Übersetzung für "Probenentnahmestelle" in Englisch
Anschließend
wird
die
Bindehaut
vom
Limbus
abgelöst,
um
die
Probenentnahmestelle
der
Hornhaut
freizulegen.
The
eye
is
subjected
to
ocular
surface
lavage
with
sterile
balanced
salt
solution
for
eye
irrigation
followed
by
detachment
of
the
conjunctiva
from
the
limbus
to
expose
the
sample
collection
site
of
the
cornea.
ELRC_2682 v1
Figur
5
zeigt
die
Bewegung
des
analytischen
Hilfsmittels
1
aus
der
Anfangsposition
in
Richtung
zur
Probenentnahmestelle.
FIG.
5
shows
the
movement
of
the
analytical
aid
1
from
the
starting
position
in
the
direction
to
the
sample
collection
location.
EuroPat v2
Der
Antrieb
ist
also
derart
ausgebildet,
dass
mindestens
eines
der
analytischen
Verbrauchsmittel
in
eine
Kontaktposition
verfahrbar
ist,
in
der
es
während
einer
Ausfahrdauer
im
Bereich
der
Körperteilanlageöffnung
in
einer
Position
verbleibt,
in
der
es
von
einem
Benutzer
des
Stechgerätes
durch
eine
manuelle
Positionierung
des
Stechgerätes
zum
manuellen
Aufnehmen
einer
Probe,
die
durch
manuelles
Melken
der
Probenentnahmestelle
im
Bereich
der
Einstichwunde
gewonnen
wurde,
mit
der
Probe
in
Kontakt
bringbar
ist,
wenn
gemäß
dem
Ergebnis
einer
mit
der
Kontrolleinrichtung
durchgeführten
Überprüfung
der
gewonnenen
Probenmenge
die
bei
einer
vorausgegangenen
Stechbewegung
gewonnene
Probenmenge
nicht
zum
Durchführen
der
Analyse
oder
Diagnose
ausreicht.
The
drive
can
thus
be
designed
such
that
at
least
one
of
the
analytical
consumables
can
be
moved
into
a
contact
position
in
which
it
can
remain
in
a
position
in
the
region
of
the
body
part
contact
opening
during
a
deployment
period
where
it
can
be
brought
into
contact
with
the
body
fluid
sample
by
a
user
by
a
manual
positioning
the
lancing
device
to
manually
take
up
a
body
fluid
sample
obtained
from
the
puncture
wound
by
manually
milking
the
sampling
site,
if
according
to
the
result
of
a
check
of
the
amount
of
body
fluid
sample
carried
out
by
the
control
device,
the
amount
of
body
fluid
sample
obtained
in
a
previous
lancing
movement
is
not
sufficient
for
carrying
out
the
analysis
or
diagnosis.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Bewegungsablauf
unterscheidet
sich
vom
Stand
der
Technik
dadurch,
dass
mindestens
eines
der
analytischen
Verbrauchsmittel
(Stechelement
oder
Testelement)
mittels
des
Antriebs
(des
Stechelements
oder
des
Testelements)
in
eine
Kontaktposition
verfahren
wird,
in
der
es
nicht
nur
ganz
kurz
für
den
Einstich
verbleibt,
sondern
während
einer
Ausfahrdauer
im
Bereich
der
Körperteilanlageöffnung
in
einer
Position
verbleibt,
in
der
es
von
einem
Benutzer
des
Stechgerätes
durch
eine
manuelle
Positionierung
des
Stechgerätes
zum
manuellen
Aufnehmen
einer
Probe,
die
durch
manuelles
Melken
der
Probenentnahmestelle
im
Bereich
der
Einstichwunde
gewonnen
wurde,
mit
der
Probe
in
Kontakt
gebracht
werden
kann,
wenn
gemäß
dem
Ergebnis
einer
mit
der
Kontrolleinrichtung
durchgeführten
Überprüfung
der
gewonnenen
Probenmenge
die
bei
einer
vorausgegangenen
Stechbewegung
gewonnene
Probenmenge
nicht
zum
Durchführen
der
Analyse
oder
Diagnose
ausreicht.
