Übersetzung für "Produktauflage" in Englisch

Die Ausrichtstation umfasst insbesondere einen Endlosbandförderer, dessen oberes Trum die Produktauflage bildet.
The alignment station in particular includes an endless belt conveyor whose upper run forms the product support.
EuroPat v2
Das Produkt 1 wird in einem Beladebereich 13 auf die Produktauflage 3 gelegt.
The product 1 is placed onto the product support 3 in a loading zone 13 .
EuroPat v2
Die Fertigteile 7 werden nun von der Produktauflage 15 abgeführt.
The finished parts 7 are then discharged from the product support 15 .
EuroPat v2
Vorzugsweise bildet die Produktauflage die obere Begrenzung der Handlingvorrichtung.
Preferably, the product support forms the upper boundary of the handling device.
EuroPat v2
Diese Schneidleiste 21 weist eine Produktführung 22 mit einer Produktauflage 23 auf.
This cutting bar 21 has a product guide 22 with a product support 23 .
EuroPat v2
Außerdem wird hierdurch der für die Handhabung der Produkte vorgesehene Bereich oberhalb der Produktauflage nicht beeinträchtigt.
In addition, the zone provided for handling the products above the product support is not hereby impaired.
EuroPat v2
Eine Ausrichtbewegung der Produktauflage kann somit aus einer Drehung und einer Translation zusammengesetzt werden.
An alignment movement of the product support can thus be composed of a rotation and a translation.
EuroPat v2
Diese fehlende Unterstützung durch die Produktauflage 3 kann zu einer Verschlechterung der Schneidergebnisse führen.
This lack of support by the product support 3 can result in a deterioration of the cutting results.
EuroPat v2
Das Restgitter 8 wird anschließend manuell oder unter Nutzung maschineller Hilfsmittel von der Produktauflage 15 abgenommen.
The scrap skeleton 8 is then removed from the product support 15 manually or with the use of auxiliary machine means.
EuroPat v2
Lebensmittelbearbeitungsmaschine, bei welcher das Produkt auf einer Produktauflage aufliegt und von einer Schneidvorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche aufgeschnitten wird.
Foodstuffs processing machine in which the foodstuffs rests on a product support and is cut up by a cutting device according to claim 1 .
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich zu einer Bewegung des Schneidmessers kann zum automatischen Verstellen der Position wenigstens eine das Produkt haltende, unterstützende und/oder führende Komponente der Produktzuführung, insbesondere eine Produktauflage, ein Seitenanschlag und/oder eine Schneidkante, mittels einer Verstelleinrichtung bewegt werden.
Alternatively or additionally to a movement of the cutting blade for the automatic adjustment of the position, at least one component of the product feed, in particular, a product support, a side abutment and/or a cutting edge is moved by means of an adjustment device holding, supporting and/or guiding a product is moved for the automatic adjustment of the position.
EuroPat v2
Die abgetrennten Produktscheiben 25 fallen auf der der Produktzuführung 19 abgewandten Messerrückseite auf eine Produktauflage 29 und können weitergefördert bzw. weiterverarbeitet, insbesondere einer automatischen Verpackungsanlage (nicht dargestellt) zugeführt werden.
The cut-off product slices 25 fall onto a product support 29 on the backside of the blade remote from the product feed 19 and can be delivered further and/or processed further, in particular be delivered to an automatic packaging plant (not illustrated).
EuroPat v2
Sobald Unregelmäßigkeiten in Bezug auf den Zustand der Produktscheiben 25 oder der Portionen festgestellt werden, also beispielsweise umgefaltete Produktscheiben 25 auf der Produktauflage 29 detektiert werden, wird der Schneidkopf 17 mittels der Verstelleinrichtung 33 um eine vorgegebene Strecke zur Seite oder in der Höhe bewegt.
As soon as irregularities with regard to the state of the product slices 25 or the portions are determined i.e., for example, folded over product slices 25 are detected on the product support 29, the cutting head 17 is moved by means of the adjustment device 33 by a predefined distance to the side or upwards.
