Übersetzung für "Pressengestell" in Englisch
Das
Pressengestell
ist
in
der
Zeichnung
der
Übersichtlichkeit
halber
weggelassen.
The
press
frame
is
not
shown
for
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Die
Lagerbrücken
5,
6
sind
ebenfalls
am
Pressengestell
13,
14
befestigt.
The
bearing
brackets
5,
6
are
also
fastened
to
the
press
stand
13,
14.
EuroPat v2
Somit
treten
im
Pressengestell
Temperaturunterschiede
auf.
Temperature
differences
therefore
occur
in
the
press
frame.
EuroPat v2
Hierzu
werden
am
Pressengestell
oder
zumindest
an
Teilen
davon
weitere
Heizeinrichtungen
angeordnet.
To
this
end,
further
heating
devices
are
arranged
on
the
press
frame
or
at
least
on
parts
of
its.
EuroPat v2
Einige
weitere
Einzelheiten
der
Anordnung
der
Schlüsselelemente
im
Pressengestell
sind
schematisch
in
Fig.
Some
more
details
of
the
arrangement
of
the
key
elements
inside
the
press
housing
are
indicated
schematically
in
FIG.
EuroPat v2
Anschließend
kann
er
seitlich
aus
dem
Pressengestell
entnommen
werden.
Then,
the
rotor
can
be
removed
laterally
from
the
press
frame.
EuroPat v2
Sie
wird
dann
von
dem
Pressengestell
statisch
gehalten.
This
force
is
kept
static
by
the
press
frame.
EuroPat v2
Das
Pressenoberteil
4
ist
am
Pressengestell
3
an
Führungen
15
geführt.
The
press
upper
part
4
is
movable
in
guides
15
on
the
press
frame
3
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
soll
nachstehend
an
einem
Ausführungsbeispiel
für
ein
Pressengestell
näher
erläutert
werden.
The
invention
is
described
in
more
detail
through
the
use
of
an
exemplary
embodiment
for
a
press
frame.
EuroPat v2
Der
Preßdruck
auf
das
Vlies
7
wird
von
im
Pressengestell
der
Doppelbandpresse
1
angeordneten
Druckplatten
ausgeübt.
The
pressure
acting
on
the
fleece
7
is
exerted
by
pressure
plates
arranged
in
a
press
frame
of
the
double-band
press
1.
EuroPat v2
Eine
Exzenterpresse
1
weist
ein
Pressengestell
2
auf,
das
als
Rahmenkonstruktion
ausgeführt
ist.
An
eccentric
press
1
has
a
press
body
2
which
has
the
construction
of
a
frame.
EuroPat v2
Im
Pressengestell
(10)
ist
bekanntermaßen
der
Zylinder
(11)
vertikal
beweglich
geführt.
In
a
press
frame
10
a
cylinder
11
is
vertically
movable
in
a
known
manner.
EuroPat v2
Diese
Würfelpresse
weist
eine
flache,
horizontale
Pressform
auf,
die
am
Pressengestell
befestigt
ist.
This
pellet
mill
includes
a
flat,
horizontal
die
that
is
attached
to
the
press
frame.
EuroPat v2
Dann
sind
die
Gegenelemente
85
am
Pressengestell
11
und
vorzugsweise
am
Kopf
13
angeordnet.
Then
the
counter
elements
85
are
arranged
on
the
press
frame
11
and
preferably
on
the
head
13
.
EuroPat v2
Durch
Klemmverbindungen
22
in
der
Lochdorntraverse
16
und
Klemmverbindungen
23
im
Zylinderholm
1
und
Zugstangen
24
kann
die
Lochdorntraverse
16
im
Pressengestell
festgesetzt
werden.
The
crossbar
16
can
be
fixed
in
the
press
frame
by
means
of
clamps
22
in
the
crossbar
16
and
clamps
23
in
the
cylinder
crosshead
1,
together
with
tie
bars
24.
EuroPat v2
Über
die
mit
den
Rollenketten
44
an
den
Verbindungsstücken
8
in
Eingriff'stehenden
Antriebskettenräder
42
wird
die
Walze
mit
ihren
beiden
Lagergehäusen
14
in
Gleichlauf
aus
dem
Pressengestell
herausgezogen.
Via
the
roller-chain
sprocket
wheels
42
engaging
with
the
roller
chains
44
at
the
connecting
frame
heads
8
the
roll
is
drawn
out
of
the
press
frame
with
its
two
bearing
housings
14
moving
synchronously.
EuroPat v2
Presse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Pressengestell
(1)
oder
Teile
(15,16)
davon
mindestens
auf
die
gleiche
Temperatur
wie
die
Pressbänder
(6,
7)
aufheizbar
sind.
Press
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
press
frame
(1)
or
parts
(15,
16)
of
it
are
heatable
at
least
to
the
same
temperature
as
the
press
belts
(6,
7).
EuroPat v2
Presse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Wärmeabschirmkappen
(34)
schwenkbar
am
Pressengestell
(1)
gelagert
sind.
Press
according
to
claim
25,
characterized
in
that
the
thermal
shield
caps
(34)
are
swivably
mounted
on
the
press
frame
(1).
