Übersetzung für "Prestigegewinn" in Englisch
Eine
Rückkehr
des
amnestierten
Sakajew
nach
Tschetschenien
wäre
ein
erheblicher
Prestigegewinn
für
Kadyrow.
The
return
to
Chechnya
of
an
amnestied
Zakaev
would
greatly
increase
Kadyrov’s
prestige.
News-Commentary v14
Für
den
Orchesterleiter
bedeutet
der
Vertrag
mit
der
traditionsreichsten
deutschen
Schallplattengesellschaft
einen
weiteren
großen
Prestigegewinn.
For
the
orchestra
conductor,
the
contract
with
the
most
traditional
German
record
company
signifies
another
major
prestige
gain.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
von
Elektrolumineszenzdioden
verschiedener
Farben
und
unterschiedlicher
Intensität
bringt
einen
Prestigegewinn
für
Ihr
Markenimage.
The
integration
of
LEDs
in
all
colours
and
of
different
intensities
will
add
prestige
to
your
brand.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
Medaillen
ein
Land
bei
Olympia
holt,
desto
größer
der
Prestigegewinn
-
Englische
ber...
The
more
medals
a
country
wins
at
the
Olympics
the
more
prestige
it
gains
-
German
translation
ParaCrawl v7.1
Die
Genehmigung
der
Rückkehr
Sakajews
hätte
die
Situation
durch
den
damit
verbundenen
Prestigegewinn
Kadyrows
zu
Hause
und
seiner
zunehmenden
Sichtbarkeit
und
Legitimität
auf
internationaler
Bühne
noch
verschärft.
Allowing
Zakaev’s
return
would
have
worsened
matters
by
increasing
Kadyrov’s
prestige
at
home,
as
well
as
his
international
visibility
and
legitimacy.
News-Commentary v14
Schließlich
würde
die
Eroberung
jener
Stadt,
die
den
stolzen
Namen
Stalins
trug,
einen
psychologischen
Prestigegewinn
bedeuten.
After
all,
the
conquest
of
the
city
which
bore
the
proud
name
of
Stalin
would
mean
a
psychological
gain
in
prestige.
ParaCrawl v7.1
Dessen
Hubraum
ist
zwar
1935
auf
2
Liter
gewachsen,
aber
was
ist
das
für
ein
Prestigegewinn
für
den
neuen
DB2
von
1950,
mit
einem
2,6-Liter
Lagonda-Triebwerk
antreten
zu
können
und
auch
prompt
in
Le
Mans
die
Klasse
der
Dreilitermotoren
für
sich
entscheiden
zu
können.
Its
displacement
was
indeed
grown
to
2
liters
in
1935,
but
what
a
prestige
profit
for
the
new
DB2
from
1950
to
be
able
to
compete
with
a
2.6-liter
Lagonda
engine.
And
promptly
were
able
to
decide
for
themselves
the
class
of
three-liter
engines
in
Le
Mans.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aussage
zeigt,
dass
es
Ihnen
nicht
um
einen
möglichen
Prestigegewinn
ging,
als
Sie
dieses
Amt
übernommen
haben,
sondern
dass
Sie
dieser
Aufgaben
mit
außerordentlich
hohem
Verantwortungsgefühl
begegnet
sind.
This
statement
shows
that
you
were
not
looking
for
prestige
when
you
assumed
this
role,
but
that
you
approached
these
tasks
with
an
exceptionally
high
sense
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
schien
die
städtebauliche
Triebkraft
für
Wien
und
der
Prestigegewinn
Österreichs
im
Ausland
-
nicht
zuletzt
durch
das
persönliche
Interesse
und
den
Einsatz
des
Kaisers.
Forgotten
were
the
stimuli
to
the
urban
development
of
Vienna
and
the
enormous
prestige
gained
by
Austria
overseas
-
not
least
through
the
personal
interest
and
involvement
of
the
Kaiser.
ParaCrawl v7.1
Ihm
wurde
ein
großer
Empfang
bereitet,
weil
der
Kreml
in
seiner
weltpolitischen
Isolation
jeden
westlichen
Besucher
als
Prestigegewinn
verbucht.
He
was
accorded
a
great
reception
because
due
to
its
world-political
isolation,
the
Kremlin
posts
every
western
visitor
as
a
gain
in
prestige.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
immensen
Beträge
wurde
der
Film
dennoch
ein
Riesenerfolg
für
die
UFA
bzw.
stellte
einen
gewaltigen
Prestigegewinn
dar,
wenn
auch
ein
teuer
erkaufter.
In
spite
of
these
immense
amounts
the
film
had
become
a
great
success
for
the
UFA
or
better,
was
a
great
win
of
prestige
even
if
an
expensive
bought
one.
ParaCrawl v7.1