Übersetzung für "Prinzipientreu" in Englisch

Im Kampf gegen den Terrorismus ist die EU allerdings weniger prinzipientreu.
In the fight against terrorism, however, the EU is less principled.
Europarl v8
Sie sind in dieser Sache sehr prinzipientreu.
You are very concerned about certain principles in this matter.
Europarl v8
Nicht viele Leute sind so prinzipientreu wie Sie.
I don't see very many people who stand by their principles the way thatyou do.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich erinnert Sie mich an dich, wie du früher warst... leidenschaftlich, prinzipientreu.
You know, she actually reminds me of you, how you used to be-- passionate, principled.
OpenSubtitles v2018
Du warst immer prinzipientreu, aufbrausend, cholerisch und ich bin auch nicht besser.
You've always had your principles, your temper, your rages, and I'm no better.
OpenSubtitles v2018
Er war edel, er war klug, er war wagemutig, er war prinzipientreu und er war äußerst effektiv.
He was gallant, he was wise, he was dashing, he was principled and he was immensely effective.
Europarl v8
Die Privilegierten unter uns erleiden Beschimpfungen, triviale Beleidigungen und ihre Gefühle werden verletzt, da sie prinzipientreu sind und kritisch widersprechen.
The privileged among us suffer name-calling, petty insults, hurt feelings for principled positions and critical dissent.
GlobalVoices v2018q4
Die Mitgliedstaaten müssen den Koordinatoren eine Aufwandsentschädigung gewähren, damit diese ungehindert und prinzipientreu ihren Auftrag erfüllen können.
Member States must offer indemnification to coordinators so that they may be clear to pursue their brief and principles unfettered.
TildeMODEL v2018
Ich rate dir, nur mit Menschen, die gewissenhaft, prinzipientreu und ehrenhaft sind, zu arbeiten.
I suggest you work with people who are conscientious, principled and have moral sense.
OpenSubtitles v2018
Du warst trotzig, prinzipientreu,... wolltest deine Position im Establishment unbedingt festigen und warst dafür doch... immer ein wenig zu radikal.
Defiant, principled desperate to secure your position amongst the Establishment but always a little too radical for them.
OpenSubtitles v2018
Sie können sich zwar selber als prinzipientreu bezeichnen, aber in Wirklichkeit sind Sie ein sturer halbwüchsiger Idiot.
You may call yourself principled, but what you really are is stubborn, adolescent idiot.
OpenSubtitles v2018
Er akzeptierte fröhlich das Schmiergeld, solange es keinen Grund dazu gab, bestochen zu werden, aber in der Minute, in der sie etwas gefunden hatten, wurde er ganz nobel und prinzipientreu... und wollte das Geld zurückgeben.
He happily accepdtethe bribe money when there was no reason to be bribed, but the minute they found something, he got all noble and principled and... and wanted to return the money.
OpenSubtitles v2018
Herr(a)-Kreuz Mann mit den Eigenschaften: dogmatisch, religiös, überzeugt von etwas, prinzipientreu, absolutistisch, intolerant, unkritisch, stellt nichts in Frage.
Man-Cross Man who is: ideological, religious, convinced of something, principled, dogmatic, absolutist, intolerant, uncritical, doesn't question.
ParaCrawl v7.1
Dieses Memorandum legt den Rahmen der UNO für Demokratie, basierend auf den allgemeinen Grundsätzen, fest und bringt die Verpflichtung der Organisation zum Ausdruck, prinzipientreu, kohärent und konsequent zu handeln, um Demokratie zu fördern.
The note sets out the UN framework for democracy based on universal principles, and commits the Organization to principled, coherent and consistent action in support of democracy.
ParaCrawl v7.1
Geschrieben von South Park Macher Matt Stone und Trey Parker, sowie Avenue Q Kollaborateur Robert Lopez, der Ton des Buches Mormon musikalische sicherlich folgt Anzug und ist nicht für schwache Nerven: voller Kraftausdrücke, vulgären Humor und höchst beleidigend Satire, es ist dennoch sehr schlau und manchmal sogar ein Hauch prinzipientreu.
