Übersetzung für "Pressstrang" in Englisch

Aufgrund der Haftung des Bindemittels am Preßstrang bleibt die Umbindung auch nach dem Abtrennen erhalten.
As a result of the adhesion of the binding means to the pressed roll, the binding remains even after cutting.
EuroPat v2
Bei dieser Mitnahme des Schneidrades werden die Messer relativ langsam in den Preßstrang hineingedrückt, der hierzu von zwei Förderwalzenpaaren getragen wird.
With this driving of the cutting wheel, the blades are pressed relatively slowly into the compressed roll, which for this purpose is carried by two pairs of conveying rollers.
EuroPat v2
Aufgrund dieses Nachteils sind jahrzehntelang und weltweit in Wissenschaft und Industrie durchgeführte Entwicklungsarbeiten an kontinuierlich arbeitenden Aufsammel-Brikettierpressen oder Wickelvorrichtungen mit axial austretendem Preßstrang und anschließender Trennvorrichtung für diesen Preßstrang über das Versuchsstadium nicht hinausgekommen und schließlich in der Praxis ganz eingestellt worden.
To resolve this disadvantage, worldwide developmental work on continuous pick-up briquetting presses or rolling devices having axially emerging compressed rolls, and subsequent cutting devices for these compressed rolls, has been carried out for decades both by science and industry, but has never progressed beyond the trial stage and has finally been abandoned in practice.
EuroPat v2
Das Trennelement schneidet in den durch die Umbindung formbeständig gehaltenen Preßstrang unter gleichzeitiger Abtrennung der Umbindung ein, wobei die Umbindung über dem abgetrennten Preßling in ihrer Haftung am Halmgut erhalten bleibt.
The cutting element cuts into the compressed roll, held dimensionally stable by the binding, and at the same time cuts the binding, whereby, in adhering to the stalk material, the binding over the cut bale is retained.
EuroPat v2
Der aus dem Wickelraum austretende Preßstrang wird unmittelbar hinter dem Wickelraum durch eine Trennvorrichtung in einzelne Briketts zertrennt, deren Länge in dem dargestellten Ausführungsbeispiel auch kürzer sein kann als ihr Durchmesser.
The compressed roll emerging from the rolling space is cut by a cutting device, which directly follows the rolling space into individual briquettes whose length may be shorter than their diameter.
EuroPat v2
Die Trennscheibe 33 ist gleitbar auf der im Hebel 32 gelagerten, durch den Hydraulikmotor 34 angetriebenen Keilwelle 35 angeordnet, so daß sie während des Trennvorgangs mit dem Preßstrang 11 gekoppelt ist und an dessen Vorschubbewegung teilnimmt.
The cutting disk 33 is arranged slidably on a splined shaft 35 mounted in the lever 32 and driven by an hydraulic motor 34, so that during the cutting operation it is coupled to the compressed roll 11 and participates in its feed motion.
EuroPat v2
Nach Auslösen des Trennvorgangs greift die Trennscheibe 33 in den Preßstrang 11 ein, so daß der Wagen 38 bei allmählichem Spannen der Zugfedern 40 an der Vorschubbewegung des Preßstranges 11 teilnimmt.
After triggering the cutting operation, the cutting disk 33 engages with the compressed roll 11 so that the carriage 38 participates in the feed motion of the compressed roll as the compression springs 40 are gradually tensioned.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Trennvorgangs gibt die Trennscheibe 33 den Preßstrang 11 frei, so daß der Wagen 38 durch die Federn 40 wieder in seine Ruhestellung zurückgezogen wird.
After the cutting operation is completed, the cutting disk 33 releases the compressed roll 11 so that the carriage 38 is pulled back by the springs 40 into its idle position again.
EuroPat v2
Das Umwickeln des Preßstranges erfolgt vorzugsweise kontinuierlich schraubenlinienförmig, was vorrichtungsmäßig erfindungsgemäß vorzugsweise so gestaltet wird, daß die rahmenfest angeordnete Bindeeinrichtung den Preßstrang kontinuierlich mit dem Bindemittel durch die Rotation und den Vorschub des Preßstranges selbsttätig schraubenlinienförmig umwickelt.
