Übersetzung für "Produktionswechsel" in Englisch

Produktionswechsel zwischen unterschiedlichen Behältertypen lassen sich schneller und flexibler durchführen.
Production changes between different container types can be carried out faster and more flexibly.
EuroPat v2
Eine Jobliste mit Vorschaubildern und Optimierungsfunktionen für die Auftragsreihenfolge beschleunigt den Produktionswechsel zusätzlich.
A job list with preview images and optimisation functions for determining the sequence of jobs speed up production changes further.
ParaCrawl v7.1
Das unterstützt den fehlerfreien und schnellen Produktionswechsel und trägt zur Produktivitätssteigerung bei.
This supports accurate and fast production changes and results in an increase in productivity.
ParaCrawl v7.1
Für die schnellen Produktionswechsel kleinerer Chargen wurde z.B. der TurboDrain Recovery TDR entwickelt.
For fast change of grades due to small batch production, we developed the TurboDrain Recovery TDR .
ParaCrawl v7.1
Nachteilig bei diesen bekannten, derartig gekennzeichneten Einmalfilterhaltern ist die Tatsache, daß bei einem Produktionswechsel der Typenserie entweder das Formwerkzeug gewechselt oder die komplette Spritzgießmaschine, einschließlich Extruder, bedingt durch die Umstellung auf eine andere Farbe, gereinigt werden muß.
The disposable-filter holders which are so coded incur the drawback that in the event of a change in production, the mold type must be changed or the entire injection equipment, including the extruder, must be cleaned because another dye is required.
EuroPat v2
Nachteilig bei derartig gekennzeichneten Ein­malfilterhaltern ist, daß bei einem Produktionswechsel der Typenserie entweder das Formwerkzeug gewechselt oder die komplette Spritzgießmaschine, einschließlich Extruder, bedingt durch die Umstellung auf eine andere Farbe, gereinigt werden muß.
Disposable-filter holders so characterized however incur the drawback that if a change in type production takes place, either the mold must be changed or the entire injection machine, including the extruder, must be cleaned. Moreover vast storage of differently characterized housing pieces is required.
EuroPat v2
Dieser Baukörper sollte einen sehr flexiblen Produkt- oder Produktionswechsel mit wenig Aufwand an Personal und Zeit und eine einfache Reinigung der notwendigen Rohrleitungen, Apparaturen und gegebenenfalls auch der Räumlichkeiten, ermöglichen.
This structure is intended to make possible a very flexible product change or production change with little expenditure of personnel and time and to make possible a simple cleaning of the necessary pipelines, apparatuses and, if necessary, also of the rooms.
EuroPat v2
Die Anwendung des erfindungsgemässen Verfahrens unter Berücksichtigung der Maschinenkonfigurationsdaten für die nächste Produktion gestattet damit, dass bei einem Produktionswechsel mit sich ändernder Papiersorte bzw. Druckstellenkonfiguration diese Änderung gleichzeitig in Form einer Korrektur den relevanten Führungsgrössen für die Farb- und Schnittregister zugeschaltet werden kann.
Using the method according to the invention, whilst taking into account the machine configuration data for the next production, thus makes it possible that, in the event of a production change along with a changing paper type or printing station configuration, this change can simultaneously be linked in the form of a correction to the relevant command variables for the color and cut registers.
EuroPat v2
Ein Düsenwechsel bei Produktionswechsel entfällt, da keine speziell für das zu granulierende Produkt angepaßten Düsenböden verwendet werden müssen.
Change of nozzle when there is change of production is dispensed with, since nozzle sheets specially adapted for the product to be granulated do not need to be used.
EuroPat v2
Sobald ein Produktionswechsel erfolgen soll, wird die Kolbenzylindereinheit 45 betaetigt und die Anpressrolle 40 vom darunterliegenden Druckzylinder 9 angehoben, wodurch sich die in Bewegung befindliche Papierbahn 39 vom Druckzylinder 9 abhebt.
As soon as a change of production is to take place, the piston/cylinder unit 45 is actuated and the pressure roller 40 is raised from the impression cylinder 9 located underneath it, with the result that the moving paper web 39 lifts off from the impression cylinder 9.
EuroPat v2
Da die für eine neue Produktion erforderliche Bestückung der Druckformmagazine 09 während einer laufenden vorangehenden Produktion der Druckmaschine ausgeführt werden kann, werden die mit einem Produktionswechsel einhergehenden Stillstandszeiten der Druckmaschine auf ein absolutes Minimum reduziert.
Because the printing forme magazines 09 required for a new production run can be loaded during a running, preceding production run on the printing press, the periods during which the printing press must be taken offline to allow a change in production are decreased to an absolute minimum.
EuroPat v2
Die Bedienerschnittstelle für die Verwaltung der Produktionswechsel wird durch einen PC gewährleistet, der auf der Maschine installiert ist.
The operator interface for handling production changes is guaranteed by a PC onboard the machine.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Formenkonfigurationen können mit nur einer Vorrichtung bedient werden, so dass ein schneller Produktionswechsel realisierbar ist.
Different mould configurations can be served by just one feeder, thus allowing production to be changed quickly.
ParaCrawl v7.1
Die Anordnung zweier Leitelemente auf einem gemeinsamen Träger ermöglicht zum einen die gemeinsame Bewegung der beiden Leitelemente ohne bei Produktionswechsel grundsätzlich eine Neuausrichtung zueinander vornehmen zu müssen.
