Übersetzung für "Produktansatz" in Englisch
Unser
einzigartiger
Produktansatz
ermöglicht
uns,
Inspektion
ohne
Kompromisse
zu
liefern.
Our
unique
complete
product
approach
enables
us
to
deliver
inspection
without
compromises.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
waren
dabei
der
neuartige
Produktansatz,
der
persönliche
weiterlesen
?
The
decisive
factors
were
the
new
product
approach,
der
persönliche
weiterlesen
?
ParaCrawl v7.1
In
der
vorliegenden
Veröffentlichung
wird
der
Produktansatz
verwendet,
der
als
Ergänzung
des
Sektoransatzes
konzipiert
wurde.
In
this
publication,
the
product
approach
-
which
was
devised
to
complement
the
sectoral
approach
-
is
used.
EUbookshop v2
Der
Produktansatz
an
der
Trommelinnenoberfläche
wird
durch
das
Stollenprofil
des
Mischwerkzeugs
beim
Mischvorgang
aufgebrochen.
The
product
deposit
on
the
inner
surface
of
the
drum
is
broken-up
by
the
cleat
portion
of
the
mixing
tool
during
mixing.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
klumpenfreies
Dispergieren
im
kalten
Produktansatz
ermöglicht
und
eine
sichere
Löslichkeit
erzielt.
That
is
how
a
lumbfree
dispersing
in
a
cold
product
batch
is
made
possible
and
a
reliable
solubility
is
achieved.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Analyse
der
Wettbewerbs-
und
Handelsleistung
der
Märkte
für
Hochtechnologieerzeugnisse
werden
zur
Abgrenzung
von
technologieintensiven
Industrien
und
Produkten
im
Wesentlichen
zwei
Ansätze
zugrunde
gelegt:
der
Sektoransatz
und
der
Produktansatz.
In
order
to
analyse
the
competitive
and
trade
performance
of
hightech
trade
markets,
two
main
approaches
are
used
to
identify
technology-intensive
industries
and
products:
the
sectoral
approach
and
the
product
approach.
EUbookshop v2
Bei
der
Analyse
der
Wettbewerbs-
und
Handelsleistung
der
Märkte
für
Hochtechnologieerzeugnisse
werden
zur
Abgrenzung
von
technologieintensiven
Industrien
und
Produkten
im
Wesentlichen
zwei
Ansätze
verwendet:
der
Sektoransatz
und
der
Produktansatz.
In
order
to
analyse
the
competitive
and
trade
performance
of
high-tech
trade
markets,
two
main
approaches
are
used
to
identify
technology-intensive
industries
and
products:
the
sectoral
approach
and
the
product
approach.
EUbookshop v2
Für
die
Zwecke
dieser
Ausgabe
von
Statistik
kurz
gefasst
wurde
zur
Analyse
der
Trends
im
Handel
mit
Hochtechnologieerzeugnissen,
der
in
vielen
hochentwickelten
Volkswirtschaften
einen
erheblichen
Anteil
am
Gesamthandel
hat,
der
Produktansatz
verwendet.
For
the
purposes
of
this
issue
of
Statistics
in
Focus,
the
product
approach
is
used
to
analyse
trends
in
high-tech
trade,
which
makes
up
a
considerable
proportion
of
total
trade
in
many
advanced
economies.
EUbookshop v2
Durch
die
gemeinsame
Analyse
dieser
beiden
Fragestellungen
(Sektoransatz
und
Produktansatz)
wird
deutlich,
über
welche
Vertriebsnetze
die
einzelnen
Produkte
vermarktet
werden.
A
twin-track
approach
(combining
the
sector-
and
product-based
approaches)
sheds
the
best
light
on
the
distribution
networks
associated
with
each
product.
EUbookshop v2
Gerade
beim
Ankristallisieren
von
Schmelze
an
gekühlten
Metallflächen
oder
auch
beim
Zerbrechen
großer
Produktteilchen
und
beim
Freisetzen
innerer
Schmelze
bzw.
von
Kristallbrei
wäre
Produktansatz
und
damit
eine
teilweise
Verstopfung,
wenn
nicht
sogar
eine-Blokkierung
der
Schneckenmaschine
zu
erwarten
gewesen.
Just
as
the
melt
starts
to
crystallize
on
the
cooled
metal
surfaces
or
when
large
product
particles
shatter
and
when
the
internal
melt
or
the
crystal
sludge
is
released,
a
product
deposit
and
thus
a
partial
congestion,
if
not
a
blocking,
of
the
worm
machine
would
have
been
expected.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
über
die
Steuerleitung
25
die
Drebzahl
des
Dosierer-Motors
5
und
damit
auch
die
in
den
Luftstrahlinjektor
9
eindosierte
Schmiermittel
menge
so
weit
erhöht,
bis
der
Produktansatz
an
den
Stempeln
verschwindet.
