnet werden.
The correct product volume can thus be allocated to the next customer.
EuroPat v2
Das ganze Produktvolumen nimmt am Mischprozess teil.
The entire product volume participates in the mixing process.
CCAligned v1
Gießen Sie ein Volumen Wasser, das dem berechneten Produktvolumen entspricht, in den Messbecher.
2) Pour a volume of water equal to the calculated volume of product needed into the measuring device.
ELRC_2682 v1
Bei gebrauchsfertigen Produkten, die vorverdünnt verkauft werden, Di = Produktvolumen (in Litern).
In the case of ready-to-use products that are sold pre-diluted, Di = product volume (in litres).
DGT v2019
Lieber Freund, nennen bitte Ihr Produktvolumen, das benötigt wird, die benötigten Größen.
Dear Friend, please name your product volume needed, sizes needed.
CCAligned v1
Wenn das Produktvolumen groß ist, ist es nicht für die Verwendung dieses Designs geeignet.
When the volume of the product is large, it is not suitable for using this design.
ParaCrawl v7.1
Dieser wird in Abhängigkeit der Produkteigenschaften und dem Produktvolumen etwa durch Anpassung der Impulsrate vorgegeben.
This energy input is predetermined depending on the product properties and the product volume, e.g. by adapting the pulse rate.
EuroPat v2
Diese Zahl erhält man, indem man das Produktvolumen durch die für 5 l Spülwasser für verschmutztes Geschirr erforderliche Dosis (entsprechend den Angaben in obigem Piktogramm) teilt.
This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 l of dishwashing detergent for dirty dishes (as indicated in the pictogram above);
DGT v2019
Füllen Sie den Messbecher mit dem Wasser mit dem berechneten Produktvolumen auf, um die Vorverdünnung zu erhalten.
4) Fill up the measuring device containing the water with the calculated volume of the product to obtain the predilution.
ELRC_2682 v1
Der Antragsteller übermittelt Jahresdaten (Handelsbezeichnung und Produktvolumen) und Unterlagen (einschließlich relevanter Rechnungen oder Bestände am Standort), aus denen die im Rahmen der Verträge über Gebäudereinigungsdienstleistungen gemäß dem EU-Umweltzeichen verwendeten Reinigungsmittel hervorgehen.
The applicant shall provide annual data (commercial name and volume of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning products used in the EU Ecolabel indoor cleaning service contracts.
DGT v2019
Diese Zahl erhält man, indem man das Produktvolumen durch die für 5 l Spülwasser für verschmutztes Geschirr erforderliche Dosierung dividiert.
This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 litres of dishwashing water for dirty dishes.
DGT v2019
Wegen der Größe eines solchen Autoklaven und des oft schlechten Verhältnisses Behältervolumen zu Produktvolumen ist er energiewirtschaftlich sehr ungünstig.
The autoclave which is used for the practice of the aforedescribed process is bulky and the ratio of its capacity to the combined volume of blanks therein is highly unsatisfactory.
EuroPat v2
Die Raumgeschwindigkeit (flüssiges Produktvolumen: Schüttvolumen des Katalysators x Stunde) hängt von den gewählten Reaktionsbedingungen ab.
The space velocity (liquid volume of product per dry volume of catalyst per hour) depends on the reaction conditions selected.
EuroPat v2
Für derartige Reaktionen, insbesondere Polykondensationen, ist ein hohes Verhältnis von ständig erneuerter, freier Produktoberfläche zu Produktvolumen wesentlich, wobei gleichzeitig zur Vermeidung unerwünschter Nebenreaktionen, wie Vernetzung und/oder Abbau, die eingeleitete Energie möglichst gering sein sollte.
For such reactions, particularly polycondensations, a high ratio of continuously renewed, free product surface to product volume is essential. At the same time the energy input should be as low as possible in order to limitate the temperature rise and to avoid undesirable side reactions, such as crosslinking and/or degradation.
EuroPat v2
Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Produktvolumen des Durchlaufmischers (13) weniger als 5 1 beträgt.
Installation according to claim 1, wherein the volumetric capacity of the throughput-mixer is less than 5 liters.
EuroPat v2
Die mittlere Verweilzeit ist definiert durch das Verhältnis des Volumens der Polymerisations- bzw. Mischzone zu dem im Mittel pro Zeiteinheit durch die Polymerisations- bzw. Mischzone hindurchgetretene Produktvolumen aus Polymerisat, Lösungsmittel und Monomer.
