Übersetzung für "Probenherstellung" in Englisch
Bei
fehlerhafter
Probenherstellung
ist
die
Prüfung
zu
wiederholen.
If
the
test
piece
is
faulty
the
test
shall
be
repeated.
EUbookshop v2
Die
Prüfung
erfolgte
24
Stunden
nach
der
Probenherstellung.
The
test
was
carried
out
24
hours
after
preparation
of
the
samples.
EuroPat v2
Pulverlack
Probenherstellung:
Die
Formulierkomponenten
gemäss
folgender
Tabelle
werden
gemahlen
und
gut
gemischt.
Preparation
of
samples:
the
components
of
the
formulation
shown
in
the
following
table
are
ground
and
thoroughly
mixed.
EuroPat v2
Die
Probenherstellung
erfolgt
wie
bei
A.
bis
einschließlich
der
Polierung
mit
Diamant.
The
sample
is
made
as
in
A.
up
to
and
including
the
polishing
with
diamond.
EuroPat v2
Die
Probenherstellung
dauert
normalerweise
eine
Woche.
The
sample
making
usually
takes
a
week.
ParaCrawl v7.1
Die
Messung
der
Abzugskräfte
erfolgte
frühestens
1
h
nach
Probenherstellung.
The
peeling
forces
were
measured
at
the
earliest
1
h
after
sample
preparation.
EuroPat v2
Figur
1
beschreibt
den
allgemeinen
technologischen
Ablauf
der
Probenherstellung.
FIG.
1
describes
the
general
technological
sequence
of
the
sample
production.
EuroPat v2
Kostenlose
Probenherstellung
und
-prüfung
ist
verfügbar.
Free
Sample
Making
&
Testing
is
available.
CCAligned v1
Bei
Bedarf
kann
auch
die
Probenherstellung
durchgeführt
werden.
If
so
required
sample
fabrication
can
also
be
performed.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Probenherstellung
und
Service
liefern.
We
can
provide
samples
production
and
service.
ParaCrawl v7.1
Heraeus
bietet
Laborgeräte
für
die
Probenherstellung
zur
Röntgenfluoreszenzanalyse
(RFA)
an.
Crucibles
and
casting
dishes
for
the
preparation
of
samples
for
X-ray
fluorescence
(XRF)
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
Transmissionselektronenmikroskopie
erfordert
eine
hochentwickelte
Probenherstellung.
Transmission
electron
microscopy
requires
a
sophisticated
sample
preparation.
ParaCrawl v7.1
Teil
des
Probenabschnitts,
der
im
Hinblick
auf
die
Probenherstellung
umgeformt
und
gegebenenfalls
wärmebehandelt
worden
ist.
In
the
case
of
the
impact
test
piece,
the
longitudinal
axis
ot
the
indentation
is,
normally,
perpendicular
to
the
rolling
skin.
EUbookshop v2
Tabelle
1
enthält
auch
die
Beschaffenheit
der
Ausgangsmaterialien
und
eine
grobe
Beschreibung
der
Probenherstellung.
Table
1
also
contains
the
constitution
of
the
starting
materials
and
a
rough
description
of
the
production
of
samples.
EuroPat v2
Nicht
texturierte
Agglomerate
als
Füllstoff
in
Epoxid,
Füllgrad
43%,
Probenherstellung
"in
plane"
Untextured
Agglomerates
as
Filler
in
Epoxide,
Degree
of
Filling
43%,
Sample
Preparation
“in
Plane”
EuroPat v2
Nicht
texturierte
Agglomerate
als
Füllstoff
in
Epoxid,
Füllgrad
43%,
Probenherstellung
"through
plane"
Untextured
Agglomerates
as
Filler
in
Epoxide,
Degree
of
Filling
43%,
Sample
Preparation
“Through
Plane”
EuroPat v2
Die
Probenherstellung
in
einem
durchsichtigen
Schlauchmaterial
erlaubt
die
Kontrolle
der
Zementverteilung
während
der
Befüllung.
The
sample
production
in
a
transparent
hose
material
permits
inspection
of
the
cement
distribution
during
the
filling
process.
EuroPat v2
Eine
Durchführung
der
Probenherstellung
oder
die
anwendungstechnische
Beurteilung
kann
in
der
modernen
Klimakammer
stattfinden.
A
sample
preparation
or
a
technical
application
assessment
can
be
carried
out
in
the
modern
climate
chamber.
CCAligned v1
Die
Probenherstellung,
die
Probeformen
und
Probeabmessungen
entsprechen
den
Vorschriften,
die
in
der
Monographie
von
O.
Oest,
K.
Müller
und
W.
Hupfauer,
"Die
Knochenzemente",
Stuttgart
1975,
Seiten
110
ff.,
beschrieben
sind.
The
test
productions,
the
test
shapes
and
test
measurements
correspond
to
the
directions
which
are
described
in
the
monograph
of
O.
Oest,
K.
Muller
and
W.
