Übersetzung für "Probearbeiten" in Englisch
Diese
Probearbeiten
lassen
eine
Gold-Recovery
von
bis
zu
98,5
%
erwarten.
This
test
work
indicated
gold
recoveries
of
up
to
98.5
%
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
zum
Probearbeiten
eingeladen
und
bekam
schließlich
den
Job.
I
was
asked
back
for
a
trial
and
eventually
got
the
job.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
beginnen
die
Probearbeiten
an
der
siebensätzigen
"Carmen-Suite".
In
autumn
the
rehearsals
for
the
"Carmen
-Suite"
are
about
to
begin.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
persönlichen
Bewerbungsgespräch
und
zweitägigen
Probearbeiten
erhielt
ich
ein
Arbeitsangebot.
After
a
personal
interview
and
two
day
trial
period,
I
received
a
job
offer.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
kann
es
vorkommen,
dass
wir
Dich
außerdem
zu
einem
Probearbeiten
einladen.
In
some
cases,
we
invite
candidates
to
a
work
trial.
ParaCrawl v7.1
Jobangebote,
die
ein
kostenfreies
Probearbeiten
seitens
des
Bewerbers
erfordern,
werden
nicht
veröffentlicht.
Job
offers
which
require
unremunerated
trial
work
by
the
applicant
will
not
be
published.
ParaCrawl v7.1
Nach
mehrjährigen
Probearbeiten
schufen
die
Meißener
Modeleure
Johann
Joachim
Kändler,
Johann
Friedrich
Eberlein
und
Johann
Gottlieb
Ehder,
zwischen
1737
und
1742
das
aus
über
2200
Einzelteilen
bestehende
Prunkservice.
After
earlier
work
with
prototypes,
the
Meissen
designers
and
modellers
Johann
Joachim
Kändler,
Johann
Friedrich
Eberlein
and
(from
about
1741)
Johann
Gottlieb
Ehder
created
the
service,
which
consists
of
over
2,200
individual
pieces,
between
1737
and
1742.
WikiMatrix v1
Zusätzliche
Fotos,
Probearbeiten
(Texte,
Bilder,
Webseiten
-
je
nach
Art
des
Praktikums
/
des
Volontariats)
und
jede
Art
von
zusätzlicher
Information
zur
Person
sind
willkommen.
Additional
photos,
previous
works
(texts,
pictures,
websites,
etc.,
according
to
the
kind
of
internship)
and
any
further
information
about
yourself
are
more
than
welcome.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Probearbeiten
werden
vom
Kunden
genau
überwacht
werden,
zumal
sie
alle
Aspekte
des
Prozesses
Schritt
für
Schritt
offenlegen
werden,
einschließlich
der
überlegenen
Umweltvorteile
der
Methode.
The
new
test
work
will
be
closely
monitored
by
the
client
as
it
will
demonstrate,
in
a
step
by
step
manner,
all
aspects
of
the
process
including
the
superior
environmental
benefits
of
the
method.
ParaCrawl v7.1
Es
folgen
einige
wohlverdiente
Urlaubswochen,
aber
schon
am
1.
August
beginnen
die
Probearbeiten
für
das
nächste
große
Projekt:
Schubert's
Unvollendete!
We
deserve
a
few
holiday
weeks,
but
on
the
1st
of
August
the
rehearsals
for
the
next
large
project
already
begin:
"Schubert's
Unfinished
symphony"!
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sein,
dass
wir
Dich
zum
Probearbeiten
einladen
oder
Dir
ein
weiteres
Praktikum
in
einer
unserer
Abteilungen
vorschlagen.
It
may
be
that
we
will
invite
you
for
a
work
trial
or
we
may
propose
a
different
traineeship
in
one
of
our
departments.
CCAligned v1
Byron
Erickson,
der
damalige
Gladstone-Redakteur,
war
von
den
ersten
Probearbeiten
beeindruckt,
hielt
Bills
Storys
jedoch
insgesamt
für
zu
ausgefallen.
Byron
Erickson,
then
editor
at
Gladstone,
was
impressed
by
the
first
work
samples,
but
he
thought
Bill’s
stories
were
too
eccentric.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Film
am
Ende
des
Stückes
lösen
sich
projizierte
Tanzbewegungen
beunruhigend
in
stockenden
Skizzen
und
inkonsequente
Gesten
auf,
die
aus
den
Probearbeiten
zur
Liveperformance
herausgeschnitten
wurden.
In
the
film
at
the
end
of
the
piece,
projected
dance
movement
unravels
disconcertingly
into
hesitant
sketches
and
inconsequential
gestures,
excised
in
rehearsal
from
the
live
performance.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Job
habe
ich
(ganz
langweilig)
aufgrund
einer
offiziellen
Bewerbung
(Stellenausschreibung
auf
der
Firmen-Website)
und
nach
einem
kurzen
Probearbeiten
bekommen
–
ganz
ohne
Vitamin
B,
wirklich!
