Übersetzung für "Pressmasse" in Englisch

Pressmasse gemäss Anspruch 9, worin das Verhältnis 10:1 bis 1:10 beträgt.
A moulding composition according to claim 9, wherein the ratio is 10:1 to 1:10.
EuroPat v2
Pressmasse gemäss Anspruch 1, worin die Teilchengrösse 1 bis 5000 µm beträgt.
A moulding composition according to claim 1, wherein the particle size is 1 to 5000 ?m.
EuroPat v2
Für die Verwendung als Pressmasse wird man eine feste Konsistenz bevorzugen.
For use as a moulding composition, a solid consistency will be preferred.
EuroPat v2
Das Mahlgut wird ohne Zusatz von Füllstoffen als Pressmasse verarbeitet.
The ground material is processed as a compression moulding composition, without addition of fillers.
EuroPat v2
Die so homogenisierte Pressmasse wird aus dem Mischer entnommen und verpresst.
The molding material homogenized in this way is removed from the mixed and compacted.
EuroPat v2
Sie bietet dabei aber keine jederzeit zufriedenstellende Auflockerung der Pressmasse.
However, it does not offer satisfactory loosening of the pressing material at all times.
EuroPat v2
Die Komponenten des Moduls 21 sind in eine Pressmasse 250 eingespritzt.
The components of the module 21 are injected into a pressing compound 250 .
EuroPat v2
Hartgummi wird als Pressmasse durch Schellack ersetzt.
Hard rubber is replaced by shellac for pressing records.
ParaCrawl v7.1
Pressmasse gemäss Anspruch 7, worin die Tg -50 bis 250°C beträgt.
A moulding composition according to claim 7, wherein the Tg is -50° to 250° C.
EuroPat v2
Die Weiterverarbeitung der beispielsweise in Form einer Harzmatte vorliegenden Pressmasse erfolgt in einem beheizten Pressformwerkzeug.
The further processing of the moulding material, present for example in the form of a resin mat, takes place in a heated compression mould.
EuroPat v2
Darüber hinaus lockern Rührflügel die Pressmasse auf, wodurch die Fließfähigkeit positiv beeinflusst wird.
Moreover, the stirrer blades loosen the pressing material which positively influences the flowability.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine bestimmte Rührflügelkonfiguration einen guten Transport der Pressmasse zu den Kavitäten gewährleisten.
For example, a certain stirrer blade configuration can ensure an effective transportation of the pressing material to the cavities.
EuroPat v2
Mit der Pressmasse wurde eine Pressform mit einem Querschnitt von 160 mm X 160 mm befüllt.
A pressing mold having a cross-section of 160 mm×160 mm was filled with the pressing composition.
EuroPat v2
Bei Verwendung der erfindungsgemässen Präpolymeren als ungefüllte Pressmasse enthalten diese vorzugsweise einen Wassergehalt von 4 bis 8 Gewichts-%.
If the prepolymers according to the invention are used as unfilled compression moulding compositions, the latter preferably contain from 4 to 8% by weight of water.
EuroPat v2
So kann man sie beispielsweise bei der Herstellung von Filmen, Folien (z.B. Einwalzen in Polyvinylchlorid in der Hitze) oder Formkörpern der Pressmasse oder Spritzgussmasse beifügen.
In the manufacture of sheets or foils, for example, they may be incorporated into polyvinyl chloride by rolling at elevated temperature, or in the manufacture of shaped articles they may be added to the molding or to the injection molding compositions.
EuroPat v2
Die Pressmasse wird bei 240-250°C und einem Druck von 1000-1200 kg/cm 2 zu Formkörpem gemäss DIN 53 470 verpresst.
The compression moulding composition is molded at 240°-250° C. under a pressure of 1,000-1,2000 kg/cm2 to give mouldings according to DIN 53:470.
EuroPat v2
Das gemäss oben erhaltene Präpolymer mit einem Wassergehalt von 8,0 Gewichts-% wird nach Hinzufügen von 1,0 Gewichts-% Zinkstearat in einer Stiftmühle gemahlen und direkt als Pressmasse verarbeitet.
1.0% by weight of zinc stearate is added to the prepolymer obtained as described above, containing 8.0% by weight of water, and the material is ground in a pin mill and directly processed as a compression moulding composition.
EuroPat v2
Das gemäss oben erhaltene Präpolymer mit einen Wassergehalt von 4-6 Gewichts-% wird nach Hinzufügen von 1,0 Gewichts-% Zinkstearat in einer Stiftuhle gemahlen und direkt als Pressmasse verarbeitet.
1.0% by weight of zinc stearate is added to the prepolymer obtained as described above, containing 4-6% by weight of water, and the material is ground in a pin mill and directly processed as a compression moulding composition.
EuroPat v2
So kann man sie beispielsweise bei der Herstellung von Filmen, Folien (z.B. Einwalzen in Polyvinylchlorid in der Hitze) oder Formkörpern der Pressmasse oder Spritzgußmasse beifügen.
In the manufacture of sheets or foils, for example, they may be incorporated in polyvinyl chloride by rolling at elevated temperature or in the manufacture of shaped articles they may be added to the molding or to the injection molding compositions.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise werden pro 100 g Nickelpulver 35 bis 45 g Schwefelpulver zugesetzt, da der Schwefel je nach Verfahrensführung zu einem geringen Teil aus der Pressmasse absublimieren kann.
Advantageously, per 100 grams of nickel powder there are added 35 to 45 grams of sulfur powder, since the sulfur, depending on the handling procedure, can be sublimed out of the molding composition to a slight extent.
EuroPat v2
Es können mehrere Lamellen zu einer Echtheit miteinander verbunden sein, z.B. durch gleichzeitiges Pressen der Pressmasse.
A plurality of lamellae can be connected together to form a unit, for example by simultaneous pressing of a pressing composition.
EuroPat v2
Pressmasse gemäss Anspruch 1, worin der Polyheteroaromat aus 5- oder 6-gliedrigen Ringen gebildet ist, die 1 bis 3 Heteroatome aus der Gruppe O, S und N enthalten, und deren C-Atome unsubstituiert oder mit C?-C??-Alkyl substituiert sind.
A moulding composition according to claim 1, wherein the polyheteroaromatic compound is formed from 5- or 6-membered rings which contain 1 to 3 heteroatoms from the group comprising O, S and N and whose C atoms are unsubstituted or substituted by C1 -C16 alkyl.
EuroPat v2
Pressmasse gemäss Anspruch 2, worin der 5- oder 6-gliedrige Ring ausgewählt ist aus der Gruppe Pyrrol, Thiophen, Furan, 2,2?-Bipyrrol, 2,2?-Bithiophen, 2,2?-Bifuran, Thiazol, Oxazol, Thiadiazol und Imidazol.
A moulding composition according to claim 2, wherein the 5- or 6-membered ring is selected from the group comprising pyrrole, thiophene, furan, 2,2'-bipyrrole, 2,2'-bithiophene, 2,2'-bifuran, thiazole, oxazole, thiadiazole and imidazole.
EuroPat v2