Übersetzung für "Primärspannung" in Englisch
Weiterhin
wird
die
an
der
Primärspule
anliegende
Primärspannung
gemessen.
Furthermore,
the
primary
voltage
applied
to
the
primary
coil
is
measured.
EuroPat v2
Die
Auswahl
der
Materialien
bestimmt
sich
wesentlich
nach
der
Frequenz
der
Primärspannung.
The
selection
of
the
materials
is
substantially
determined
by
the
frequency
of
the
primary
voltage.
EuroPat v2
Das
Spannungsverhältnis
ist
definiert
als
das
Verhältnis
der
Primärspannung
des
Transformators
zur
Sekundärspannung.
The
voltage
ratio
is
defined
as
the
ratio
of
the
Primary
voltage
of
the
transformer
to
the
secondary
voltage.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Systemsteuerungen
sind
ausgelegt
für
die
Primärspannung
230
V
AC
50
Hz.
Our
control
systems
are
laid
out
for
a
primary
voltage
of
230
V
AC
50
Hz.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Spannung
gegenüber
der
angelegten
Primärspannung
kann
dann
auf
den
Füllstand
geschlossen
werden:
From
this
voltage
relative
to
the
applied
primary
voltage
it
is
possible
to
ascertain
the
degree
of
filling:
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
zur
Messung
der
Primärspannung
einer
Zündspule
gemäß
der
Gattung
des
Hauptanspruchs.
Circuits
have
accordingly
become
known
for
measuring
the
primary
voltage
of
ignition
coils
in
motor
vehicles.
EuroPat v2
Ein
Abschaltkriterium
ist
die
Verringerung
der
Primärspannung
an
den
Anpaßtransformatoren
TR
nach
der
Übertragung
eines
Stromimpulses.
A
criterion
for
switching
off
is
a
rapidly
decreasing
primary
voltage
at
the
voltage
adjusting
transformers
TR
after
a
current
pulse
has
been
transmitted.
EuroPat v2
Die
weitere
Betrachtung
zeigt,
dass
I
smax
von
der
Primärspannung
Up
abhängig
ist.
Further
consideration
shows
that
Ismax
depends
on
the
primary
voltage
Up.
EuroPat v2
Transformatoren
übersetzen
(transformieren)
in
einem
vom
Aufbau
abhängigen
Verhältnis
die
Primärspannung
in
eine
Sekundärspannung.
Transformers
convert
(transform)
the
primary
voltage
into
a
secondary
voltage
in
a
ratio
that
depends
on
the
design
of
the
transformer.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erkennung
eines
Fremdkörpers
wird
die
Primärspannung
abgeschaltet,
um
eine
Erhitzung
des
Fremdkörpers
zu
vermeiden.
With
the
detection
of
a
foreign
body,
the
primary
voltage
is
turned
off,
so
as
to
avoid
a
heating
of
the
foreign
body.
EuroPat v2
Im
Block
210
werden
die
Sollwerte
für
den
Primärstrom
und
für
die
Primärspannung
entsprechend
angepasst.
In
block
210,
the
desired
values
for
the
primary
current
and
for
the
primary
voltage
are
accordingly
adapted.
EuroPat v2
Um
deren
Regelbereich
zu
erweitern,
variiert
ein
kleinerer
Konverter
gleichen
Typs
die
Primärspannung
des
Hauptkonverters.
In
order
to
expand
the
control
range,
a
smaller
converter
of
the
same
type
varies
the
primary
voltage
of
the
main
converter.
EuroPat v2
Die
Ausgangswechselspannung
wird
durch
Änderung
der
Phasendifferenz
zwischen
dem
Transformator
und
der
Primärspannung
stabilisiert.
The
output
AC
voltage
is
stabilized
by
changing
the
phase
difference
between
the
transformer
and
the
primary
voltage.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
die
Primärspannung
im
Verhältnis
1:
2:
4:
8
umgeschaltet
werden.
As
a
result
to
the
primary
voltage
can
be
switched
in
the
ratio
1:
2:
4:
8.
ParaCrawl v7.1
Die
zwischen
der
Quelle
für
dreiphasigen
Wechselstrom
und
den
Primärwicklungen
geschalteten
Drosselspulen
dienen
offensichtlich
zur
Dämpfung
der
Einschaltstromstöße,
sie
unterstützen
das
gemäß
der
DE-OS
26
57
893
angestrebte
Verhalten,
die
Spannung
der
Drehstromversorgung
unter
Last
auf
praktisch
Null
zu
reduzieren,
weil
der
hohe
Primärstrom
des
Trafos
in
den
Drosseln
einen
beträchtlichen
Spannungsabfall
und
damit
eine
wesentlich
kleinere
Primärspannung
bewirkt
(Seite
8
der
DE-OS
26
57
893).
