Übersetzung für "Problemwahrnehmung" in Englisch
Diese
verkürzte
Problemwahrnehmung
resultiert
zum
Teil
aus
objektiven
Umständen.
This
narrow
perception
of
the
problem
is
partly
due
to
objective
circumstances.
EUbookshop v2
Problemwahrnehmung:
Warum
auf
die
Offline-Funktionalität
fokussieren?
Problem
awareness:
why
focus
on
offline
functionality?
CCAligned v1
Mit
einigen
dieser
Aktivitäten
werden
zivilgesellschaftliche
Organisationen
direkt
gefördert,
z.B.
in
den
Bereichen
Problemwahrnehmung,
TH
und
Ausbildung
von
Frauenvereinigungen,
Erzeugerverbänden
usw.,
sowie
örtliche
Nahrungsmittelhilfeeinrichtungen
unterstützt.
Some
of
these
activities
support
civil
society
organisations
directly,
for
example,
awareness
building,
technical
assistance
and
training
for
groups
of
women,
producers
associations,
etc.,
and
support
for
the
food
aid
local
structures.
TildeMODEL v2018
Die
Generaldirektion
Umwelt
der
Europäischen
Kommission
plant
daher
eine
großangelegte
EU-weite
Informationskampagne
zum
Thema
Biodiversität
und
Biodiversitätsverlust,
um
Problemwahrnehmung
und
Engagement
der
Bürger
zu
erhöhen.
In
this
respect,
DG
Environment
is
planning
an
EU
wide
communication
campaign
on
biodiversity
and
nature
to
increase
the
awareness
and
involvement
of
EU-citizens.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
den
Ursachen
für
den
Widerstand
und
seinem
Konfliktpotenzial
werden
die
verschiedenen
Standpunkte
der
Problemwahrnehmung
durch
die
Beteiligten
offengelegt,
wechselseitig
verständlich
gemacht
und
divergierende
Interessen
erforscht.
Beginning
with
the
cause
of
the
resistance
and
its
conflict
potential,
the
various
viewpoints
on
the
problem
from
all
parties
concerned
are
frankly
disclosed
and
made
mutually
comprehensible,
and
diverging
interests
explored.
ParaCrawl v7.1
Ein
kompakter
StrategieAudit
kann
eine
offene
Interpretation
des
Status
Quo
Ihres
Unternehmens
liefern,
die
Problemwahrnehmung
schärfen,
die
tatsächlichen
Handlungsprioritäten
klar
aufzeigen.
A
compact
StrategyAudit
provides
an
open
interpretation
of
the
status
quo
of
your
enterprise,
increases
problem
awareness
and
identifies
priorities
for
action.
ParaCrawl v7.1
Den
Durchbruch
der
Umweltbewegungen
und
die
Etablierung
des
Feldes
der
Umweltpolitik
wird
man
erst
auf
die
1960er
und
1970er
Jahre
datieren
können
–
wobei
den
westeuropäischen
Staaten
und
den
USA
dabei
eine
Vorreiterrolle
zuzumessen
ist.30
Diesen
Umschwung
in
der
gesellschaftlichen
Problemwahrnehmung
hat
der
Schweizer
Umwelthistoriker
Patrick
Kupper
mit
der
Metapher
der
"1970er
Diagnose"
trefflich
eingefangen.
It
was
not
until
the
1960s
and
1970s
that
the
environmental
movements
emerged
and
the
field
of
environmental
politics
became
established
–
the
western
European
states
and
the
USA
played
a
leading
role
in
this.30
This
shift
in
the
perception
of
the
problems
facing
society
has
been
aptly
described
by
the
Swiss
environmental
historian
Patrick
Kupper
with
his
metaphor
of
the
"1970s
diagnosis".
ParaCrawl v7.1
Diesen
kritischen
Anmerkungen
zum
Trotz
ist
der
Syndromansatz
faszinierend,
weil
er
das
Bemühen
der
Wissenschaft
zeigt,
sich
der
Komplexität
aktueller
gesellschaftlicher
Entwicklungen
und
Problemwahrnehmung
zu
stellen
und
dafür
das
Risiko
in
Kauf
nimmt,
das
methodisch
abgesicherte
Terrain
traditioneller
Lehre
zu
verlassen.
Despite
these
critical
remarks,
the
syndrome
approach
is
very
fascinating,
because
it
shows
that
the
scientific
community
tries
to
face
the
complexity
of
current
social
developments
and
perception
of
problems
and
to
do
this
accepts
the
risk
of
abandoning
the
methodologically
safe
ground
of
traditional
doctrine.
ParaCrawl v7.1