Übersetzung für "Pressereise" in Englisch

Der Trip war halb privater Urlaub und halb Pressereise mit Sony Mobile.
The trip was half vacation and half a press trip with Sony Mobile.
ParaCrawl v7.1

Die Nationale Tourismusorganisation Serbiens organisiert eine viertägige Pressereise für acht deutsche Journalisten.
The National Tourism Organisation of Serbia is organizing a four-day study trip for a group of German journalists.
ParaCrawl v7.1

Die Nationale Tourismusorganisation Serbiens organisiert eine viertägige Pressereise für neun deutsche Journalisten.
The National Tourism Organisation of Serbia is organizing a four-day study trip for a group of German journalists.
ParaCrawl v7.1

Ich kann mich noch zu gut an die Pressereise ins Widder Hotel erinnern.
I still remember the press trip to the Widder Hotel too well.
ParaCrawl v7.1

Ein Abendessen in einer typischen Konoba war der perfekte Abschluss unserer Pressereise.
As wonderful end to our press trip we had dinner at a typical Konoba, a Croatian tavern.
ParaCrawl v7.1

Auch eine Pressereise mit Schweizer Medienvertretern wird im September 2015 stattfinden.
Also a press trip with the Swiss media representatives will be held in September 2015.
ParaCrawl v7.1

Mich hats nach der Pressereise nach Serfaus-Fiss-Ladis so richtig reingerissen und lag komplett flach.
After the press trip to Serfaus-Fiss-Ladis I was really torn apart and laid sick in bed.
ParaCrawl v7.1

Sie waren unserer Einladung zur Pressereise "Kreislaufwirtschaft: Vom Post-Consumer-Material zur PET-Flasche" gefolgt.
They had accepted our invitation to the press trip 'Circular economy: from post-consumer material to PET bottle'.
ParaCrawl v7.1

Was aussieht wie Urlaub ist in Wirklichkeit eine Pressereise. Nicht nur wir wollen mehr davon.
It looks like vacation, but it is actually a press trip. And we want more of it!
CCAligned v1

Die Pressereise soll Journalisten einen direkten Einblick in ein Thema bieten und Möglichkeiten zur Vor-Ort-Recherche geben.
The aim of a press trip is to offer journalists a first-hand insight into a topic and easy access to in-depth research on location.
ParaCrawl v7.1

Im Vorfeld der Schau organisierte die Deutsche Bank Kunst eine Pressereise nach New York.
In anticipation of the show, Deutsche Bank Art organized a press trip to New York.
ParaCrawl v7.1

Ich plane eine Pressereise nach Leipzig oder in die Region – Wer sind meine Ansprechpartner?
I am planning a media trip to Leipzig or the region - who should I contact?
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls im Januar 2017 begab ich mich zusammen mit Weleda auf meine erste Pressereise nach Wien.
Also in January 2017 I went together with Weleda on my first press trip to Vienna.
ParaCrawl v7.1

Als Teil der Kampagne wurde eine Pressereise nach Tansania organisiert, um schon im Vorfeld zu COP21 auf das Thema Klimawandel aufmerksam zu machen.
A press trip to Tanzania was organised as part of the campaign in order to focus on climate change ahead of the COP21 Conference.
TildeMODEL v2018

Gemeinsam mit Czech Tourism und dem Falkensteiner Hotel Maria Prag fand anlässlich der Mercedes Benz Prague Fashion Week eine Blogger- und Pressereise in die goldene Stadt statt.
In a collaboration between Czech Tourism and the Falkensteiner Hotel Maria Prag, a blogger and press trip to the "Golden City" was facilitated on the occasion of the Mercedes Benz Prague Fashion Week.
ParaCrawl v7.1

Die avr-Redaktion war im Rahmen einer Pressereise zur 5. Internationalen Messe für Textilien und Leichtbau im Fahrzeugbau, die vom 14. bis 16. Mai in Chemnitz stattfindet, Gast der IndiKar Individual Karosseriebau GmbH in Wilkau-Haßlau.
In the run-up to the 5th International Exhibition for Textiles and Lightweight Design in Transportation, May 14-16 in Chemnitz, the avr editorial staff was invited for a visit to IndiKar Individual Karosseriebau GmbH in Wilkau-Haßlau.
ParaCrawl v7.1

Jeder Teilnehmer übernimmt die ausschließliche Haftung für alle Fahrten, die notwendig sind, um die Zielorte der Pressereise zu erreichen, einschließlich des Abschlusse einer passenden Versicherung gegen Schäden an Personen und Sachgegenständen, sowie gegen Diebstahl.
Furthermore, each participant is exclusively responsible for all the transfers required to reach the destinations covered by the press travel, and for the stipulation of a suitable insurance coverage for damages to things or people, including theft.
ParaCrawl v7.1