For
this
purpose,
the
control
line
25
is
used
to
increase
the
rotational
speed
of
the
speed
controlled
motor
5
and
thus
also
the
amount
of
lubricant
metered
into
the
air-jet
injector
9
until
the
product
accumulation
on
the
punches
disappears.
EuroPat v2
Durch
die
Überlappung
zweier
Stollenprofile
kann
der
Produktansatz
zwar
noch
besser
bearbeitet
werden,
allerdings
ist
der
Mischarm
durch
die
zwei
Mischkörper
mit
Stollenprofil
erheblichen
Belastungen
beim
Mischvorgang
unterworfen.
The
overlapping
of
two
cleat
profiles
allows
for
better
processing
of
the
product
deposit.
However,
the
mixing
arm
is
subject
to
substantial
load
during
the
mixing
process
due
to
the
presence
of
two
mixing
bodies
having
cleated
sections.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
ist
über
den
gesamten
Produktansatz
(Batch)
gesehen
ein
homogenes
gleichartiges
Produkt,
das
in
Einzelbereichen
betrachtet
dieselben
Produkteigenschaften
aufweist.
As
a
result
a
constant
homogeneous
product
results
within
the
entire
product
batch
which
has
the
same
product
properties
within
individual
regions.
EuroPat v2
Beim
Sektoransatz
wird
dieser
Wirtschaftszweig
als
mittlere
Hochtechnologie
betrachtet,
doch
wäre
eine
unterschiedliche
Behandlung
von
Kraftfahrzeugen
in
Abhängigkeit
da
von,
ob
der
Sektoransatz
oder
der
Produktansatz
gewählt
wird,
nicht
zu
rechtfertigen.
In
the
sectoral
approach,
this
industry
is
considered
to
be
medium-high
tech
and
it
would
be
difficult
to
justify
different
global
treatment
for
motor
vehicles
depending
on
whether
the
sectoral
approach
or
the
approach
In
product
was
adopted.
EUbookshop v2
Gerade
beim
Ankristallisieren
von
Schmelze
an
gekühlten
Metallflächen
oder
auch
beim
Zerbrechen
großer
Produktteilchen
und
beim
Freisetzen
innerer
Schmelze
bzw.
von
Kri
stallbrei
wäre
Produktansatz
und
damit
eine
teilweise
Verstopfung,
wenn
nicht
sogar
eine
Blockierung
der
Schneckenmaschine
zu
erwarten
gewesen.
Just
as
the
melt
starts
to
crystallize
on
the
cooled
metal
surfaces
or
when
large
product
particles
shatter
and
when
the
internal
melt
or
the
crystal
sludge
is
released,
a
product
deposit
and
thus
a
partial
congestion,
if
not
a
blocking,
of
the
worm
machine
would
have
been
expected.
EuroPat v2
Der
kundenorientierte
Produktansatz
spiegelt
sich
nicht
nur
in
der
Entwicklung
neuer
und
bahnbrechender
Produkte
wider,
sondern
auch
in
der
Wahl
der
qualitativ
hochwertigen
Ladetechnologie,
die
einfach
zu
handhaben
ist.
The
customer-centric
approach
to
products
is
not
only
reflected
in
the
development
of
new
and
groundbreaking
products,
but
also
in
the
choice
of
quality
charging
technology
that
is
easy
to
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
beinhaltet
c)
eine
Analyse
der
Möglichkeit,
den
erweiterten
Produktansatz
bei
der
Festlegung
von
Ökodesign-Anforderungen
anzuwenden,
d.h.
die
Produktgrenzen
auf
andere
Produkte
in
den
betroffenen
Energiesystemen
(z.
B.
Übertragungs-
und
Steuerungstechnik)
auszudehnen.
The
study
includes
(c)
an
analysis
of
the
feasibility
of
applying
the
extended
product
approach
in
setting
Ecodesign
requirements,
i.
e.
extending
the
product
boundaries
to
other
products
in
the
affected
energy
systems
(e.
g.
transmission
and
control
technology).
ParaCrawl v7.1
Die
für
den
Produktansatz
der
Confectionary-
Masse
benötigten
Rohstoffe
werden
in
einen
Ansatz-
beziehungsweise
Mischbehälter
2
eingefüllt.