Hupfauer,
"Die
Knochenzemente",
Stuttgart
1975
pages
110
et
seq.
EuroPat v2
Die
Probenherstellung,
die
Probeformen
und
Probeabmessungen
entsprechen
den
Vorschriften,
die
in
der
Monographie
von
0.,
K.
Müller
und
W.
Hupfauer,
"Die
Knochenzemente",
Stuttgart
1975,
Seiten
110
ff.,
beschrieben
sind.
The
test
productions,
the
test
shapes
and
test
measurements
correspond
to
the
directions
which
are
described
in
the
monograph
of
O.
Oest,
K.
Muller
and
W.
Hupfauer,
"Die
Knochenzemente",
Stuttgart
1975
pages
110
et
seq.
EuroPat v2
Die
Probenherstellung
erfolgt,
indem
drei
Probekörper
mit
den
Abmessungen
10
x
10
x
90
mm
aus
einer
10
mm
dicken
Pressplatte
herausgesägt
werden.
The
samples
are
produced
by
sawing
three
test
specimens
measuring
10×10×90
mm
from
a
10
mm
thick
pressed
sheet.
EuroPat v2
Da
die
Kennzeichnung
in
einem
Temperaturintervall
zwischen
einer
bei
der
Probenherstellung
auftretenden
maximalen
Temperatur
und
der
Betriebstemperatur
des
Probenbehälters
in
der
Analysevorrichtung
erfolgt,
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
die
Kennzeichnungsmittel
(zum
Beispiel
Tinten)
bei
der
Kennzeichnung
des
Probenbehälters
auf
eine
Temperatur
höher
als
die
Betriebstemperatur
erhitzt
werden,
wobei
die
flüchtigen
Bestandteile
der
Kennzeichnungsmittel
sich
bereits
während
des
Herstellungsprozesses
verflüchtigen
und
die
Kennzeichnung
aufgrund
dieser
Erhitzung
nicht
durch
ausgasende
Bestandteile
die
Probe
während
des
Analysiervorgangs
kontaminiert.
Since
the
identification
during
a
temperature
interval
between
a
maximum
temperature
occurring
during
the
sample
manufacture
and
the
operating
temperature
of
the
sample
container
is
performed
in
the
analysis
device,
the
advantage
results
that
the
marking
agents
(e.g.
ink)
during
identification
of
the
sample
container
are
heated
to
a
temperature
higher
than
the
operating
temperature,
wherein
the
volatile
constituents
of
the
marking
agent
evaporate
already
during
the
manufacturing
process
and
the
identification
does
not
contaminate
the
sample
by
de-gassing
constituents
during
the
analysis
process
due
to
this
heating.
EuroPat v2
Zur
indirekten
Ermittlung
der
Kohlenfestigkeit
ohne
Probenherstellung
wurden
zwei
Verfahren
verwendet
:
die
Bestimmung
einer
Härtekennziffer
nach
Protodiakonov
((87),
Anhang
5)
und
ein
aus
der
Mikum-Trommelprüfung
für
Kokse
abgeleiteter
Test
(B.
Alpern
(68)).
Two
processes
have
been
employed
to
obtain
an
indirect
determination
of
coal
strength
without
extraction
of
samples:
the
Protodiakonov
hardness
index
(87)
Annex
5
and
the
drum
test
derived
from
the
Micum
test
used
for
coke
B.
Alpern
(68).
EUbookshop v2
Für
die
Forschungsanstalt
Geel
(Zentralbüro
für
Kernmessungen)
sind
—
außer
einer
Neuordnung
der
Tätigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Probenherstellung
und
der
Analyselabors,
die
nur
einen
geringen
Teil
des
Personals
betraf
—
für
1975
keine
organisatorischen
Veränderungen
zu
berichten.
Apart
from
a
realignment
of
the
sample
preparation
activities
and
the
analytical
services,
there
was
no
change
in
the
organization
of
the
Geel
Establishment
(Central
Bureau
for
Nuclear
Measurements—CBNM)
in
1975.
This
restructuring
affected
only
a
small
number
of
staff.
EUbookshop v2
Ferner
ist
im
Stand
der
Technik
ein
diagnostisches
Reagens
beschrieben,
das
Biopartikel
enthält
und
zur
Probenherstellung
für
Positivkontrollen
für
Nukleinsäurenachweisverfahren
verwendet
wird
(siehe
WO
2009/144
132
A1).
Furthermore,
the
prior
art
describes
a
diagnostic
reagent
which
contains
bioparticles
and
is
used
for
the
production
of
samples
for
positive
controls
in
nucleic
acid
detection
methods
(see
WO
2009/144
132
A1).
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Probenträger
verbindet
somit
den
Bereich
der
Probenherstellung
und
den
der
Vermessung
der
Proben
in
verblüffend
einfacher
Weise.
The
sample
holder
according
to
the
invention
thus
combines
the
field
of
sample
preparation
and
that
of
measurement
of
samples
in
an
astonishingly
simple
way.
EuroPat v2