Written by South Park creators Matt Stone and Trey Parker, as well as Avenue Q collaborator Robert Lopez, the tone of The Book of Mormon musical certainly follows suit and is not for the faint hearted – full of expletives, vulgar humour and highly offensive satire, it is nevertheless very cunning and at times even a touch principled.
ParaCrawl v7.1
Unsere Arbeit geht weiter, er hat uns eine Verantwortung hinterlassen, und unsere Aufgabe besteht nicht nur darin, den Mann und sein Werk nicht zu vergessen, sondern seine Arbeit in seinem Geist weiterzuführen: kritisch, hinterfragend, offengeistig, flexibel, tolerant, hingebungsvoll, maßvoll und prinzipientreu zu sein, wie er.
We who now carry on and take the responsibility he left us with, must not only not forget the man and his work, but we must, most importantly, do his work, in the spirit of Jean-Claude Racinet: we must be critical, questioning, open-minded, flexible, tolerant, devoted, measured, principled.
ParaCrawl v7.1
Frau mit den Eigenschaften: dogmatisch, religiös, überzeugt von etwas, prinzipientreu, absolutistisch, intolerant, unkritisch, stellt nichts in Frage.
Woman who is: ideological, religious, convinced of something, principled, dogmatic, absolutist, intolerant, uncritical, doesn't question.
ParaCrawl v7.1
Wir werden für das, was prinzipientreu und gerecht ist, stehen, unabhängig davon, ob es populär, praktisch oder zweckdienlich ist.“
We will stand for what is principled and just, regardless of whether it is popular, convenient or expedient.
ParaCrawl v7.1
Kreuz-Dame(a) Frau mit den Eigenschaften: dogmatisch, religiös, überzeugt von etwas, prinzipientreu, absolutistisch, intolerant, unkritisch, stellt nichts in Frage.
Cross-Woman (a) Woman who is: ideological, religious, convinced of something, principled, dogmatic, absolutist, intolerant, uncritical, doesn't question.
ParaCrawl v7.1
Dame(a)-Kreuz Frau mit den Eigenschaften: dogmatisch, religiös, überzeugt von etwas, prinzipientreu, absolutistisch, intolerant, unkritisch, stellt nichts in Frage.
Woman-Cross Woman who is: ideological, religious, convinced of something, principled, dogmatic, absolutist, intolerant, uncritical, doesn't question.
ParaCrawl v7.1
Die Komintern (SH), die Enver Hoxha im Jahre 2000 auf die Stufe des 5. Klassikers des Marxismus-leninismus gehoben und gegen die Verfälschungen seiner Lehre durch die Neo-Revisionisten bis heute prinzipientreu verteidigt hat, bezweifelt nicht die Richtigkeit der Lehre des Genossen Enver Hoxha.
The Comintern (SH), which Enver Hoxha had raised up to the level of the 5th Classic of Marxism-Leninism in the year 2000 and which defended him principled against the falsifications of his doctrine by the Neo-revisionists, does not doubt the correctness of the doctrine of Comrade Enver Hoxha.
ParaCrawl v7.1
Dame(b)-Kreuz Frau mit den Eigenschaften: dogmatisch, religiös, überzeugt von etwas, prinzipientreu, absolutistisch, intolerant, unkritisch, stellt nichts in Frage.
Woman-Cross Woman who is: ideological, religious, convinced of something, principled, dogmatic, absolutist, intolerant, uncritical, doesn't question.
ParaCrawl v7.1
Herr(b)-Kreuz Mann mit den Eigenschaften: dogmatisch, religiös, überzeugt von etwas, prinzipientreu, absolutistisch, intolerant, unkritisch, stellt nichts in Frage.
Man-Cross Man who is: ideological, religious, convinced of something, principled, dogmatic, absolutist, intolerant, uncritical, doesn't question.
ParaCrawl v7.1