The
raw
materials
required
for
the
product
preparation
of
the
confectionery
mass
are
filled
into
a
preparation
or
mixing
container
2,
respectively.
EuroPat v2
Auch
hier
kann
wiederum
von
der
Option
der
Erhöhung
der
Pulverbeladung
im
Förderluftstrom
Gebrauch
gemacht
werden,
wenn
erfahrungsgemäß
nach
Überschreitung
eines
Grenzwerts
K
1
für
die
Ausstoßkraft
die
Veränderung
der
Absaugleistung
im
Falle
von
Produktansatz
an
den
Stempeloberflächen
nicht
mehr
ausreicht,
den
ursprünglich
eingestellten
Sollwert
K
0
für
die
Ausstoßkraft
einzuregeln.
Here
too,
it
is
possible
in
turn
to
use
the
option
of
increasing
the
powder
loading
in
the
conveying
air
stream
if,
as
experience
has
shown,
changing
the
suction
power
is
no
longer
sufficient
to
return
to
the
originally
set
desired
value
K0
for
the
ejection
force
after
a
limit
value
K1
for
the
ejection
force
has
been
exceeded
in
the
event
of
product
caking
on
the
punch
surfaces.
EuroPat v2
Aufgrund
des
stabilen
Funktionsfittings
mittels
der
aus
einem
Produktansatz
gebildeten,
nicht
linearen
Fitfunktion
läßt
sich
in
einfacher
und
numerisch
stabiler
Weise
der
physiologische
Totraum
x
VD
einer
zugeordneten
Lunge,
aus
welcher
die
Atemluft
ausgeatmet
wurde,
bestimmen.
Due
to
the
stable
function
fitting
by
means
of
the
non-linear
fit
function
based
on
a
product,
the
physiological
dead
space
x
VD
of
a
respective
lung,
from
which
the
respiratory
air
was
exhaled,
can
be
determined
in
a
simple
and
numerically
stable
manner.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
erfolgt
das
Fitting
an
die
Meßdaten
an
die
in
der
Speichereinheit
gespeicherten
Gaskonzentrationen
durch
eine
nichtlineare
Fitfunktion
f
(x),
welche
als
Produktansatz
zweier
Funktionen
mit
einem
Offset
gebildet
ist.
According
to
the
invention
the
fitting
to
the
measuring
data
to
the
gas
concentrations
saved
in
the
storage
device
is
accomplished
by
means
of
a
non-linear
fit
function
f(x),
which
is
the
product
of
two
functions
with
an
offset.
EuroPat v2
Der
Produktansatz
wurde
in
den
niederländischen
Umweltplan
(National
Environmental
Policy
Plan
NEPP4)
im
Juni
2001
aufgenommen.
Product
issues
were
incorporated
in
the
National
Environmental
Policy
Plan
(NEPP4)
(June
2001).
ParaCrawl v7.1
Eine
der
wichtigsten
Grundvoraussetzungen
bei
der
industriellen
Verarbeitung
von
Pektin
ist
das
Einbringen
in
den
jeweiligen
Produktansatz.
One
of
the
most
important
basic
conditions
in
the
industrial
processing
of
pectin
is
the
addition
into
the
respective
product
batch.
ParaCrawl v7.1
Unser
breites
Portfolio
deckt
beispielsweise
sämtliche
Prozessschritte
für
die
Herstellung
flüssiger
Medikamente
gegen
Autoimmunerkrankungen
ab
–
vom
Produktansatz
über
die
sterile
Abfüllung
im
Labor-
und
Produktionsmaßstab
bis
hin
zur
Sterilisation,
Inspektion
und
Sekundärverpackung",
erläutert
Christian
Treitel,
Leiter
Business
Development
Produktbereich
Pharma
bei
Bosch
Packaging
Technology.
Our
broad
portfolio
includes
all
process
steps,
for
instance
for
the
manufacturing
of
liquid
drugs
against
autoimmune
diseases
–
from
product
formulation
and
sterile
filling
on
laboratory
and
production
scale
to
sterilization,
inspection
and
secondary
packaging,"
explains
Christian
Treitel,
head
of
pharma
business
development
at
Bosch
Packaging
Technology.
ParaCrawl v7.1
Unser
einzigartiger
Produktansatz
(alle
Arten
von
Sensoren,
Beleuchtung
und
unterstützte
Kombinationen)
ermöglicht
uns,
Inspektion
ohne
Kompromisse
zu
liefern.
Our
unique
complete
product
approach
(all
kind
of
sensors,
illumination,
and
their
combinations
supported)
enables
us
to
deliver
inspection
without
compromises.
ParaCrawl v7.1