Übersetzung für "Probenabgabe" in Englisch
Hierdurch
wird
festgestellt,
ob
die
Probenabgabe
auch
per
vias
naturales
erfolgt.
In
following
this,
it
will
verify
that
the
sample
is
genuine.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
also
ein
Dichtungssystem
mit
vorzugsweise
zwei
Dichtringen
geschaffen,
um
einen
Stofffluss
zwischen
den
funktionsmäßig
voneinander
getrennten
Räumen
eines
Probengefäßes
10
und
einer
Außenumgebung
bei
eingesetztem
Sammler
13
nach
durchstoßener
Trennwand
15
auszuschließen,
und
zwar
unter
gleichzeitiger
Bereitstellung
einer
Sammlereinrichtung
7,
die
zur
Probennahme
und
Probenabgabe
von
einem
automatisierten
Sampler
oder
Roboter
erfasst
und
transportiert
werden
kann.
Thus,
according
to
the
invention,
a
sealing
system
with
preferably
two
sealing
rings
is
provided
in
order
to
prohibit
a
material
flow
between
the
functionally
separate
spaces
of
a
sample
container
10
and
of
an
external
environment
after
the
partition
wall
15
has
been
pierced
and
while
the
collector
13
is
inserted,
specifically
with
simultaneous
provision
of
a
collecting
means
7
which,
for
sampling
and
sample
delivery,
can
be
gripped
and
transported
by
an
automated
sampler
or
robot.
EuroPat v2
Um
eine
Reihenfolge
der
Probenabgabe
zu
gewährleisten,
können
beispielsweise
mehrere
Betätigungselemente
36
vorhanden
sein,
die
eine
Ablaufkennung
aufweisen,
beispielsweise
in
Form
einer
Nummerierung
bzw.
durch
eine
farbliche
Codierung,
beispielsweise
als
eine
Art
Ampelsystem.
To
ensure
the
sequence
of
the
sample
delivery
a
plurality
of
activating
elements
36
can
be
provided
for
example
which
have
an
expiry
mark,
for
example
in
the
form
of
a
numbering
or
colored
code,
for
example
a
kind
of
traffic
light
system.
EuroPat v2
Somit
ist
sichergestellt,
dass
die
Probenabgabe
bei
geschlossener
Abdeckkappe
und
damit
lichtdicht
abgeschlossenem
Probenträger
erfolgt
und
dass
ferner
die
Reagenzien
bzw.
die
zu
analysierende
Probe
in
der
richtigen
Reihenfolge,
in
der
vorgegebenen
Menge
und
insbesondere
bei
geschlossener
Abdeckkappe
abgegeben
werden
kann.
In
this
way
it
is
ensured
that
the
sample
delivery
is
performed
with
a
closed
cover
cap
and
thus
a
light-proof
sample
carrier
and
that
the
reagents
can
be
delivered
to
the
sample
to
be
analyzed
in
the
correct
sequence,
in
the
predefined
amount
and
in
particular
with
a
closed
cover
cap.
EuroPat v2
Der
Begriff
"pipettieren"
umfasst
hier
sowohl
die
Probenaufnahme
durch
Aufsaugen
mittels
Unterdruck
als
auch
die
Probenabgabe
durch
Gravitation
und/oder
Auspressen
durch
Überdruck.
The
term
“pipetting”
in
this
case
includes
both
the
taking
of
a
sample
by
suction
by
means
of
a
vacuum
and
also
the
dispensing
of
a
sample
by
gravitation
and/or
expulsion
by
overpressure.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
zwei
Sorten
von
alternativ
ausgerüsteten
Modulrahmen
vorrätig
zu
halten
und
diese
dann
entsprechend
den
Anforderungen
(Anzahl
der
Kolbenpumpen
zur
Probenaufnahme,
Anzahl
der
Kolbenpumpen
zur
Probenabgabe)
im
Tragrahmen
zu
kombinieren.
It
is
also
possible,
however,
to
have
two
types
of
alternatively
set-up
module
frames
available,
and
to
combine
these
in
the
support
frame
according
to
the
requirements
(number
of
piston
pumps
for
receiving
a
sample,
number
of
piston
pumps
for
dispensing
a
sample).
EuroPat v2