The mean residence time is defined as the ratio of the volume of the polymerization or mixing zone to the average volume of polymer, solvent and monomer which passes, per time unit, through the polymerization or mixing zone.
EuroPat v2
Die nach dem Einfallen der Ventilkugel in das Führungsrohr noch aus der Ausgießöffnung der Dosiervorrichtung austretende Produktmenge besteht zumindest aus dem Produktvolumen, das jeweils im Raum zwischen der Ausgießöffnung und dem angrenzenden Ende des Schlitzes bzw. der Öffnung des Führungsrohrs zu speichern ist.
The product quantity still discharging from the discharge or squirt opening of the dosing device after the valve ball has dropped into the guide tube consists at least of the product volume which can be stored singly in the space between the discharge opening and the adjacent end of the slot or guide tube opening.
EuroPat v2
Die mittlere Verweilzeit ist definiert durch das Verhältnis des Volumens der Polymerisations- bzw. Mischzone zu dem im Mittel pro Zeiteinheit durch die Polymerisations- bzw. Mischzone hindurchgetretene Produktvolumen aus Polymerisat, Lösung und Monomer.
The mean residence time is defined as the ratio of the volume of the polymerization or mixing zone to the average volume of polymer, solvent and monomer which passes, per time unit, through the polymerization or mixing zone.
EuroPat v2
Ferner ist zu berücksichtigen, daß die Flüssigkeit 1 bei höherer Temperatur eher zur Keimbildung neigt, so daß die Tendenz grundsätzlich dahin geht, das gesamte Produktvolumen und somit die gesamte Vorrichtung 10 zu kühlen.
Furthermore, it must be taken into account that at a higher temperature, the fluid 1 is more susceptible to germ growth so that there is the basic tendency to cool the entire product volume and therefore the entire device 10 .
EuroPat v2
Zur verfahrenstechnischen Behandlung viskoser Produkte werden für Operationen wie Eindampfen und Reagieren Apparate benötigt, die sowohl über ein möglichst großes freies Volumen (definiert als das Verhältnis von Produktvolumen zum Gehäuseinnenvolumen) als auch über eine möglichst gute kinematische Selbstreinigung verfügen.
For the process-technological treatment of viscous products, apparatuses which have both as large a free volume as possible (defined as the ratio of product volume to interior housing volume and as good kinematic self-cleaning as possible are required for operations such as evaporating and reacting.
EuroPat v2
Für den jeweiligen Tierhalter bedeutet dies, daß einem Produktbehälter genau das für sein Tier richtige Produktvolumen entnommen werden muß, wozu der Produkthersteller in der Regel eine Applizieranweisung erstellt und der Packung beigelegt hat.
For the respective animal owner, this means that it is necessary to remove from a product container precisely the product volume which is correct for his animal, for which purpose the product manufacturer has usually produced instructions for application and enclosed these in the pack.
EuroPat v2
Durch die Produkteinfüllung erhöht sich der Druck in dem Raum zwischen Innenbeutel und Außenbehälter auf einen gewünschten Wert, wobei dieser Wert nie so genau sein muß, wie bei den früheren Verfahren das Produktvolumen.
Due to the introduction of the product, the pressure in the space between inner bag and outer container is increased to a desired value in which connection said value need never be as precise as the product volume had to be in the case of the previous methods.
EuroPat v2
Was die Verbesserung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit für die Gemeinschaftsindustrie betrifft, so hat die Kommission festgestellt, daß die Gemeinschaftsindustrie unter der Voraussetzung offener Drittmärkte aufgrund der sie auszeichnenden Qualität und Kreativität in der Lage ist, ein beträchtliches Produktvolumen auf dem internationalen Markt unterzubringen.
When it comes to improving the international competitiveness of the Community industry, the Commission feels that for as long as nonCommunity markets remain open, the Community industry can sell a considerable volume of products on the international market, due to the characteristic quality and creativity of its goods.
EUbookshop v2
Die mittlere Verweilzeit ist definiert durch das Verhältnis des Volumens der Polymerisations- bzw. Mischzone zu dem im Mittel pro Zeitenheit durch die Polymerisations- bzw. Mischzone hindurchgetretene Produktvolumen aus Polymerisat, Lösung und Monomer.
The mean residence time is defined as the ratio of the volume of the polymerization or mixing zone to the average volume of polymer, solvent and monomer which passes, per time unit, through the polymerization or mixing zone.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Produktvolumen des Durchlaufmischers (13) weniger als 5 I beträgt.
Installation according to claim 1, wherein the volumetric capacity of the throughput-mixer is less than 5 liters.
EuroPat v2