Übersetzung für "Problemstellen" in Englisch
Einige
Problemstellen
gibt
es
nach
wie
vor
-
etwa
in
der
Definition.
There
are
still
a
few
problems,
for
example,
in
the
definitions.
Europarl v8
Eine
Diagnose
der
öffentlichen
Beleuchtung
kann
beispielsweise
solche
Problemstellen
aufzeigen
und
Lösungsvorschläge
anbieten.
An
audit
of
public
lighting
can
help
to
identify
problem
areas
and
offer
appropriate
solutions.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
New
Beetle
Fahrer
kennen
die
Problemstellen
an
den
originalen
Griffblenden.
Numerous
New
Beetle
driver
know
the
problem
places
by
the
original
clutch
screens.
ParaCrawl v7.1
Auch
Problemstellen
im
Garten
können
mit
ihrer
Hilfe
einfach
erreicht
werden.
Even
inaccessible
areas
in
the
garden
can
be
easily
reached.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wird
solches
Kleid
die
Problemstellen
im
unteren
Körperteil
ausgezeichnet
verbergen.
Also
such
dress
will
perfectly
hide
problem
places
in
a
lower
body.
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt
es
dem
Betreiber
Problemstellen
zu
erkennen
und
präventive
Maßnahmen
zu
ergreifen.
This
allows
the
operator
to
spot
problem
areas
and
to
take
preventive
measures.
ParaCrawl v7.1
Problemstellen
verschiedener
Bauteile
mit
bloßem
Auge
nicht
zu
erkennen.
Problem
areas
of
various
components
cannot
be
identified
with
the
naked
eye.
CCAligned v1
Welche
Problemstellen
sollte
der
Sattel
entlasten?
Which
problems
should
the
saddle
address?
CCAligned v1
Jeder
hat
seine
"Problemstellen".
Everyone
has
their
'problem
spots'.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
New
Beetle
Fahrer
kennen
die
Problemstellen
an
den
originalen
Blenden.
A
number
of
New
Beetle
drivers
know
the
problem
areas
on
the
original
panels.
ParaCrawl v7.1
Jeder
bekommt
mit
dem
Alter
Problemstellen,
auch
Ihr
Beetle!
Everyone
gets
to
the
age
problem
areas,
and
your
Beetle!
ParaCrawl v7.1
Zuerst
werden
Zähne
und
Zahnfleisch
auf
Problemstellen
untersucht.
At
first,
the
teeth
and
gums
are
examined
for
problem
spots.
ParaCrawl v7.1
Herr
CAL
gibt
dem
Programmentwurf
seine
Zustimmung,
weist
jedoch
auf
einige
Problemstellen
hin:
Mr
Cal
expressed
his
consent
with
the
draft
programme
but
wanted
to
point
out
some
problems:
TildeMODEL v2018
Durch
den
nachhaltigen
Kontakt
zu
unseren
Kunden
werden
gemeinsam
Problemstellen
beseitigt
und
das
Produkt
stetig
verbessert!
Through
the
long-term
contact
with
our
customers,
problems
are
solved
together
and
the
product
is
constantly
being
improved!
CCAligned v1
Hier
sehen
Sie
die
offensichtlichen
Problemstellen
–
wichtiger
ist
aber
die
damit
einhergehende
Beratung.
Here
you
can
see
the
obvious
problem
areas
–
but
more
important
is
the
advice
that
goes
with
it.
CCAligned v1
Infolgedessen
verschwinden
Problemstellen
fast
vollständig.
As
a
result,
trouble
spots
nearly
disappear.
ParaCrawl v7.1
Problemstellen
sind
Vitamin
B12,
Vitamin
D,
Iod,
Verhältnis
omega-6-
zu
omega-3-Fettsäuren
und
Calcium.
Problem
areas
include
vitamin
B12,
Vitamin
D,
iodine,
the
ratio
of
omega-6
to
omega-3
fatty
acids,
and
calcium.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Auftragen
des
Sprays
das
Produkt
gleichmäßig
auf
den
Problemstellen
verteilen
und
trocknen
lassen.
After
applying
the
spray,
spread
the
product
evenly
on
problem
areas
and
let
it
dry.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
Härte
eignet
sie
sich
besonders
gut
zum
Bearbeiten
von
Problemstellen
und
Kanten.
Its
hardness
makes
it
especially
good
for
working
on
problematical
areas
or
edges.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Erfahrung
aus
der
Praxis
zeigt,
dass
dies
die
häufigsten
"Problemstellen"
stellen
sind:
Our
practical
experience
shows
that
these
are
the
most
frequent
"trouble
spots":
ParaCrawl v7.1
Jede
Analyse
enthält
einen
schriftlich
verfassten
mehrseitigen
Bericht
mit
Auflistung
der
Problemstellen
und
Hinweise
zur
Behebung.
Each
analysis
includes
a
written
multi-page
report
(PDF)
showing
possibly
points
of
trouble
and
tips
to
recover.
ParaCrawl v7.1
Der
wichtigste
betrifft
die
Aufforderung
an
die
Kommission,
die
größten
Engpässe
und
Problemstellen
im
europäischen
Schienengüterverkehr
zu
benennen.
The
most
important
amendment
concerns
the
challenge
to
the
Commission
to
specify
the
areas
of
major
congestion
and
problems
in
the
European
rail
freight
transport
system.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ergibt
sich
eine
Entschärfung
von
Problemstellen,
wie
sie
zum
Beispiel
durch
die
notwendigen
Dehnspalte
(des
Fahrwegs)
gebildet
werden,
da
die
Pollagedekodierung
einen
integral
messenden
Charakter
hat
und
die
Dehnspalte
selbst
in
einem
Bereich
der
Meßleiste
angeordnet
werden,
in
dem
keine
inkrementalen
Schlitzinformationen
eingeschrieben
sind.
In
addition,
problematical
locations
such
as,
for
example,
represented
by
the
necessary
expansion
gaps
(of
the
travel
path),
are
neutralized
since
the
pole
position
decoding
exhibits
an
integral
measuring
characteristic
and
the
expansion
gaps
themselves
are
disposed
in
an
area
of
the
measuring
strip
in
which
no
incremental
slot
information
are
written.
EuroPat v2