Übersetzung für "Produktanläufe" in Englisch
Die
Produktanläufe
aus
dem
Frühjahr
sowie
die
Fokussierung
auf
das
Premium-Segment
machten
diese
gute
Entwicklung
trotz
der
allgemein
rückläufigen
Tendenz
auf
den
weltweiten
Automobilmärkten
möglich.
New
product
launches
in
the
spring,
along
with
the
focus
on
the
premium
segment,
made
this
pleasing
performance
possible,
despite
the
general
trend
toward
contraction
in
worldwide
car
markets.
ParaCrawl v7.1
Eine
verbesserte
Bruttomarge
der
komplexen
Produktanläufe
des
Vorjahres
und
der
hohe
Umsatz
haben
wesentlich
zur
EBITDA-Marge
von
10,7
Prozent
(2016:
7,8
Prozent)
im
ersten
Quartal
beigetragen.
An
improved
gross
margin
of
last
year’s
complex
product
startups
and
the
high
turnover
contributed
substantially
to
the
EBITDA
margin
of
10.7
percent
(2016:
7.8
percent).
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kamen
Ausgaben
für
außergewöhnlich
zahlreiche
Produktanläufe
im
Automotive-Bereich
sowie
für
den
Aufbau
von
insgesamt
fünf
neuen
Standorten
in
Deutschland
und
China.
Added
to
this
were
expenses
for
an
unusually
high
number
of
product
start-ups
in
the
Automotive
division
as
well
as
for
the
establishment
of
a
total
of
five
new
locations
in
Germany
and
China.
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
entstanden
Tochtergesellschaften
Voltabox
Deutschland
GmbH
und
Voltabox
of
Texas,
Inc.
erzielten
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
durch
verschiedene
Produktanläufe
insgesamt
2,1
Mio.
Euro.
The
two
subsidiaries
created
out
of
this
segment,
Voltabox
Deutschland
GmbH
and
Voltabox
of
Texas,
Inc.,
generated
total
revenues
of
€
2.1
million
from
various
production
start-ups
in
the
past
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Segment
Automotive
summierten
sich
die
Investitionen
auf
17,4
Millionen
Euro
und
dienten
vorrangig
dem
Ausbau
der
Fertigungskapazitäten
aufgrund
der
bevorstehenden
Produktanläufe.
In
the
Automotive
Division,
capital
spending
totaled
EUR
17.4
million
and
was
mainly
related
to
the
expansion
of
production
capacity
ahead
of
planned
product
launches.
ParaCrawl v7.1
Das
geringere
EBIT-Niveau
gegenüber
dem
Vorjahr
war
wie
auch
im
bisherigen
Jahresverlauf
durch
die
Marktschwäche
im
Bereich
Seating
Systems
sowie
die
anhaltenden
Kosten
für
neue
Produktanläufe
und
Optimierungs-
und
Erweiterungsmaßnahmen
begründet.
As
in
the
year
to
date,
the
lower
EBIT
compared
with
the
previous
year
was
due
to
market
weakness
in
the
Seating
Systems
Division,
the
sustained
costs
of
new
product
start-ups
as
well
as
optimization
and
expansion
measures.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
logistische
Konzepte
für
vorhandene
Prozesse,
beraten
im
Vorfeld
neuer
Produktanläufe
und
untersuchen
vorhandene
Materialströme
auf
Optimierungspotenziale.
We
develop
logical
concepts
for
existing
processes,
consult
before
new
products
are
implemented,
and
analyze
existing
material
flow
for
optimization
potentials.
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionen
wurden
hauptsächlich
in
den
Regionen
Europa
(657
Millionen
Euro)
und
Greater
China
(234
Millionen
Euro)
getätigt
und
betrafen
vor
allem
Kapazitätserweiterungen
und
Anlagen
für
Produktanläufe.
Capital
expenditures
were
mainly
made
in
the
regions
Europe
(EUR
657
million)
and
Greater
China
(EUR
234
million)
with
regard
to
capacity
expansions
and
to
machinery
for
product
start-ups.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt
hierfür
waren
der
Standortaufbau
in
Shanghai
und
Schmölln
für
anstehende
Produktanläufe
im
Bereich
Mittelkonsole
und
LKW-Sitze
sowie
der
Ausbau
der
low-cost
Produktion
für
Nähumfänge
in
Serbien.
The
measures
focused
on
expanding
the
locations
in
Shanghai
and
Schmölln
for
upcoming
production
launches
in
the
areas
of
center
consoles
and
truck
seats,
as
well
as
expansion
of
low-cost
production
in
sewing
operations
in
Serbia.
ParaCrawl v7.1