Übersetzung für "Probandenkollektiv" in Englisch
Dieses
Salz
wurde
bei
einem
Probeessen
bei
Speisen
unterschiedlicher
Geschmacksrichtungen,
die
üblicherweise
mit
Kochsalz
angereichert
werden,
eingesetzt
und
von
einem
Probandenkollektiv
von
7
Personen,
davon
5
männlich,
darunter
ein
Berufskoch,
geschmacklich
gegen
die
jeweils
entsprechende
Kochsalzwürzung
und
gegen
die
ungewürzten
Speisen
verglichen.
This
salt
was
employed
in
a
test
meal,
in
dishes
of
different
types
of
taste
which
are
usually
enhanced
with
common
salt,
and
the
taste
was
assessed
by
a
panel
of
7
persons,
including
5
men,
amongst
them
a
professional
chef,
in
comparison
with
the
corresponding
dishes
spiced
with
common
salt,
and
without
any
salt.
EuroPat v2
Dieses
Produkt
wurde
von
einem
Probandenkollektiv
von
16
Personen,
davon
12
männlich,
darunter
2
Berufsköche,
in
fester
Form,
sowie
in
Lösungen
mit
1,1,5,2
und
3
%igen
Konzentrationen
jeweils
gegen
Kochsalz
und
3
handelsübliche
Diätsalze
A,
B
und
C
und
deren
entsprechende
Lösungen
verkostet.
This
product
was
tasted
by
a
panel
of
16
persons,
including
12
men,
amongst
them
2
professional
chefs.
The
product
was
tasted
in
solid
form
and
in
solutions
of
1,
1.5,
2
and
3%
concentration,
in
comparison
with
common
salt,
3
commercial
dietetic
salts
A,
B
and
C,
and
the
corresponding
solutions
of
each.
EuroPat v2
Anschließend
erfolgt
die
Bestimmung
der
Minderung
der
Geruchstoffkonzentration
im
abgeschlossenen
Gasraum
an
einem
Olfaktometer
(Ecoma
TO6)
mit
jeweils
drei
Einzelmessungen
pro
Materialprobe
durch
einen
Probandenkollektiv
von
4
Personen.
The
determination
of
the
reduction
of
the
odorant
concentration
in
the
closed
gas
space
is
then
effected
in
an
olfactometer
(Ecoma
T06)
with
in
each
case
three
individual
measurements
per
material
sample
by
a
group
of
four
test
persons.
EuroPat v2
Um
ein
möglichst
naturalistisches
Probandenkollektiv
zu
bilden
und
mögliche
Einflussfaktoren
auszuschließen,
wurden
z.B.
Personen,
welche
bereits
erfolgreich
täglich
mit
Entspannungstechniken,
wie
dem
autogenen
Training
oder
der
progressiven
Muskelrelaxation
arbeiten,
ebenso
ausgeschlossen,
wie
Personen,
die
regelmäßig
eine
psychiatrische
Medikation
einnehmen.
In
order
to
form
a
group
of
test
persons
as
naturalistic
as
possible
and
exclude
possible
factors
of
influence,
e.g.
persons
were
excluded
who
successfully
use
daily
relaxation
techniques
such
as
autogenous
training
or
progressive
muscle
relaxation,
as
well
as
persons
who
regularly
get
psychiatric
medication.
Likewise
excluded
were
test
persons
with
serious
internal
or
neurological
psychiatric
illnesses.
ParaCrawl v7.1