EuroPat v2
Diese hygienische Konstruktion bietet von beiden Seiten des Trockners einen perfekten Zugang zur Produktauflage auf der Innenseite.
This sanitary design provides maximum internal access to the product bed from both sides of the dryer.
ParaCrawl v7.1
Demnach wurde bereits vorgeschlagen, für die Durchführung von Leerschnitten die Produktzufuhr nicht nur zu unterbrechen, sondern zusätzlich das Produkt - gegebenenfalls samt Produktauflage - zurückzuziehen.
It has accordingly already been proposed not only to interrupt the product feed for the carrying out of blank cuts, but additionally to retract the product—if necessary together with the product support.
EuroPat v2
Während des Betriebs des Hochleistungs-Slicers schneidet das rotierende Schneidmesser 13 mit seiner Schneide 25 durch den Produktriegel 27 hindurch und trennt von diesem Produktscheiben 30 ab, wobei es mit einer das Ende der Produktauflage 37 bildenden Schneidkante 31 zusammenwirkt.
During the operation of the high-performance slicer, the rotating cutting blade 13 cuts through the product bar 27 with its blade edge 25 and cuts product slices 30 from said product bar, with it cooperating with a cutting edge 31 forming the end of the product support 37 .
EuroPat v2
Wird der Produktgreifer zum Umsetzen des aufgenommenen Produkts 12 von der Produktauflage 10 abgehoben, so können sich die Federelemente 30 soweit entspannen, bis die Schultern 38 der Schaufeln 16 an den Winkelstücke 40 des Niederhalters anstoßen.
If the product gripper is now raised from the product support 10 for the transfer of the taken up product 12, the spring elements 30 can relax so much until the shoulders 38 of the vanes 16 abut the angular pieces 40 of the downholder.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, dass eine erste Nachweiseinrichtung für eine erste Seite des Produktes und eine zweite Nachweiseinrichtung für eine zweite Seite des Produktes in enger räumlicher Nähe zueinander, insbesondere unmittelbar nebeneinander, an einer Stelle angeordnet sind, die hinter - in Produktzuführrichtung gesehen - der Abtastebene und/oder unterhalb einer durch eine Produktauflage definierten Ebene gelegen ist.
Provision can be made that a first detection device for a first side of the product and a second detection device for a second side of the product are arranged in close spatial proximity to one another, in particular directly next to one another, at a point which—viewed in the product feed direction—lies behind the scanning plane and/or beneath a plane defined by a product support.
EuroPat v2
Die aufzuschneidenden Produkte 11 liegen auf einer Produktauflage 27 auf, die sich parallel zur Produktzuführrichtung A erstreckt und eine Basisebene 55 definiert, auf die nachstehend näher eingegangen wird.
The products 11 to be sliced lie on a product support 27 which extends parallel to the product feed direction A and defines a base plane 55 which will be looked at more closely in the following.
EuroPat v2
Der Scanner 17 kann alternativ oder zusätzlich eine unterhalb des Produkts 11 angeordnete Abtasteinheit aufweisen, wobei geeignete Mittel dafür vorgesehen sind, ein Abtasten der Unterseite des Produkts 11 zu ermöglichen, beispielsweise eine an der Abtastebene 29 vorgesehene Lücke 35 zwischen zwei aufeinander folgenden, die Produktauflage 27 zumindest im Bereich der Abtastebene 29 bildenden Endlosförderbändern.
The scanner 17 can alternatively or additionally have a scanning unit arranged beneath the product 11, with suitable means being provided to enable a scanning of the lower side of the product 11, for example, a gap provided at the scanning plane 29 between two mutually following endless conveyor belts forming the product support 27 at least in the region of the scanning plane 29 .
EuroPat v2
Wie an anderer Stelle erwähnt, erfolgt die Beleuchtung bzw. Abtastung des Produktes 11 von unten durch eine in der Produktauflage 27 vorgesehene Lücke.
As mentioned at another passage, the illumination or scanning of the product 11 takes place from below through a gap provided in the product support 27 .