The
sequence
of
movements
can
differ
from
that
of
the
prior
art
in
that
at
least
one
of
the
analytical
consumables
(either
the
lancing
element
or
test
element)
can
be
moved
by
the
drive
(of
the
lancing
element
or
of
the
test
element)
into
a
contact
position.
The
analytical
consumable
can
remain
in
position
not
only
until
very
shortly
before
the
puncture
but
can
remain
in
a
position
near
the
body
part
contact
opening
during
a
deployment
period
in
which
it
can
be
brought
into
contact
with
the
body
fluid
sample
by
a
user
of
the
lancing
device
by
manual
positioning
the
lancing
device
to
manually
take
up
a
body
fluid
sample
obtained
by
manually
milking
the
sampling
site
in
the
region
of
the
puncture
wound,
if
the
result
of
a
check
carried
out
by
the
control
device
of
the
amount
of
body
fluid
sample
obtained
shows
that
the
amount
of
body
fluid
sample
obtained
in
a
previous
lancing
movement
is
not
sufficient
to
carry
out
the
analysis
or
diagnosis.
EuroPat v2
Unter
Stechposition
wird
dabei
die
Position
des
Verbrauchsmittels
zum
Zeitpunkt
der
größten
Einstichtiefe
in
die
Probenentnahmestelle
verstanden.
The
lancing
position
can
be
understood
as
the
position
of
the
consumable
at
the
time
of
the
greatest
lancing
depth
into
the
sampling
site.
EuroPat v2
Der
Einfachheit
halber
können
die
Stechposition
und
die
Kontaktposition
sich
jeweils
auf
die
am
weitesten
auf
die
Probenentnahmestelle
zu
bewegte
bzw.
aus
dem
Stechgerät
herausgefahrene
Stelle
des
Verbrauchsmittels,
insbesondere
dessen
Spitze
beziehen.
For
the
sake
of
simplicity,
the
lancing
position
and
the
contact
position
can
refer
to
the
position
of
the
consumable
where
it
is
moved
furthest
towards
the
sampling
site
or
extended
furthest
out
of
the
lancing
device,
respectively,
with
respect
to
its
tip.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
hierfür
erforderlich,
dass
bei
einer
manuellen
Probenaufnahme
das
Stechelement
in
seiner
Position
zur
Probenaufnahme,
d.h.
in
der
Kontaktposition,
für
einen
längeren
Zeitraum
verbleiben
muss,
so
dass
es
in
dieser
Kontaktposition
von
einem
Benutzer
des
Stechgerätes
durch
eine
manuelle
Positionierung
des
Stechgerätes
zum
manuellen
Aufnehmen
einer
Probe,
die
durch
manuelles
Melken
der
Probenentnahmestelle
im
Bereich
der
Einstichwunde
gewonnen
wurde,
mit
der
Probe
in
Kontakt
bringbar
ist.
In
the
case
of
a
manual
body
fluid
sample
uptake,
the
lancing
element
may
remain
for
a
longer
period
in
its
position
for
body
fluid
sample
uptake,
i.e.,
in
the
contact
position,
the
lancing
element
can
be
brought
into
contact
with
the
body
fluid
sample
by
manual
positioning
the
lancing
device
to
manually
take
up
a
body
fluid
sample
obtained
by
manually
milking
the
sampling
site
in
the
region
of
the
puncture
wound.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
jedoch
das
bislang
angewendete
Verfahren,
nämlich
den
Bandanfang
20
unter
Aufbringung
einer
entsprechenden
Kraft
so
umzulenken,
dass
er
in
eine
Probenentnahmestelle
zum
Abtrennen
der
Probe
geführt
wird.
