Übersetzung für "Probenverteilung" in Englisch
Dies
betrifft
insbesondere
die
erreichbare
Zahl
theoretischer
Böden
sowie
die
Asymmetrie
der
Probenverteilung
im
Chromatographiematerial.
This
relates
in
particular
to
the
achievable
number
of
theoretical
plates
and
to
the
asymmetry
of
the
sample
distribution
in
the
chromatographic
material.
EuroPat v2
Der
Ersatz
des
Pipettiervorgangs
durch
unmittelbaren
Ausguß
des
Probegutes
in
vorbestimmter
Menge
aus
dem
Primärgefäß
in
das
Sekundärgefäß
und
die
damit
verbundene
Umstellung
der
Funktion
des
Diluters
in
einem
entsprechend
der
abzugebenden
Menge
gesteuerten
Druck-Saug-Lufterzeuger
garantiert
in
Verbindung
mit
der
im
Primärgefäß
gegebenen,
durch
das
Probegut
bestimmten
Oberflächenspannung,
der
Dimensionierung
des
Ausgußrüssels
und
der
Oberflächenstruktur
von
dessen
Wandungen
sowohl
eine
absolut
verschleppungsfreie
als
auch
quantitativ
eindeutig
bestimmte
Probenverteilung.
The
replacement
of
the
pipetting
operation
by
direct
release
of
the
sample
material
in
predetermined
amounts
from
the
primary
vessel
into
the
secondary
vessel
and
the
resultant
conversion
of
the
function
of
the
diluter
into
an
air
compressor
and
aspirator
controlled
in
accordance
with
the
quantity
to
be
released
guarantees,
in
conjunction
with
the
surface
tension
prevailing
in
the
primary
vessel
and
determined
by
the
sample
material,
and
in
conjunction
with
the
dimensions
of
the
pourer
nozzle
and
the
surface
structure
of
its
walls,
sample
distribution
which
is
both
absolutely
free
from
contamination
and
also
quantitatively
exact.
EuroPat v2
Desweiteren
ist
auf
eine
besonders
einfache
Weise
die
Vollständigkeit
der
Probenverteilung,
d.
h.
der
Primärgefäße
in
die
erforderliche
Anzahl
der
Sekundärgefäße
ohne
Unterbrechung
durchführbar.
Moreover,
it
is
particularly
easy
to
distribute
all
the
samples,
i.e.
from
the
primary
vessels,
into
the
required
number
of
secondary
vessels
without
any
interruption.
EuroPat v2
Der
Probenverteilung
aufgrund
gemessener
Eigenschaften
können
weitere
chemische
Reaktionen
oder
physikalische
Behandlungsschritte,
z.B.
Sequenzierungs-Reaktionen,
vorzugsweise
in
der
Probenplatte,
folgen.
The
sample
distribution
by
means
of
measured
properties
may
be
followed
by
further
chemical
reactions
or
physical
treatment
steps,
for
example
sequencing
reactions,
preferably
in
the
sample
plate.
EuroPat v2
Neben
einer
Erkennung
und
Kompensation
einer
tatsächlichen
Unterdosierung
werden
weiterhin
auch
Inhomogenitäten
bei
der
Probenverteilung
im
Nachweiselement,
die
nicht
auf
zu
wenig
Probenflüssigkeit
zurückzuführen
sind,
berücksichtigt.
In
addition
to
detecting
and
compensating
an
actual
underdosage,
inhomogeneities
in
the
sample
distribution
in
the
detection
element
which
are
not
due
to
an
inadequate
amount
of
sample
liquid
are
also
taken
into
account.
EuroPat v2
Der
kapillare
Kanal
(5)
reicht
von
der
Probenaufgabestelle
über
den
Bereich,
welcher
unterhalb
des
Nachweiselementes
(4)
liegt,
bis
zur
Entlüftungsöffnung
am
entgegengesetzten
Ende
und
gewährleistet
somit
eine
homogene
Probenverteilung
insbesondere
in
dem
Bereich,
welcher
unterhalb
des
Nachweiselements
(4)
liegt.
The
capillary
channel
(5)
extends
from
the
sample
application
site
over
the
area
which
is
below
the
detection
element
(4)
up
to
the
vent
hole
at
the
opposite
end
and,
thus,
ensures
a
homogeneous
sample
distribution
typically
in
the
area
which
is
below
the
detection
element
(4).
EuroPat v2
Die
automatische
Probenverteilung
erfolgt
mittels
eines
automatisch
drehbaren
Verteilerrohres,
das
sukzessive
bezüglich
der
einzelnen
in
einem
Karussell
angeordneten
Aufnahmebehälter
positioniert
wird.
The
automatic
sample
distribution
is
accomplished
by
means
of
an
automatically
rotatable
distributor
pipe,
which
is
positioned
successively
with
reference
to
the
individual
storing
receptacles
arranged
in
a
carousel.
EuroPat v2
Trotz
einer
weitgehend
homogenen
Verteilung
der
Probe
in
der
Fleckmitte
findet
man
eine
veränderte
Probenverteilung
in
den
Randbereichen.
An
altered
sample
distribution
is
found
in
the
edge
areas
despite
a
substantially
homogeneous
distribution
of
the
sample
in
the
middle
of
the
spot.
EuroPat v2
Messung
parallel
oder
rechtwinkelig
zur
Flussrichtung,
um
die
Orientierung
der
Probenverteilung
in
Bezug
auf
die
Flussrichtung
zu
erhalten.
Measure
parallel
or
perpendicular
to
flow
direction
to
obtain
the
orientation
of
the
sample
distribution
with
respect
to
flow
direction.
ParaCrawl v7.1