The
chokes
provided
between
the
source
for
the
three-phase
AC
and
the
primary
coils
apparently
serve
for
damping
the
input
currents
to
the
current
transformer,
supporting
the
behaviour
desired
according
to
German
Offenlegungsschrift
No.
26
57
893
to
reduce
the
voltage
of
the
rotary
current
supply
under
load
to
practically
zero,
because
the
high
primary
current
of
the
transformer
in
the
chokes
causes
a
considerable
voltage
drop
and
thus
a
substantially
smaller
primary
voltage
(p.
8
of
German
Offenlegungsschrift
No.
26
57
893).
EuroPat v2
Vorhandene
Steuer-
und/oder
Regeleinrichtungen
für
die
Ozonerzeugungsrate,
die
auf
Frequenzänderung
der
Primärspannung
des
Hochspannungstransformators
beruhen,
lassen
sich
unverändert
weiter
betreiben.
Existing
control
and/or
regulating
devices
for
the
ozone
generation
rate,
which
are
based
on
changing
the
frequency
of
the
primary
voltage
of
the
high-voltage
transformer,
can
continue
to
be
operated
unchanged.
EuroPat v2
Die
zwischen
der
Quelle
für
dreiphasigen
Wechselstrom
und
den
Primärwicklungen
geschalteten
Drosselspulen
dienen
offensichtlich
zur
Dämpfung
der
Einschaltstromstösse,
sie
unterstützen
das
gemäss
der
DE-OS
2657893
angestrebte
Verhalten,
die
Spannung
der
Drehstromversorgung
unter
Last
auf
praktisch
Null
zu
reduzieren,
weil
der
hohe
Primärstrom
des
Trafos
in
den
Drosseln
einen
beträchtlichen
Spannungsabfall
und
damit
eine
wesentlich
kleinere
Primärspannung
bewirkt
(Seite
8
der
DE-A-
2657
893).
The
chokes
provided
between
the
source
for
the
three-phase
AC
and
the
primary
coils
apparently
serve
for
damping
the
input
currents
to
the
current
transformer,
supporting
the
behaviour
desired
according
to
German
Offenlegungsschrift
No.
26
57
893
to
reduce
the
voltage
of
the
rotary
current
supply
under
load
to
practically
zero,
because
the
high
primary
current
of
the
transformer
in
the
chokes
causes
a
considerable
voltage
drop
and
thus
a
substantially
smaller
primary
voltage
(p.
8
of
German
Offenlegungsschrift
No.
26
57
893).
EuroPat v2
Die
Folie
wurde
beidseitig
coronabehandelt,
und
zwar
bei
einer
Primärspannung
von
200
V
und
0,5
A
Stromstärke.
The
film
was
subjected
to
corona
treatment
on
both
sides,
specifically
at
a
primary
voltage
of
200
V
and
an
amperage
of
0.5
A.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Kontrolleinrichtung
kommen
aus
praktischen
Erwägungen
zur
Überwachung
des
Schweißvorganges
nur
der
Primärstrom
und
die
Primärspannung
in
Frage.
In
this
known
monitoring
device,
only
the
primary
current
and
the
primary
voltage
are
suitable
for
the
monitoring
of
the
welding
operation,
for
practical
reasons.
EuroPat v2
Durch
die
Aufteilung
des
Gesamtstromes
auf
die
parallel
geschalteten
Netzteile
ist
aber
noch
nicht
sichergestellt,
daß
das
Stromversorgungssystem
eine
geringe
Ausfallwahrscheinlichkeit
hat,
denn
die
für
die
thermische
Belastung
wesentlichen
Einflußfaktoren,
wie
die
in
Wärme
umgesetzte
Verlustleistung
im
Netzteil,
die
Schwankungen
der
Primärspannung
sowie
konstruktive
Einbauverhältnisse
des
Netzteils
bleiben
unberücksichtigt.
By
division
of
the
total
current
to
the
parallel,
switched
mains,
it
is
not
yet
assured
that
the
power
supply
system
has
a
small
probability
of
failure,
because
for
the
thermal
load
important
influence
factors,
such
as
lost
power
in
the
mains,
converted
to
heat,
the
variation
or
the
primary
voltage,
as
well
as
the
installation
conditions
of
the
mains,
have
not
been
taken
under
consideration.
EuroPat v2
Der
als
Differenzverstärker
2
ausgebildete
Komparator
vergleicht
die
geteilte
Primärspannung
UA
mit
der
Referenzspannung
UR,
die
mittels
eines
Spannungsteilers
aus
der
Batteriespannung
UB
abgeleitet
ist.
