Übersetzung für "Primen" in Englisch

Der weitere Speicher 23 wird bei einem Primen der Infusionspumpe beschrieben.
The further memory 23 is written to during priming of the infusion pump.
EuroPat v2
Dieses Befüllen ist als Primen des Blutkreislaufs bekannt.
This filling is known as priming the blood circuit.
EuroPat v2
Beim Primen des extrakorporalen Blutkreislaufs muss diese Gasfüllung verdrängt werden.
During priming of the extracorporeal blood circuit this gas filling has to be displaced.
EuroPat v2
Die zum Primen benötigte physiologische Flüssigkeit kommt dann aus einem anderen Beutel.
The physiological liquid required for priming advantageously then comes from another bag.
EuroPat v2
Ein Offset wird erst bei einem Primen des Infusionsgeräts erhalten.
An offset is obtained upon priming of the infusion appliance.
EuroPat v2
Der eine Tintenbehälter dient zur Entsorgung, der beim Primen aufgefangenen Tinte.
One ink reservoir serves for disposal of ink collected during priming.
EuroPat v2
Die zum Primen benötigte physiologische Flüssigkeit kommt dabei vorteilhafterweise aus einem anderen Beutel.
The physiological liquid required for priming advantageously comes from another bag.
EuroPat v2
Wetter Primen: niederschlagsfrei: niederschläge werden nicht erwartet.
Weather in Primen: no precipitation.
ParaCrawl v7.1
Die Summe der Kehrwerte von Primen wächst mit sub- tektonischer Langsamkeit .
That sum of prime reciprocals grows with sub- tectonic slowness .
ParaCrawl v7.1
Wenn wir uns okopnik medikamentös, primen erinnern...
When we remember a comfrey medicinal, primen...
ParaCrawl v7.1
Der Standard Sollwertverlauf S umfasst das Primen und wird auch zu dessen Überwachung herangezogen.
The standard nominal value course S includes the priming and is also used for the monitoring thereof.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, den beim Primen verbrauchten Tintenteil wieder dem Kopf zuzuführen.
It is also known to resupply the portion of the ink used during priming to the head.
EuroPat v2
Das Primen ist beendet, wean das Produkt an der Injektions- oder Infusionsnadel austritt.
Priming is finished when the product emerges at the injection or infusion needle.
EuroPat v2
Dieser Einstelloffset sollte jedoch kleiner sein als der Offset, welcher sich bei einem Primen einstellt.
This adjustment offset should be smaller than the offset obtained upon priming.
EuroPat v2
Ätzen, Primen und ggf. Bonding lassen sich mit dieser Mischung in einem einzigen Verfahrensschritt durchführen.
Etching, priming and, if appropriate, bonding can be carried out in a single process step using this mixture.
EuroPat v2
Ein Primen des Kolbens bzw. der Vorrichtung kann manuell beendet oder aber vollautomatisch durchgeführt werden.
A priming of the piston or the device can be manually completed or fully automatically carried out.
EuroPat v2
Figur 15: die zweite Ausführungsform in einem Zustand, in dem ein Primen freigegeben ist,
FIG. 15 shows the second embodiment in a state, in which a priming is released.
EuroPat v2
Wie immer sollte man die Miniatur von überschüssigem Zinn reinigen, zusammensetzen, basieren und primen.
As always you should first clean the mini of excess pewter, assemble it, put it on its base and prime it.
ParaCrawl v7.1
Vordem gab es Geläute bei jedem Anlasse: lange Morgenständchen, die von den Primen bis zu den Vesperschlüssen dauerten, Geläute mit allen Glocken zu einem Hochamte, reiche Tonleitergänge mit den kleinen Glocken bei einer Trauung, einer Taufe, so daß die Luft mit einer Tonreihe von allerlei lieblichen Klängen gleichsam erfüllt war.
Formerly, there had been peals for every occasion, long morning serenades, which lasted from prime to compline; peals from the belfry for a high mass, rich scales drawn over the smaller bells for a wedding, for a christening, and mingling in the air like a rich embroidery of all sorts of charming sounds.
Books v1
Als Beispiel sei hier Primen 81-R (Röhm und Haas, USA) erwähnt, welches ein Gemisch primärer C 12 -C 15 Alkylamine verschiedener Isomerie darstellt.
As an example there may be mentioned Primen 81-R (Rohm and Haas, USA), which is a mixture of primary C12 -C15 alkylamines of differing isomerism.
EuroPat v2
Primen (1978), (6), 67, wird ein Primer auf Basis eines ungesättigten Polyesters beschrieben, der mit einem Photoinitiator versetzt und mittels UV-Strahlen vernetzt wird.
Primen (1978), (6), 67 describes a primer based on an unsaturated polyester to which a photoinitiator is added, the primer being crosslinked by means of UV radiation.
EuroPat v2
Verfahren nach dem vorhergehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die beim Primen gemessene Reaktionskraft mit einem vorgegebenen Standard-Sollwert (S) verglichen und bei Einhaltung einer vorgegebenen, maximal zulässigen Differenz zum Standard-Sollwert (S) als neuer Sollwert (S') bei der Verabreichung verwendet wird.
Process according to claim 2, characterized in that the reaction force measured during priming is compared with a predetermined standard nominal value (S) and upon compliance with a predetermined, maximum permissible difference to the standard nominal value (S) is used as new nominal value (S?) during the administration.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Drucküberwachung ist schließlich in mehrfacher Hinsicht nutzbringend verwendbar, indem nicht nur Okklusionen, sondern auch Leckagen identifiziert und darüberhinaus das Primen automatisiert und sogar der Füllzustand der Ampulle automatisch ermittelt werden können.
Finally, the pressure monitoring, in accordance with the invention, is advantageously useable in many respects in that not only occlusions, but also leakages can be identified and, beyond that, the priming can be automated and even the fill condition of the ampulla can be automatically determined.
EuroPat v2
Das Primen beinhaltet die Herstellung einer guten Verbindung zwischen Primer und Zahnoberfläche, u.a. durch Eindringen der an den Spacerabschnitten der Moleküle angeordneten Phosphorsäureenden in die Dentintubuli der Zahnsubstanz.
Priming comprises establishing a good join between the primer and tooth surface, inter alia by penetration of the phosphoric acid ends located at the spacer sections of the molecules into the dentine tubuli of the tooth matter.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der für den Vergleich mit der gemessenen Reaktionskraft herangezogene Sollwert (S') durch Messung bei einem Primen des Kolbens (6) ermittelt wird, bei dem der Kolben (6) aus einer Einbauposition im Behältnis (2) bis zu einer Ausschüttung von Produktfluid in eine Ausgangsposition für eine erste Verabreichung vorgeschoben wird.
Process according to claim 1, characterized in that the nominal value (S?) relied upon for the comparison with the measured reaction force is determined by measuring during a priming of the piston (6), in which the piston (6) is displaced from an installation position in the container (2) up to an expulsion of product fluid in a starting position for a first administration.
EuroPat v2
Zusätzlich ist jedoch vorgesehen, im Anschluß an den eigentlichen Befüllvorgang durch benachbart zur Düsenplatte angeordnete Absaugeöffnungen Unterdruck zu erzeugen, um den Druckkopf zu "primen".
Additionally, however, in connection with the actual refill process, an underpressurization is formed via an adjacent to the nozzle plate situated suction opening, in order to "prime" the printer head.
EuroPat v2