EuroPat v2
Die Fig. 1 und 2 zeigen eine erfindungsgemäße Verstelleinheit 10, die einen Messerkopfträger 32 aufweist, an dem in der in Fig. 1 gezeigten Darstellung mittels einer Schraubverbindung 36 ein Messerkopf 12 angeschraubt ist, auf welchen an dieser Stelle nur insoweit eingegangen werden soll, als dieser ein Schneidmesser 34 aufweist, welches es in axialer Richtung A bzw. in Verstellrichtung A zu verstellen gilt, um eine Einstellung des Schneidspalts zwischen der Messerebene 58 und einer hier nur schematisch dargestellten Schneidkante 60 vorzunehmen, die am Ende eine Produktauflage 62 für ein aufzuschneidendes Produkt 64 ausgebildet ist.
FIGS. 1 and 2 show an adjustment unit 10 in accordance with the invention which has a knife head carrier 32 to which a knife head 12 is screwed by means of a screw connection 36 in the representation shown in FIG. 1, with said knife head only being looked at this point to the extent that it has a cutting knife 34 which is to be adjusted in the axial direction A or in the adjustment direction A to carry out a setting of the cutting gap between the knife plane 58 and a cutting edge 60 which is only shown schematically here and which is formed at the end of a product support 62 for a product 64 to be cut up.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Produktgreifer der eingangs genannten Art sind die Schaufelblätter starr an einer Rahmenstruktur des Produktgreifers angebracht, und der Niederhalter umfasst ein elastisch verformbares Bauteil, dessen dem aufzunehmenden Produkt zugewandte Unterseite im unbeladenen Zustand des Produktgreifers einen Abstand zu der Schaufelblattebene aufweist, der geringer als die Höhe des aufzunehmenden Produkts ist, so dass beim Absenken des Produktgreifers auf das aufzunehmende Produkt zuerst das elastisch verformbare Bauteil an der Produktoberseite angreift und anschließend die Schaufelblätter auf der Produktauflage aufsetzen.
In a known product gripper of the initially named kind, the vane blades are rigidly attached to a frame structure of the product gripper and the downholder includes an elastically deformable component whose lower side facing the product to be taken up has a spacing from the vane blade plane in the unloaded state of the product gripper, the spacing being lower than the height of the product to be taken up so that, on the lowering of the product gripper onto the product to be taken up, the elastically deformable component first engages at the product upper side and subsequently the vane blades touch down on the product support.
EuroPat v2
Es ist also ein Abstand zwischen dem Niederhalter und der Schaufelblattebene vorgesehen, der dazu führt, dass der Produktgreifer beim Aufnehmen eines Produkts zuerst mit den Schaufelblättern auf der Produktauflage aufsetzt, und erst danach der Niederhalter an dem Produkt angreift.
The spacing provided in accordance with the invention between the downholder and the vane blade plane has the result that, on the taking up of a product, the product gripper first touches down on the product support with the vane blades, and the downholder only then engages at the product.
EuroPat v2
Ferner sorgt die gefederte Lagerung der Schaufelblätter beim Ablegen eines aufgenommenen Produkts dafür, dass der Niederhalter und das Produkt außer Eingriff geraten können, ohne dass die Schaufelblätter hierzu von der Produktauflage abgehoben werden müssen.
The cushioned support of the vane blades on the putting down of a product taken up furthermore provides that the downholder and the product can move out of engagement without the vane blades having to be raised off the product support for this purpose.
EuroPat v2
Die Arretiermittel sorgen mit anderen Worten dafür, dass das aufgenommene Produkt sicher durch den Produktgreifer gehalten ist, indem sie verhindern, dass sich die Schaufelblätter beim Abheben des Produktgreifers von der Produktauflage durch eine Entspannung der gespannten Federelemente von der Rahmenstruktur wegbewegen können.
In other words, the locking means provide that the product taken up is held securely by the product gripper in that they prevent the vane blades from being able to move away from the frame structure by a relaxation of the compressed spring elements on the raising of the product gripper from the product support.
EuroPat v2