The
differential
amplifier
2
is
connected
as
a
comparator
and
compares
the
divided
primary
voltage
UA
with
the
reference
voltage
UR
which
has
been
derived
by
means
of
a
voltage
divider
from
the
battery
voltage
UB.
EuroPat v2
Die
Frequenz
der
Zählschritte
ist
abhängig
von
der
Primärspannung,
wodurch
Spannungsschwankungen
unabhängig
von
der
bezogenen
Leistung
während
der
Schweisszeit
so
kompensiert
werden,
dass
die
Zufuhr
der
jeweils
erforder
lichen
Schweissenergie
in
zulässigen
Grenzen
eingehalten
wird.
The
frequency
of
the
counting
steps
or
pulses
is
dependent
upon
the
primary
voltage
supplied.
Thus,
the
voltage
deviations
depending
on
the
relevant
capacity
during
welding
time
are
compensated
so
that
the
supply
of
the
required
welding
energy
is
maintained
within
allowable
limits.
EuroPat v2
Entlastet
man
weiter,
so
steigt
die
Sekundärspannung
und
dementsprechend
auch
die
Primärspannung
in
der
Sperrphase
(=Spannung
zwischen
Emitter
und
Kollektor
des
Transistors
T),
bis
der
durch
den
Transistor
T
gegebene
Schalter,
der
Transformator
Tr
oder
ein
anderer
Teil
der
Schaltung
Schaden
nimmt.
If
load
relief
is
continued,
the
secondary
voltage
increases
and
accordingly
also
the
primary
voltage
in
the
blocking
phase
(=voltage
between
emitter
and
collector
of
the
transistor
T),
until
the
switch
constituted
by
transistor
T,
the
transformer
Tr,
of
another
part
of
the
circuit
suffers
damage.
EuroPat v2
Die
bekannte
Versuchsanordnung
führte
deshalb
dazu,
daß
bei
dem
Hypersil-Schweißtransformator
wieder
auf
die
Erfassung
der
Primärspannung
zurückgegriffen
wurde,
was
mit
den
oben
dargelegten
Nachteilen
verbunden
ist
und
sich
nicht
bei
einem
Schweißtransformator
anwenden
läßt,
bei
dem
die
Sättigung
überhaupt
vermieden
werden
soll.
The
known
experimental
arrangement
therefore
led
to
the
fact
that,
in
the
case
of
the
Hypersil
welding
transformer,
recourse
was
again
had
to
detecting
the
primary
voltage
which
involves
the
disadvantages
explained
above
and
cannot
be
used
for
a
welding
transformer
in
which
saturation
has
to
be
avoided
altogether.
EuroPat v2
Tatsächlich
kann
das
Verhältnis
U/Z
=
I
(U
Effektivspannung,
I
Effektivstrom,
Z
Impedanz)
aufgrund
von
Fluktuationen
der
Primärspannung
oder
Variationen
der
Gesamtimpedanz
der
Installation
variieren.
Thus,
there
can
be
variations
in
the
ratio
U/Z=I
(U=r.m.s.
value,
I=r.m.s.
current,
Z=impedance)
due
to
fluctuations
in
the
primary
voltage
or
variations
in
the
total
impedance
of
the
installation.
EuroPat v2
Durch
die
Dämpferwicklung
im
Läufer
werden
alle
Oberwellen
der
Primärspannung
wirkungsvoll
kurzgeschlossen
und
damit
im
Fluß
eliminiert.
By
the
damping
winding
in
the
rotor
all
harmonics
of
the
primary
voltage
are
effectively
short-circuited
and
thereby
eliminated
in
the
flux.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Sperrwandler-Schaltnetzteil,
der
mit
einer
durch
Gleichrichtung
der
Netzwechselspannung
erhaltenen
Primärspannung
Up
versorgt
ist.
The
invention
relates
to
a
blocking
oscillator
switched
mode
power
supply
which
is
supplied
with
a
primary
voltage
Up
obtained
by
rectification
of
the
AC
line
voltage.
EuroPat v2
Hierzu
ist
erfindungsgemäß
eine
über
einen
Spannungsteiler
beaufschalgte
Korrekturschaltung
vorgesehen,
wobei
der
Spannungsteiler
an
der
Primärspannung
Up
liegt.
To
this
end,
according
to
the
invention,
a
correction
circuit
actuated
via
a
voltage
divided
is
provided,
the
voltage
divider
being
connected
to
the
primary
voltage
Up.
EuroPat v2