Auf einer Pressereise auf Initiative der Australia/Israel und der Jewish Affairs Council (AIJAC) konnten mehrere Journalisten das Ziv Medical Center, in Zefat (im Norden von Israel) besuchen.
Several journalists who were participating in a media tour organised by the Australia/Israel and Jewish Affairs Council (AIJAC) were able to visit the Ziv Medical Centre, in Zefat (North Israël).
ParaCrawl v7.1

Die Pressereise mit dem Thema "Herbstfeste in Serbien" ist mit dem Ziel der Förderung serbischen touristischen Potenziale organisiert und ermöglicht einen Einblick ins kulturelle und historische Erbe des Landes und der Donau.
The press trip on the topic "fall festivals in Serbia" is organized with the aim of promoting Serbian tourism potential and provides an insight into the cultural and historical heritage of the country and the Danube.
ParaCrawl v7.1

Die Pressereise mit dem Thema "Belgrad und Novi Sad – Kulturmetropolen zwischen Geschichte und der Moderne " ist mit dem Ziel der Förderung serbischen touristischen Potenziale organisiert und ermöglicht einen Einblick ins kulturelle und historische Erbe des Landes.
The study trip named "Belgrade and Novi Sad: Metropolises of culture, between history and contemporary times" is organized with the aim of promoting Serbian tourist potentials, cultural and historic heritage, and nature of our country.
ParaCrawl v7.1

Ob es nun um exklusiven Zugang zum Käsemarkt, Interviews mit dem Käsevater oder den Käseträgern, eine Pressemappe, Begleitung durch einen Führer oder Informationen über eine Pressereise geht, wir stehen für Sie bereit.
Whether it involves exclusive access to the cheese market, interviews with the cheese father or cheese bearers, a press map, a guided tour or information about a press tour: we are at your service.
ParaCrawl v7.1

Zu den Highlights der Pressereise, die in Kooperation mit Master Yachting Deutschland stattfand, gehörten der Besuch des BVI Music Fest, ein Treffen mit dem BVI "Unikum" Foxy und das Lobster-Essen auf Anegada.
The highlights of the trip that was conducted in cooperation with Master Yachting Germany were the BVI Music Fest, a meet and greet with the famous "Foxy" and a delicious lobster on Anegada.
ParaCrawl v7.1

Als selbstständiger Hair und Make Up-Artist, der nebenbei noch einen Instagram Channel betreibt und auch ab und zu als Model arbeitet, hat es mich sehr gefreut, dass Falkensteiner mich als "Reporter" zur Blogger- und Pressereise nach Prag eingeladen hat.
As a self-employed hair and make-up artist who runs an Instagram Channel on the side and also works as a model sometimes, I much appreciated the invitation extended to me by Falkensteiner, giving me the opportunity to attend the blogger and press trip as a "reporter".
ParaCrawl v7.1

Zum Schluss dieses Artikels möchte ich Sie informieren, lieber Leser, dass das Netzwerk Voltaire eine Pressereise auf Initiative des Katholischen Informationszentrums der Orientchristen organisiert hat, im Rahmen der Öffnung zu westlichen Medien, welche von Präsident el-Assad der Arabischen Liga mitgeteilt wurde.
At the end of this article, I would like to underscore that Voltaire Network facilitated a press visit to Syria, organized at the initiative of the Catholic Information Center of Middle East Christians, as part of the opening towards Western media announced by President al-Assad at the Arab League.
ParaCrawl v7.1

Der Tourism Insider und die Dusit International Gruppe sind vom 07.-15. Dezember 2009 zu einer Pressereise nach Thailand aufgebrochen.
Tourism Insider and Dusit International Group have embarked on a press trip to Thailand spanning from December 07-15, 2009.
ParaCrawl v7.1

Der Zug war mit australischen Gästen von Polen aus nach Berlin gekommen und fuhr nach der „Pressereise“ wieder zurück nach Budapest.
The train had arrived in Berlin carrying Australian passengers from Poland and headed back to Budapest after the ”press journey“.
ParaCrawl v7.1

Kürzlich hat Diana im Auftrag der Nationalen Tourismus Organisation Serbiens eine kulinarische Pressereise durch Serbien begleitet, bei der unter anderem eine Kochstunde mit Serbiens „Jamie Oliver“, serbisches Streetfood, saisonales Essen in einem serbischen Landgasthof und Belgrader Traditions- und moderne Fusion Küche auf dem Programm standen.
Recently Diana accompanied a culinary press trip to Serbia on behalf of the National Tourism Organisation of Serbia, which featured a cooking class with Serbia´s “Jamie Oliver”, Serbian Street Food, seasonal dishes at a Serbian farm stay and traditional as well as modern fusion food in Belgrade.
ParaCrawl v7.1