Übersetzung für "Presswerkzeug" in Englisch

Falls erforderlich können handelsübliche Trennhilfen zum Ablösen der Kontaktlinse vom Presswerkzeug verwendet werden.
If necessary, customary commercial release agents may be used for releasing the contact lens from the compression moulding tool.
EuroPat v2
Das dargestellte und beschriebene Ausführungsbeispiel zeigt ein Presswerkzeug 1 in Form einer Presskette.
The exemplary embodiment represented and described shows a pressing tool 1 in the form of a pressing chain.
EuroPat v2
Andererseits stellt dieses Verfahren eine größere Belastung der Beleuchtungseinheit durch das Presswerkzeug dar.
On the other hand, this method constitutes a greater stress on the lighting unit by the pressing tool.
EuroPat v2
Damit wird ein Umfangen des Fittings 2 durch das Presswerkzeug ermöglicht.
This permits the press tool to surround the fitting 2 .
EuroPat v2
Thermoplastische Materialien werden aufgeheizt und unter Druck in einem Presswerkzeug umgeformt.
Thermoplastic materials are heated and formed under pressure in a pressing tool.
ParaCrawl v7.1
Als Presswerkzeug dient nun im ersten Schritt die 14er Nuss.
As pushing tool the 14mm nut is used in the first step.
ParaCrawl v7.1
Eine Presse besteht aus einem Presswerkzeug, der Hubmechanik und dem Ständerwerk.
A press consists of a pressing tool, a lifting mechanism, and a frame.
ParaCrawl v7.1
Auch dieses Presswerkzeug 2 ist an einem wie zuvor beschriebenen Verpressgerät 1 anordbar.
This pressing tool 2 can also be disposed on a pressing device 1 as described above.
EuroPat v2
Ein Material-Rohling 60 zur Herstellung des Trägers wird in das Presswerkzeug eingebracht.
A material blank 60 for the manufacture of the carrier is introduced into the pressing tool.
EuroPat v2
Das Presswerkzeug wird geöffnet, und der fertige Träger 14 kann entnommen werden.
The pressing tool is opened and the finished carrier 14 can be removed.
EuroPat v2
Die Vergütung kann im Presswerkzeug vorgenommen werden mit reduzierten oder sogar ohne Formoperationen.
The tempering can be carried out in the press with reduced or even without shaping.
EuroPat v2
Sobald das Presswerkzeug vollständig geschlossen ist, erfolgt ein Einrasten der Rastelemente.
As soon as the press tool is fully closed, the locking elements will engage.
EuroPat v2
Presswerkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet,
The pressing tool according to claim 1,
EuroPat v2
Presswerkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet,
The pressing tool according to claim 1, wherein
EuroPat v2
Im Anschluss kann das Presswerkzeug 44 geätzt werden.
The pressing tool 44 can then be etched.
EuroPat v2
Das Presswerkzeug kann dadurch vor vorzeitigem Verschleiß oder gar Zerstörung geschützt werden.
Thereby, the press tool can be protected against premature wear or even destruction.
EuroPat v2
Ein Presswerkzeug wurde mit einem Pressstempel entsprechend der vorbeschriebenen unterschiedlichen Geometrien ausgestattet.
A pressing tool was equipped with a pressing punch according to the different geometries described above.
EuroPat v2
Das Presswerkzeug wird dabei erwärmt um eine Aushärtung des Faserverbundwerkstoffs zu erreichen.
In this process, the pressing tool is heated in order to achieve curing of the fibre composite material.
EuroPat v2
Hierdurch kann das Presswerkzeug kontinuierlich mit erwärmten Stahlplatinen bestückt werden.
As a result, the press tool can continuously receive heated steel plates.
EuroPat v2
Das untere Presswerkzeug 11 kann dazu geeignete Ansaugöffnungen aufweisen (nicht dargestellt).
The lower pressing tool 11 can have intake openings (not shown) suitable for this purpose.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner ein Presswerkzeug zur Durchführung des Verfahrens.
The invention further relates to a clamping tool for carrying out the method.
EuroPat v2
Die Pressbacken 8 sind durch das Presswerkzeug 2 in radialer Richtung verstellbar.
The clamping jaws 8 are displaceable by the clamping tool 2 in the axial direction.
EuroPat v2
Nach dem Zusammenführen der beiden Elemente in einem Presswerkzeug erfolgt eine thermische Härtung.
After the two elements have been combined in a pressing tool, thermal curing is carried out.
EuroPat v2
Ein hierfür verwendetes elektrohydraulisches Presswerkzeug weist einen in einem Hydraulikzylinder angeordneten Hydraulikkolben auf.
An electrohydraulic pressing tool used for this purpose comprises a hydraulic piston arranged in a hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Als kostengünstiger Herstellungsprozess hat sich eine in-situ Kaschierung im formgebenden Presswerkzeug 20 erwiesen.
An in-situ lamination in the moulding pressing tool 20 has been proved as a cost-efficient production process.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Presswerkzeug kann folglich auf zwei verschiedene Arten eingesetzt werden.
Consequently, the pressing tool according to the invention can be used in two different ways.
EuroPat v2
Dies kann durch Vorsehen eines geeigneten Speicherchips im Presswerkzeug erfolgen.
This may be effected by providing a suitable memory chip in the pressing tool.
EuroPat v2
Somit kann das Presswerkzeug symmetrisch in der offenen Stellung verspannt sein.
The pressing tool can thereby be braced symmetrically in the open position.
EuroPat v2
Diese Art der Haltevorrichtung kann besonders einfach an einem bestehenden Presswerkzeug nachgerüstet werden.
This type of holding device can be retrofit particularly easily on an existing pressing tool.
EuroPat v2