EuroPat v2
Um
jedoch
die
Kraft
und
Wirkung
der
Federsäulen
weitgehend
einstellen
und
regeln
zu
können,
ist
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
vorgesehen,
als
Federsäulen
Kolben-Zylinder-Einheiten
vorzusehen,
und
insbesondere
ist
deren
Kolben
vom
Fußstück
bzw.
Kopfstück
der
Hilfsspindel
gebildet
und
deren
Zylinder
in
den
Boden
des
Schlittens
bzw.
in
die
Lagerbrücke
zum
Pressengestell
eingesetzt,
wobei
die
Druckmittelbeaufschlagung
des
Kolbens
einstellbar
und/oder
regelbar
ist.
In
order
to
be
able
to
set
and
regulate
the
force
and
action
of
the
spring
columns
to
a
substantial
extent,
however,
it
is
preferable
for
that
piston-cylinder
units
to
be
provided
as
the
spring
columns
and,
in
particular,
their
piston
is
formed
by
the
foot
member
or
head
member
respectively
of
the
auxiliary
spindle
and
their
cylinder
is
inserted
in
the
base
of
the
slide
or
in
the
bearing
support
to
the
press
frame,
it
being
possible
to
set
and/or
regulate
the
biassing
of
the
piston
with
pressure
medium.
EuroPat v2
Sobald
das
Pressengestell
1
entspannt
ist,
bewirkt
die
Federsäule
29
einen
Wechsel
bei
der
Anlage
der
Flanken
der
Gewindegänge
8
in
der
Gewindemutter
9,
so
daß
nunmehr
das
Spiel
36
unterhalb
der
Gewindegänge
8
auftritt,
während
die
Federsäule
31
einen
Wechsel
bei
der
Anlage
der
Flanken
der
Kammgänge
5
in
der
Kammlagerbüchse
3
bewirkt,
so
daß
nunmehr
das
Spiel
37
oberhalb
der
Kammgänge
5
auftritt.
As
soon
as
the
press
frame
1
is
relieved,
the
spring
column
29
effects
a
change
in
the
abutment
of
the
flanks
of
the
threads
8
in
the
threaded
nut
9,
so
that
the
clearance
36
now
occurs
below
the
threads
8,
while
the
spring
column
31
effects
a
change
in
the
abutment
of
the
flanks
of
the
tooth
threads
5
in
the
collar
bearing
sleeve
3,
so
that
the
clearance
37
now
occurs
above
the
collar
threads
5.
EuroPat v2
Es
hat
sich
nämlich
gezeigt,
daß
bereits
lokale
Temperaturunterschiede
im
Pressengestell
zu
Wärmedehnungen
führen
können,
die
sich
auf
die
Maßhaltigkeit
des
fertig
gepressten
Endproduktes
nachteilig
auswirken.
It
has
been
found
that
local
temperature
differences
in
the
press
stand
can
result
in
differential
thermal
expansion
and
such
expansion
can
have
a
deleterious
effect
on
the
final
dimensions
of
the
finished
product
being
processed
in
the
press.
EuroPat v2
Die
vier
Umlenktrommeln
10,
11
bzw.
12,
13
sind
in
einem
in
der
Zeichnung
aus
Übersichtlichkeitsgründen
nicht
dargestellten
Pressengestell
drehbar
gelagert.
The
four
reversing
drums
10,
11
or
12,
13
are
rotatably
supported
in
a
press
stand
not
shown
in
the
drawings
for
reasons
of
clarity.
EuroPat v2
Die
vom
Vlies
7
ausgeübten
Reaktionskräfte
werden
über
die
Druckplatten
25,
26,
27
in
das
Pressengestell
eingeleitet.
Reaction
forces
exerted
by
the
fleece
7
are
introduced
into
the
press
frame
through
the
pressure
plates
25,
26,
27.
EuroPat v2
Das
Pressengestell,
das
beispielsweise
aus
der
DE-OS
32
34
082
bekannt
ist,
ist
aus
Übersichtlichkeitsgründen
in
der
Zeichnung
nicht
eingezeichnet.
The
press
frame,
disclosed
in
DE-OS
32
34
082
corresponding
to
U.S.
Pat.
No.
4,589,548,
is
omitted
from
the
drawing
for
the
sake
of
simplicity.
EuroPat v2
Die
vom
Pressgut
ausgeübten
Reaktionskräfte
werden
über
die
Druckkammern
11,
12
und
von
mit
diesen
verbundenen
Stützträgern
13,
14
in
das
nur
schematisch
angedeutete
Pressengestell
übertragen.
The
reaction
forces
exerted
by
the
material
being
pressed
are
transferred
into
the
press
frame
indicated
schematically
by
the
pressure
plates
11,
12
and
the
support
members
13,
14
connected
to
the
plates.
EuroPat v2
Die
von
der
Werkstoffbahn
ausgeübten
Reaktionskräfte
werden
über
die
Druckplatten
11,
12
und
über
mit
diesen
verbundene
Stützträger
in
das
(nur
schematisch
angedeutete)
Pressengestell
übertragen.
Reaction
forces
exerted
by
the
material
sheet
are
transferred
into
the
press
frame,
shown
only
schematically,
through
the
pressure
plates
11,
12
and
the
support
members
connected
with
the
plates.
EuroPat v2