The arrangement of two guide elements on a common support makes possible, for one, the mutual movement of the two guide elements, without it being basically necessary in case of a production change to perform their realignment with each other.
EuroPat v2
Erfolgt die Fertigung unterschiedlicher Produkte auf einer Fertigungslinie, müssen bei einem Produktionswechsel häufig auch die Werkstückträger gewechselt werden.
If different products are produced on one production line, workpiece carriers often have to be changed to suit the production.
ParaCrawl v7.1
Da die für eine neue Produktion erforderliche Bestückung der Druckformmagazine 09 während einer laufenden vorangehenden Produktion der Druckmaschine ausgeführt werden kann, werden die mit einem Produktionswechsel einhergehenden Stillstandszeiten der Druckmaschine auf ein Minimum reduziert.
Because the printing forme magazines 09 required for a new production run can be loaded during a running, preceding production run on the printing press, the periods during which the printing press must be taken offline to allow a change in production are decreased to a minimum.
EuroPat v2
Auch ist es möglich, zum Beispiel bei einem Produktionswechsel oder einer Änderung der Form des mit der Formmasse abzudeckenden Bauteils den Rahmen einzuschmelzen und aus dem eingeschmolzenen Material einen neuen Abdichtrahmen zu fertigen.
It is also possible, for example when changing production or when there is a change in the shape of the component to be covered by the molding compound, to melt down the frame and make a new sealing frame from the molten material.
EuroPat v2
Änderungen im Produktions- und Fertigungsprozess, z.B. Produktionserweiterung oder Produktionswechsel lassen sich einfach durch Änderung der Kommunikationsbeziehungen, d.h. Neu-Festlegen der Sende-Empfangs-Modul-Relationen, die angeben, welcher Steuerknoten zu welchen weiteren Steuerknoten Daten übertragen müssen, ausführen.
Modifications in the production and manufacturing process, e.g. extending or changing the range of production, may be carried out in a simple manner by changing the communication relations, i.e. re-determination of the transmitter-receiver-module relations which indicate which control node must transmit data to which further control nodes.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung mit mehreren Druckwerken jeweils zum Bedrucken von Hohlkörpern zu schaffen, an der ein Produktionswechsel in kurzer Rüstzeit ausführbar ist.
The object of the present invention is to provide a device having a plurality of printing units, each for printing on hollow bodies, on which a production change can be performed within a short set-up time.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Bedrucken von Hohlkörpern zu schaffen, welche einen schnellen, insbesondere automatisierten Produktionswechsel ermöglicht.
The object of the present invention is to provide a device for printing on hollow bodies that enables a rapid, in particular automated production change.
EuroPat v2
Wenn die Werkzeuge bzw. die mit den Werkzeugen ausgerüsteten sattelförmigen Auflagen für die Bearbeitung von verschiedenen Druckprodukten auch noch entsprechend einzustellen sind, sind Produktionswechsel mit viel Arbeit und dadurch langen Produktionsausfällen verbunden, was einen weiteren Nachteil darstellen kann.
If the tools or the saddle-shaped supports equipped with the tools respectively also have to be correspondingly adjusted for enabling processing of different printed products, production changes are associated with a lot of work and as a result of this with lengthy production losses, which may well represent a further disadvantage.
EuroPat v2
Dieser Vorteil gewinnt umso mehr an Bedeutung, desto mehr Druckformen für einen Produktionswechsel gleichzeitig zu wechseln sind.
This benefit increases in importance the greater the number of printing formes which need to be changed simultaneously for a production change.
EuroPat v2
Wenn die acht im Druckturm 44 angeordneten Formzylinder 02 jeweils in einer 6/2-Belegung mit Druckformen belegt sind und alle diese Druckformen für einen Produktionswechsel gleichzeitig zu wechseln sind, so müssen in dem Druckturm 44 insgesamt 96 Druckformen ausgetauscht werden, was bei einem automatisierten Ablauf in weniger als zwei Minuten erfolgen kann.
When each of the eight forme cylinders 02, which are arranged in the printing tower 44, is loaded with printing formes in a 6/2 configuration, and when all of these printing formes must be changed simultaneously for a production change, a total of 96 printing formes must be changed in the printing tower 44, which, in an automated sequence, can be accomplished in less than two minutes.
EuroPat v2
Bei einem Produktionswechsel zwischen zwei Druckaufträgen, die durch das gleiche Druckformat gekennzeichnet sind, muss lediglich die äußere Druckhülse gewechselt werden.
In the event of a production change between two printing orders which are characterized by the same printing format, only the outer printing sleeve has to be changed.
EuroPat v2
Um die für einen Produktionswechsel erforderlichen Druckwerksmodule, insbesondere die Druckhülsen, den Druckwerken der Druckmaschine zuzuführen, kommen nach dem Stand der Technik Hebegeräte zum Einsatz, die auf einem Fußboden einer Maschinenhalle bzw. Werkshalle im Bereich der Druckmaschine bzw. der Druckwerke derselben positioniert sind.
In order to supply the printing-unit modules to the printing units of the printing machine, in particular the printing sleeves, that are required for a production change lifting appliances are used in the prior art that are positioned on a floor of a machine hall or workshop in the area of the printing machine or the printing units of the printing machine.
EuroPat v2
Somit kann die Einflussnahme der neuen Bahnstrecken auf die Register unmittelbar beim Produktionswechsel gemäss dem erfindungsgemässen Verfahren erfolgen.
In the method according to the invention, therefore, the registers can be influenced by the new web sections directly during the production change.
EuroPat v2