Übersetzung für "Prickeln" in Englisch
Und
dann
spürst
du
dieses
Prickeln...
And
then,
you
feel
this
tingling...
OpenSubtitles v2018
Er
würde
Stunden
prickeln,
bevor
irgendwo
auf
der
Welt
ein
Erdbeben
losgeht.
Said
it
tingled
for
hours
before
a
quake
struck
anywhere
in
the
world.
OpenSubtitles v2018
Bei
zu
viel
Freiheit
da
unten
prickeln
mir
die
Weichteile.
I
don't
like
that
much
freedom
down
there.
Makes
me
tingle
in
my
giblets.
OpenSubtitles v2018
Das
Prickeln
wird
durch
das
Energiefeld
verursacht.
The
tingling
is
caused
by
the
energy
field.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
mein
Unterleib
fängt
an
zu
prickeln.
I
don't
know.
I'm
starting
to
get
a
tingle
in
my
bottom.
OpenSubtitles v2018
Kribbeln
und
Prickeln
ist
das
eine,
aber
man
kann
geschnappt
werden.
It's
not
all
thrills
and
tingles,
Laura,
you
know.
There's
also
the
very
real
possibility
of
getting
caught.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
hab
so
ein
Prickeln
im
Ellbogen.
And
there's
a
mild
tingling
in
my
left
elbow.
OpenSubtitles v2018
Immer,
wenn
er
das
Prickeln
spürt.
Whenever
he
feels
the
tingling.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
dieses
komisch
Prickeln
in
meinem
Beinen.
I
get
these
weird
tingling
sensations
in
my
legs.
OpenSubtitles v2018
Er
fühlte
in
der
Mitte
seines
Kopfes
ein
Prickeln...
He
would
feel
prickly
sensations
on
the
top
of
his
head...
ParaCrawl v7.1
Fühlen
Sie
schon
das
leichte
Prickeln?
Do
you
feel
the
slight
tingling
yet?
ParaCrawl v7.1
Perlwein:
Eine
Art
Wein
dessen
Kohlensäure
ein
prickeln
am
Gaumen
erzeugt.
Sparkling
Wine:
Type
of
wine
whose
carbon
content
produces
a
tingling
in
the
mouth.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Sauberkeit
war
es
nicht
prickeln,
sehr
schlecht.
With
the
cleanliness
it
was
not
tingling,
very
bad.
ParaCrawl v7.1
Patienten
berichten
normalerweise
Gefühl
Leicht-zuGemäßigte
Prickeln
oder
über
Wärme
im
behandelten
Bereich.
Patients
usually
report
feeling
light-to-moderate
tingling
or
warmth
in
the
treated
area.
CCAligned v1
Die
Jugendlichkeit
des
Olivenöls
wird
durch
ein
leichtes
Prickeln
unterstrichen.
The
youthfulness
of
the
olive
oil
is
underlined
by
a
slight
tingle.
ParaCrawl v7.1
W
ellenrauschen,
Salz
und
Sonne
prickeln
angenehm
auf
der
Haut.
S
ound
of
waves;
salt
and
sun
pleasantly
tingle
on
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
Fototapete
Beer
lässt
es
an
der
Wand
prickeln.
The
photo
wallpaper
Beer
on
the
wall
it
can
tingle.
ParaCrawl v7.1