I
found
the
position
by
submitting
an
official
application
(how
boring)
after
seeing
a
job
advertisement
on
the
company
website
and
after
a
short
trial
period,
I
got
the
job
–
without
any
connections!
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
das
Unternehmen
nach
ein
bis
zwei
Wochen
bzw.
zum
vereinbarten
Zeitpunkt
noch
nicht
zurückgemeldet
hat,
kannst
Du
anrufen
und
fragen,
wie
weit
der
Entscheidungsprozess
vorangeschritten
ist,
mit
Deiner
Ansprechperson
im
Unternehmen
ein
neues
"Entscheidungsdatum"
festlegen,
eventuell
auch
ein
Probearbeiten
anbieten.
If
the
company
has
not
followed
up
after
one
or
two
weeks
or
after
the
agreed
upon
deadline,
call
and
ask
about
the
status
of
the
decision-making
process,
set
a
new
"decision
date"
with
your
contact
person,
and
possibly
express
your
interest
in
doing
a
work
trial.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
bereits
von
einer
Reihe
von
öffentlichen
und
privaten
Unternehmen
aus
Nordamerika
und
anderen
Ländern
Anfragen
betreffend
Probearbeiten
für
refraktäre
Golderze
und
Abraumhalden
erhalten.
We
were
solicited
by
a
number
of
companies,
both
public
and
private,
regarding
test
work
for
refractory
gold
ores
and
tailings,
both
in
North
America
and
beyond.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
klassischen
Instrumenten
der
Personalauswahl
(Interview,
Assessmentcenter,
Probearbeiten
etc.)
ist
das
Online-Assessment
unabhängig
von
den
zeitlichen
und
räumlichen
Gegebenheiten
der
Auswählenden.
In
contrast
to
the
traditional
instruments
of
personnel
selection
(interview,
assessment
center,
work
trials,
etc.),
the
online
assessment
is
independent
of
the
temporal
and
spatial
conditions
of
the
selectors.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2013
führte
das
Unternehmen
weitere
Geländeaufnahmen
und
Probearbeiten
beim
Eisenerzprojekt
Snettisham
durch
und
hat
beim
Alaska
Department
of
Mining
and
Forestry
sowie
dem
Bureau
of
Land
Management
eine
Bohrgenehmigung
für
das
Projekt
beantragt.
The
Company
has
conducted
additional
mapping
and
sample
work
over
the
Snettisham
iron
ore
prospect
in
May
of
2013
and
has
filed
a
permit
for
drilling
the
project
with
the
Alaska
Department
of
Mining
and
Forestry
and
the
Bureau
of
Land
Management.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
meiner
Praktikumszeit
durfte
ich
in
allen
Bereichen
mitarbeiten,
angefangen
bei
den
täglichen
Wartungsaufgaben
bis
hin
zu
Probearbeiten
an
größeren
Projekten.
During
my
internship,
I
was
allowed
to
work
with
everything
from
daily
maintenance
tasks
and
test
work
to
larger
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahlverfahren
sind
je
nach
Berufsrichtung
unterschiedlich
und
können
beispielsweise
Assessment
Center,
Eignungsprüfungen,
Vorstellungsgespräche,
Probearbeiten
sowie
Praktika
umfassen.
The
selection
processes
vary
depending
on
the
professional
direction
and
may
comprise,
for
example,
assessment
centres,
aptitude
tests,
face-to-face
interviews,
trial
work
and
internships.
ParaCrawl v7.1
Du
stellst
beim
Probearbeiten
fest,
dass
der
Job
nicht
so
richtig
passt,
es
aber
trotzdem
immer
noch
Dein
Traumberuf
ist?
Have
you
discovered
after
a
trial
work
period
that
the
job
is
not
right
for
you,
but
it
is
still
your
dream
profession?
ParaCrawl v7.1
Von
meiner
aktuellen
Firma
bekam
ich
die
erste
Zusage,
absolvierte
ein
kurzes
Probearbeiten
und
fand
Gefallen
an
diesem
Job.
I
received
the
first
offer
from
my
current
company,
completed
a
short
trial
period
and
enjoyed
the
job.
ParaCrawl v7.1
In
Übungen,
mit
Filmausschnitten
aus
deutschen
und
amerikanischen
Produktionen,
wird
das
Gelernte
angewandt.Die
Probearbeiten
werden
von
mir
korrigiert,
ausgewertet
und
noch
vorhandene
Defizite
gemeinsam
mit
euch
ausgemerzt.
The
learned
will
be
practiced
by
using
film
strips
from
German
and
/or
American
productions
Your
trial
work
will
be
corrected,
analysed
and
still
existing
deficits
eliminated
ParaCrawl v7.1