Übersetzung für "Probejahr" in Englisch

Dann musste man so eine Art Probejahr machen.
Then you had to thus make a kind of probationary year.
ParaCrawl v7.1
Ja, unser erstes Jahr ist ein Probejahr und es ist offen für Teilnehmer und Nichtteilnehmer.
Yes, our first year is a probationary year and it is open to participants and non-participants.
CCAligned v1
Unser erstes Jahr 2017 ist ein Probejahr und es ist offen für Teilnehmer und Nichtteilnehmer.
Our first year 2017 is a test year and it is open to participants and non-participants.
CCAligned v1
Sein drittes Probejahr macht P. Duhr 1888/89 unter Pater Bülow in Lainz bei Wien.
His third probation year he made 1888/89 with Father Bülow in Lainz near Vienna.
ParaCrawl v7.1
Frontex ist nur ein Teil der Lösung - die Agentur ist, wie die Kommission es ausdrückte, ein Abschreckungsmittel im Kampf gegen illegale Einwanderung, und dieses Jahr wird für Frontex ein Probejahr sein.
Frontex is only part of the solution - it is a deterrent, as the Commission said, in the fight against illegal migration, and this year will be a trial year for Frontex.
Europarl v8
Nach einem Probejahr am Realgymnasium Insterburg arbeitete Hermes ab 1873 als Lehrer am Progymnasium des "Königlichen Waisenhauses zu Königsberg in Preußen", von 1883 an als Oberlehrer.
After a probationary year at the Chernyakhovsk Realgymnasium in 1873, Hermes worked as a teacher at the Progymnasium of the Royal Orphanage of Königsberg in Prussia (German: "Königliches Waisenhaus zu Königsberg in Preußen").
Wikipedia v1.0
Nach einem Probejahr 1869/1870 am Gymnasium von Bonn wirkte er von 1870 - 1882 zuerst am Gymnasium von Krefeld (dem heutigen Arndt-Gymnasium) als Oberlehrer, ab 1883 am Realprogymnasium in Bonn.
After a probationary year 1869/1870 at the high school of Bonn, he worked at the high school of Krefeld (at least to 1878) and then at the Realprogymnasium in Bonn.
Wikipedia v1.0
April 1885 begann Witting sein Probejahr als Lehrer an der Thomasschule zu Leipzig, gleichzeitig besuchte er Vorlesungen und Seminare an der Universität Leipzig, insbesondere bei Felix Klein, von dem er auch das Thema für die Dissertation erhielt.
On 1 April 1885 Witting commenced his probationary year as teacher at the Thomasschule in Leipzig, and at the same time he attended courses and seminars at the university of Leipzig, esp.
Wikipedia v1.0
Einem Probejahr an der Kreuzschule folgte 1857 die Anstellung als 2. Adjunkt an der Nikolaischule in Leipzig.
After a probationary year at the Kreuzschule, he was employed in 1857 as a second Adjunkt at the Alte Nikolaischule in Leipzig.
WikiMatrix v1
Nach einem Probejahr 1869/1870 am Gymnasium von Bonn wirkte er von 1870 bis 1882 zuerst am Gymnasium von Krefeld (dem heutigen Arndt-Gymnasium) als Oberlehrer, ab 1883 am Realprogymnasium in Bonn.
After a probationary year 1869/1870 at the high school of Bonn, he worked at the high school of Krefeld (at least to 1878) and then at the Realprogymnasium in Bonn.
WikiMatrix v1
So bezieht sich Nordirland auf den LELIEVRE-Report von 1973, der sich aus drücklich am Jamês-Report orientiert, vor allem was das Probejahr und den Grundsatz eines Bildungsurlaubs betrifft (3 Trimester, die in Abschnitten verschiedener Dauer auf die Berufslaufbahn zu verteilen sind).
Northern Ireland, for instance, has a LELIEVRE Report of 1973, which is explicitly modelled on the James Report, particularly as regards the probationary year and the principle of paid leave for education (five terms to be distributed over the career in sessions of varying lengths).
EUbookshop v2
Am 1. April 1885 begann Witting sein Probejahr als Lehrer an der Thomasschule zu Leipzig, gleichzeitig besuchte er Vorlesungen und Seminare an der Universität Leipzig, insbesondere bei Felix Klein, von dem er auch das Thema für die Dissertation erhielt.
On 1 April 1885 Witting commenced his probationary year as teacher at the Thomasschule in Leipzig, and at the same time he attended courses and seminars at the university of Leipzig, esp. under Felix Klein, from whom he also received the topic for his dissertation.
WikiMatrix v1
Wohl weilte P. Duhr nach seinem dritten Probejahr noch weitere fünf Jahre in Wien, aber der Katalog verzeichnet ihn als Schriftsteller.
Probably Father Duhr stayed after his third year of probation (Tertianship) for further five years in Vienna, but the Catalogue qualifies him as a writer.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Probejahr empfingen Bekehrte ihr Mitgliedsabzeichen, konnten aber für weitere zwei Jahre noch nicht an gemeinsamen Mahlzeiten teilnehmen.
After a year's probation, proselytes received their Essenian emblems but could not participate in common meals for two more years.
ParaCrawl v7.1
Diese neuen Mitglieder werden nun in ihrem ersten Probejahr die Gelegenheit haben, die Arbeit der UIB besser kennenzulernen, und wir hoffen, dass sie an allen unseren Aktivitäten teilnehmen und möglichst viele Informationen beisteuern werden, die für die Bäckereibranche in der ganzen Welt nützlich sind.
These new members will now have the opportunity to get to know the work of the UIB during their first observing year, and are invited to participate in all our activities and to contribute with all the information they may consider helpful for the worldwide bakery community.
ParaCrawl v7.1
Registrieren Anmelden Amy Truman hat ein Problem: Gerade hat sie den zweiten Job in ihrem Probejahr als Absolventin der berühmten Nanny School in Boldham durch eine Karate-Attacke auf einen Paparazzo verpatzt.
Amy Truman has a problem: She has just messed up the second job she has had during her probationary year as graduate of the famous nanny school in Boldham by throwing chips at the paparazzi.
ParaCrawl v7.1
Amy Truman hat ein Problem: Gerade hat sie den zweiten Job in ihrem Probejahr als Absolventin der berühmten Nanny School in Boldham durch eine Karate-Attacke auf einen Paparazzo verpatzt....
Amy Truman has a problem: She has just messed up the second job she has had during her probationary year as graduate of the famous nanny school in Boldham by throwing chips at the paparazzi....
ParaCrawl v7.1