However,
it
is
this
method
that
has
been
used
up
to
now,
namely,
to
so
deflect
the
strip
beginning
20
under
application
of
a
corresponding
force
that
it
moves
in
a
sample
removal
area
for
separating
the
sample.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
weist
das
erfindungsgemäße
analytische
Hilfsmittel
eine
Ausnehmung
in
dem
ersten
Teilkörper
zum
Eingreifen
eines
Führungselements
in
einem
Analysegerät
auf,
durch
das
das
analytische
Hilfsmittel
beim
Einstich
der
Lanzette
und
bei
der
Probenaufnahme
an
eine
Probenentnahmestelle
herangeführt
wird.
According
to
one
embodiment
of
the
present
invention,
the
first
subsidiary
body
of
the
analytical
aid
according
to
the
invention
has
a
recess
for
engagement
of
a
guide
element
belonging
to
an
analysis
device,
via
which
the
analytical
aid
is
guided
to
a
sample
collection
location
for
puncture
with
the
lancet
and
for
application
of
the
sample.
EuroPat v2
Der
Schieber
21
dient
beim
Einstich
der
Lanzettenspitze
7
in
den
Finger
24
und
bei
den
nachfolgenden
Schritten
als
Führungselement
26,
durch
das
das
analytische
Hilfsmittel
1
beim
Einstich
der
Lanzette
6
und
bei
der
Probenaufnahme
an
die
Probenentnahmestelle
27
herangeführt
wird.
During
insertion
of
the
lancet
tip
7
into
the
finger
24,
and
in
the
subsequent
steps,
the
slide
21
serves
as
a
guide
element
26
via
which
the
analytical
aid
1
is
guided
to
the
sample
collection
location
27
for
puncture
with
the
lancet
6
and
for
application
of
the
sample.
EuroPat v2
Der
Probenaufnahmeort
9
auf
dem
Testelement
8
wird
an
die
Probenentnahmestelle
27
auf
dem
Finger
24
herangefahren,
an
der
sich
ein
Blutstropfen
29
gebildet
hat.
The
sample
application
site
9
on
the
test
element
8
is
brought
to
the
sample
collection
location
27
on
the
finger
24
where
a
blood
droplet
29
has
formed.
EuroPat v2
Zudem
verfügt
die
Verbindungsleitung
3
über
eine
Probenentnahmestelle
19,
an
der
der
Gehalt
an
Verunreinigungen
im
Produktstrom
bestimmt
werden
kann.
In
addition,
the
connecting
line
3
has
a
sampling
point
19
at
which
the
content
of
impurities
in
the
product
stream
can
be
determined.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
kann
insbesondere
in
der
Produktleitung
stromaufwärts
des
Dreiwegeventils
eine
Probenentnahmestelle
oder
eine
Messstation
vorgesehen
sein,
mit
der
der
Gehalt
an
zu
entfernenden
Verunreinigungen
bestimmt
werden
kann.
For
this
purpose,
it
is
especially
possible
for
a
sampling
point
or
measurement
station
to
be
provided
upstream
of
the
three-way
valve
in
the
product
line,
with
which
the
content
of
impurities
to
be
removed
can
be
determined.
EuroPat v2
Zum
Erzeugen
einer
Einstichwunde
an
einer
Probenentnahmestelle
wird
das
Stechgerät
2
mit
seinem
Andruckteil
4
an
ein
Körperteil
eines
Benutzers
angepresst.
In
order
to
generate
a
puncturing
wound,
a
press-on
part
or
contact
element
4
of
the
puncturing
device
2
is
pressed
against
a
body
part
of
a
user.
EuroPat v2
Der
Sensor
ist
somit
so
nah
wie
möglich
an
der
Probenentnahmestelle,
aber
außerhalb
des
Körpers
angeordnet.