The compressed roll is preferably bound continuously in helical fashion. It is also preferable that the binding device which is fixed to the frame automatically binds the compressed roll continuously in helical fashion with the binding means through the rotation and the feed of the compressed roll.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß hinsichtlich des Verfahrens dadurch gelöst, daß zur Erzeugung formbeständiger Preßlinge mit wahlweise unterschiedlicher Länge der noch unter Radialdruck stehende Preßstrang während seines axialen Vorschubes und vor dem Abtrennen eines Preßlinges mit einem unter Spannung zugeführten Bindemittel unter Ausnutzung der Preßstrang-Rotation und des -Vorschubes selbsttätig umwickelt wird.
The foregoing and additional objects are attained by providing a method wherein, for producing dimensionally stable bales with varying length, the compressed roll, which is still subject to radial pressure, is automatically bound during its axial feeding but before a bale is cut off by a binding means delivered under tension and wherein the rotation and feed cf the compressed roll is used to aid the method.
EuroPat v2
Aufgrund des während seines axialen Vorschubes stattfindenden Umbindens des Preßstranges ergeben sich eine Reihe von wesentlichen Vorteilen: Den Wickelbriketts bzw. den Kompaktrollen wird wegen des noch vor ihrem Abtrennen vom Preßstrang erfolgenden Umbindens die Möglichkeit genommen, sich beim Abtrennen oder bei der nachfolgenden Handhabung aufzulockern bzw. sogar aufzulösen, so daß Zentrifugalkräfte und insbesondere die beim Zertrennen oder bei der späteren Weiterverarbeitung auftretenden zerstörenden Einflüsse völlig eliminiert sind.
Since the binding of the compressed roll is carried out during its axial feed, a wide range of substantial advantages are obtained. By virtue of the binding of the rolled briquettes or the compact rolls being carried out before they are cut off from the compressed roll, it is no longer possible for the rolls to loosen up or disintegrate during cutting or during the subsequent handling, so that centrifugal forces, and especially the destructive influences occurring during cutting or during the subsequent further processing, are completely eliminated.
EuroPat v2
Um die Trennvorrichtung harmonisch mit dem Vorschub des Preßstrangs zusammenwirken zu lassen, ist es vorteilhaft, wenn die Trennvorrichtung aus einem einschwenkbaren Trennelement (rotierende Trennscheibe, oszillierendes Trennmesser, Doppelmesser-Schneidwerk, Kettensäge) besteht, das während des Trennvorgangs mit dem Preßstrang derart gekoppelt ist, daß es an seinem Vorschub teilnimmt, und dessen Einschwenken so steuerbar ist, daß wahlweise Preßlinge unterschiedlicher Länge (Halmgutbriketts, Kompaktrollen) abtrennbar sind.
In order for the cutting device to interact harmoniously with the feed of the compressed roll, it is advantageous if the cutting device consists of a retractable cutting element (rotating cutting disk, oscillating cutting blade, double-bladed cutter, chain saw) which is coupled to the compressed roll during the cutting operation in such a way that the cutting device participates in the feed thereof, and it is possible to control the retraction of the cutting device such that it is optionally possible to cut off bales of varying length (stalk material briquettes, compact rolls).
EuroPat v2
Aufgrund dieses Mitlaufens des Trennelements mit dem Preßstrang ergibt sich keine axiale Verklemmung zwischen Trennelement und Preßstrang.
As a result of this arrangement of the cutting element with the compressed roll, there is no axial jamming between cutting element and compressed roll.
EuroPat v2
Dabei wird der Preßstrang 11 von an einem rahmenfesten Gestell angeordneten Rohren oder Rollen 42 (Fig.
The compressed roll 11 is thereby taken up by tubes or rolls 42 (FIGS.
EuroPat v2
Bei normaler, fortlaufender Schwadaufnahme umwickelt ein solches Bindemittel 15 den Preßstrang 11 selbsttätig und stetig ohne Unterbrechung.
With normal, continuous swath pick-up, a binding means 15 of this type automatically and continuously binds the compressed roll 11 without interruption.
EuroPat v2