Übersetzung für "Probenbeschaffenheit" in Englisch
Diese
Verfahren
dürfen
durch
die
Probenbeschaffenheit
nicht
gestört
werden.
These
processes
must
not
be
disturbed
by
the
character
of
the
sample.
EuroPat v2
Systematische
Fehler
aufgrund
der
Probenbeschaffenheit
werden
eliminiert.
Systematic
errors
due
to
the
sample's
nature
are
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestrahlungsdauer
liegt
je
nach
Gehalt
an
eingesetzten
Photoinitiatoren
und
je
nach
Probenbeschaffenheit
bei
15
bis
180
Sekunden.
The
irradiation
time
is
about
15
to
180
seconds,
depending
on
the
content
of
photoinitiators
employed
and
on
the
nature
of
the
sample.
EuroPat v2
Die
Bestrahlungsdauer
liegt
je
nach
Gehalt
an
eingesetzten
Photoinitiatoren
und
je
nach
Probenbeschaffenheit
bei
20
bis
180
Sekunden.
The
irradiation
time
is
between
about
20
and
180
seconds,
depending
on
the
content
of
photoinitiators
employed
and
depending
on
the
nature
of
the
sample.
EuroPat v2
Die
Elektrodenflächen
bestehen
aus
einer
dicken,
mechanisch
stabilen
Goldschicht,
deren
meist
lange
Lebensdauer
von
der
Probenbeschaffenheit
abhängt.
The
electrode
surfaces
are
made
of
a
thick,
mechanically
stable
layer
of
gold,
whose
normally
long
service
life
depends
on
the
properties
of
the
samples.
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
bitte
vor
Auslösung
Ihrer
Bestellung
die
Hinweise
zur
Probenbeschaffenheit,
zum
Versand
und
zu
den
Spektrenformaten,
die
wir
unter
"NMR
-
Weiterführende
Informationen
-
Probenbedarf
und
Messzeit"
für
Sie
zusammengestellt
haben.
Before
making
your
order
please
read
the
notes
on
sample
characteristics,
sample
delivery
and
spectra
formats
in
"Methods:
Continued
information
-
Sample
need
and
measure
time".
ParaCrawl v7.1
Die
Abbaubarkeit
der
Nanopartikel
ist
über
Assays
nachweisbar,
die
dem
Fachmann
bekannt
sind,
nämlich
zum
Beispiel
durch
induktiv
gekoppelte
Plasma-Massenspektroskopie
(ICP-MS),
die
bei
geeigneter
Probenbeschaffenheit
auch
durch
fluoreszenzspektroskopische
Messungen
ergänzt
werden
können
(siehe
dazu
auch
unten).
Degradability
of
the
nanoparticles
can
be
detected
by
assays
which
are
known
to
the
skilled
worker,
namely,
for
example,
by
inductively
coupled
plasma
mass
spectrometry
(ICP-MS),
which
assays
may
also
be
supplemented
by
fluorescence
spectrometry
measurements,
if
the
samples
are
suitable
(see
also
hereinbelow
for
this).
EuroPat v2
In
jedem
Fall
sind
die
angegebenen
Extinktionswerte
der
nachfolgenden
Ausführungsformen
nur
beispielhafter
Natur
und
von
der
Messapparatur,
der
Probenbeschaffenheit
und
der
Probenzusammensetzung
abhängig.
In
any
case,
the
indicated
absorbance
values
of
the
subsequent
embodiments
are
only
of
an
exemplary
nature
and
dependent
on
the
measurement
apparatus,
the
sample
characteristics
and
the
sample
composition.
EuroPat v2
Neben
der
Integration
des
Analysenkanals
lässt
die
Intensitätsverteilung
der
einzelnen
Funken
eine
Aussage
über
die
Probenbeschaffenheit
zu.
Apart
from
the
integration
of
the
analysis
channel,
the
intensity
distribution
of
the
individual
sparks
permits
conclusions
to
be
drawn
about
the
composition
of
the
sample.
ParaCrawl v7.1
Bestellformular
Lesen
Sie
bitte
vor
Auslösung
Ihrer
Bestellung
die
Hinweise
zur
Probenbeschaffenheit,
zum
Versand
und
zu
den
Spektrenformaten,
die
wir
unter
"NMR
-
Weiterführende
Informationen
-
Probenbedarf
und
Messzeit"
für
Sie
zusammengestellt
haben.
Before
making
your
order
please
read
the
notes
on
sample
characteristics,
sample
delivery
and
spectra
formats
in
"Methods:
Continued
information
-
Sample
need
and
measure
time".
ParaCrawl v7.1
Die
Empfehlungen
für
ein
Untersuchungsprogramm,
das
die
Veränderlichkeit
der
anstehenden
Gesteine
besser
erfasst
als
bisher,
enthalten
sowohl
einen
Vorschlag
der
zu
diesem
Zweck
durchzuführenden
Untersuchungen
als
auch
Erkenntnisse
zur
Versuchsmethodik
und
Anforderungen
an
die
Probenbeschaffenheit
selbst,
die
im
Verlauf
der
Arbeit
offensichtlich
wurden.
The
recommendations
for
a
test
program,
which
can
detect
the
durability
of
the
exposed
rocks
better
than
before,
include
a
suggestion
of
the
laboratory
tests
to
be
performed
and
some
findings
regarding
the
test
methodology
and
requirements
to
the
test
samples,
which
became
obvious
in
the
process
of
the
work.
ParaCrawl v7.1