The
sensor
is
thus
arranged
as
near
to
the
sampling
point
as
possible,
but
outside
the
body.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Bewegungsablauf
unterscheidet
sich
also
vom
Stand
der
Technik
dadurch,
dass
mindestens
eines
der
analytischen
Verbrauchsmittel
(Stechelement
oder
Testelement)
mittels
des
Antriebs
(des
Stechelements
oder
des
Testelements)
in
eine
Kontaktposition
verfahren
wird,
in
der
es
nicht
nur
ganz
kurz
für
den
Einstich
verbleibt,
sondern
während
einer
Ausfahrdauer
im
Bereich
der
Körperteilanlageöffnung
in
einer
Position
verbleibt,
in
der
es
von
einem
Benutzer
des
Stechgerätes
durch
eine
manuelle
Positionierung
des
Stechgerätes
zum
manuellen
Aufnehmen
einer
Probe
mit
der
Probenentnahmestelle
in
Kontakt
gebracht
werden
kann,
wenn
gemäß
dem
Ergebnis
einer
mit
der
Kontrolleinrichtung
durchgeführten
Überprüfung
der
gewonnenen
Probenmenge
die
bei
einer
vorausgegangenen
Stechbewegung
gewonnene
Probenmenge
nicht
zum
Durchführen
der
Analyse
oder
Diagnose
ausreicht.
The
sequence
of
movements
can
differ
from
that
of
the
prior
art
in
that
at
least
one
of
the
analytical
consumables
(either
the
lancing
element
or
test
element)
can
be
moved
by
the
drive
(of
the
lancing
element
or
of
the
test
element)
into
a
contact
position.
The
analytical
consumable
can
remain
in
position
not
only
until
very
shortly
before
the
puncture
but
can
remain
in
a
position
near
the
body
part
contact
opening
during
a
deployment
period
in
which
it
can
be
brought
into
contact
with
the
body
fluid
sample
by
a
user
of
the
lancing
device
by
manual
positioning
the
lancing
device
to
manually
take
up
a
body
fluid
sample
obtained
by
manually
milking
the
sampling
site
in
the
region
of
the
puncture
wound,
if
the
result
of
a
check
carried
out
by
the
control
device
of
the
amount
of
body
fluid
sample
obtained
shows
that
the
amount
of
body
fluid
sample
obtained
in
a
previous
lancing
movement
is
not
sufficient
to
carry
out
the
analysis
or
diagnosis.
EuroPat v2
Durch
diese
kann
dem
Benutzer
beispielsweise
signalisiert
werden,
dass
er
sich
entscheiden
muss,
ob
er
mit
dem
Stechelement
bzw.
dem
integrierten
Disposable
einen
weiteren
Einstichversuch
an
derselben
oder
einer
anderen
Probenentnahmestelle
durchführen
möchte
oder
lieber
einen
händigen
Probenauftragsschritt
durchführen
möchte,
wobei
der
Benutzer
seine
Entscheidung
durch
Betätigen
eines
Bedienelement
eingeben
kann.
This
signal
device
can
signal
the
user
that,
for
example,
he
may
have
to
decide
whether
he
wishes
to
use
the
lancing
element
or
the
integrated
disposable
to
make
a
further
lancing
attempt
at
the
same
sampling
position
or
at
a
different
sampling
position
or
would
rather
carry
out
a
manual
sampling
application
step
where
the
user
can
enter
his
decision
by
actuating
an
operating
element.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Benutzer
vorteilhafterweise
das
Gebiet
um
die
Probenentnahmestelle
zuvor
kneten
oder
massieren,
um
das
Austreten
eines
Bluttropfens
11
zu
fördern,
der
dann
von
der
Spitze
des
aus
dem
Stechgerät
2
mittels
des
Antriebs
herausgefahrenen
Stechelements
6
in
Kontakt
gebracht
werden
kann,
wodurch
mit
dem
Stechelement
6
die
Probe
aus
dem
Bluttropfen
11
entnommen
wird.
The
user
can
previously
knead
or
massage
the
region
around
the
sampling
site
to
promote
the
discharge
of
a
blood
drop
11
which
can
then
be
brought
into
contact
with
the
tip
of
the
lancing
element
6
which
can
be
moved
out
of
the
lancing
device
2
by
the
drive
whereby
a
body
fluid
sample
of
the
blood
drop
11
can
be
taken
up
by
the
lancing
element
6
.
EuroPat v2