Übersetzung für "Privatinsolvenz" in Englisch

Nach Abwicklung der DeLorean Motor Company musste John DeLorean 1999 Privatinsolvenz erklären.

In 1999, DeLorean declared personal bankruptcy after fighting over 40 legal cases since the collapse of DeLorean Motor Company.

Wikipedia v1.0

Dort gibt es einerseits Bankregelungen und andererseits die Institution der Privatinsolvenz.

Those are partly banking regulations, and partly the institution of personal bankruptcy.

ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig bewahrt sie den Geschäftsführer vor der Privatinsolvenz.

At the same time, it protects the managing director from private insolvency.

ParaCrawl v7.1

Privatinsolvenz - Wie den Zinssatz berechnen?.

Alsace personal bankruptcy - How to calculate the interest rate?.

ParaCrawl v7.1

Millionen von Amerikanern haben seit 2008 Privatinsolvenz beantragt und wurden so ihre privaten Schulden los.

Millions of Americans have filed for personal bankruptcy since 2008 , thereby extinguishing their personal debt.

News-Commentary v14

Ein Extremfall ist Spanien, wo Hypothekenschulden nie erlöschen – nicht einmal nach einer Privatinsolvenz.

An extreme case is Spain, where mortgage debt is never extinguished, not even after a personal bankruptcy.

News-Commentary v14

England Privatinsolvenz - Zinssatz berechnen.

Alsace bankruptcy - interest calculator.

ParaCrawl v7.1

Sogar in den Bundesstaaten, in denen die Gläubiger einen Rechtsanspruch auf andere Vermögensgegenstände oder auf das Arbeitseinkommen haben, sind die Gesetze zur Privatinsolvenz derart restriktiv, dass die Gläubiger es meist gar nicht erst versuchen.

Even in those states where creditors have the legal authority to take other assets or wage income, the personal bankruptcy laws are so restrictive that creditors don’t bother to try.

News-Commentary v14

Um den größtmöglichen Zugang zu Basiskonten zu garantieren, sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass Verbrauchern aus Gründen ihrer Finanzlage, wie z. B. Arbeitslosigkeit oder Privatinsolvenz, der Zugang zu einem solchen Konto nicht verwehrt wird.

In order to ensure the widest possible access to basic payment accounts, Member States should ensure that consumers have access to such an account in spite of their financial circumstances, such as unemployment or personal bankruptcy.

DGT v2019

Die Rechtsfolgen nach Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen einer natürlichen Person während der Dauer des Verfahrens und der Wohlverhaltensphase werden ausführlicher geregelt werden, wenn das Gesetz über die Privatinsolvenz schließlich verabschiedet wird.

Legal consequences of the opening of the bankruptcy over property of an individual during the procedure and after the probation period, shall be particularly regulated, after the Act on Personal Bankruptcy is finally brought.

ParaCrawl v7.1

Eine Privatinsolvenz wird in der Regel durchgeführt, um im Anschluss daran eine Restschuldbefreiung zu beantragen und zu erlangen.

A Private Insolveny process is usually performed in order to provide the possibility of applying for and receivng the chance for elimination of debts.

ParaCrawl v7.1

Lehnt nur ein Gläubiger den Außergerichtlichen Einigungsversuch ab, äußerst sich gar nicht oder betreibt eine Zwangsvollstreckung weiter, gilt der Plan als gescheitert und es wird durch den Rechtsanwalt oder die Schuldnerberatungsstelle das Scheitern des Schuldenbereinigungsplans bescheinigt und der Antrag auf Privatinsolvenz beim Gericht gestellt.

The creditor can accept or refuse this repayment proposal. If just ONE creditor refuses to accept the plan, does not reply at all, or initiates a foreclosure (Zwangsvollstreckung) then the non-judicial settlement will be regarded as a failure and Private Insolvency may be filed at the court.

ParaCrawl v7.1

Hintergrund dafür ist, dass ein Schuldner nach US-amerikanischem Recht nur in den ersten 90 Tagen, nach denen ein Pfandrecht gültig geworden ist, dieses durch eine Privatinsolvenz unwirksam werden.

The background to this is that under American law, a debtor is only able to render these rights of lien ineffective by personal insolvency in the first 90 days after the lien is effective.

ParaCrawl v7.1

Es wird vorgesehen, dass das Insolvenzverfahren über das Vermögen der natürlichen Person- also die Privatinsolvenz- aufgrund eines Antrags des Gläubigers oder des Schuldners selbst eingeleitet wird.

It is forseen that the bankruptcy procedure over property of an individual- i.e. personal bankruptcy is initiated by filing the petition in bankruptcy on the part of the creditor or bankruptcy debtor himself.

ParaCrawl v7.1

Wurde der gerichtliche Schuldenbereinigungsplan nicht angenommen, wird nun das Verfahren der Privatinsolvenz (vereinfachtes Insolvenzverfahren) eröffnet und durch Bekanntmachung verkündet.

If the Debt Elimination Plan is not accepted, the Private Insolvency process will be opened (vereinfachtes Insolvenzverfahren) and made publicly known.

ParaCrawl v7.1

Es gibt allgemeine Voraussetzungen (z. B. älter als 18 Jahre, Wohnadresse in Deutschland) und die persönliche Eignung (beispielsweise darf man sich nicht in der Privatinsolvenz befinden).

There are general requirements (e.g. older than 18 years, place of residence in Germany) and the personal aptitude (e.g. one cannot be in a private bankruptcy).

ParaCrawl v7.1

Für die Durchführung der Privatinsolvenz sollen die Gerichte zuständig werden, aber auch verschiedene Beratungsstellen, Kammern und außergerichtliche Schlichtungszentren, wo Gläubiger und Schuldner Einigung über die Konsolidierung der Schulden erreichen sollen.

Regarding the jurisdiction, it is foreseen that courts are competent for conducting the personal bankruptcy procedure, but also different chambers, counselling centres or conciliation centres, where creditors and debtors shall try to reach an agreement regarding consolidation of claims.

ParaCrawl v7.1

Das Ziel der Einführung der Privatinsolvenz ist es, wie auch in anderen europäischen Ländern, für die Staatsbürger- Verbraucher Bedingungen zur Reprogammierung ihrer Schulden zu schaffen, und für die Gläubiger eine Möglichkeit, ihnen gleichmäßige forderungsanteilige Befriedigung zu bringen.

The aim of introducing of the personal bankruptcy is, as in other european countries, creating conditions for citizens- consumers to reschedule their debts and giving creditors a possibility to equally balance their claims.

ParaCrawl v7.1

Die Einführung einer Privatinsolvenz oder der Beschlagnahme leerstehender Wohnungen, die eine realistische Erwartung an denkbare progressive Regierungen in Spanien darstellt, könnte rechtlich durch transnationale Fondsgesellschaften wie Blackstone oder Goldman Sachs unter Druck geraten, die bereits in den spanischen Markt eingedrungen sind.

The introduction of private insolvency regulations or the requisition of empty flats for social housing, which are realistic expectations in possible progressive governments after elections in Spain, could be attacked by funds like Blackstone or Goldman Sachs, which have already invaded the domestic housing and mortgage market.

ParaCrawl v7.1