Übersetzung für "Premierminister japans" in Englisch
Die
Premierminister
Indiens
und
Japans
trafen
sich
in
Tokio.
India
and
Japan
prime
ministers
meet
in
Tokyo
WMT-News v2019
Aus
diesem
Grund
hat
Japans
Premierminister
Shinzo
Abe
einer
Verfassungsreform
hohe
Priorität
eingeräumt.
That
is
why
Japanese
Prime
Minister
Shinzo
Abe
has
made
constitutional
reform
a
high
priority.
News-Commentary v14
Japans
Premierminister
spielt
ein
riskantes
Spiel.
Japan’s
prime
minister
is
playing
a
risky
game.
News-Commentary v14
Wer
war
Japans
Premierminister
zum
Zeitpunkt
des
Pearl
Harbor
Angriffs?
Who
was
Japan's
prime
minister
at
the
time
of
the
Pearl
Harbor
attack?
CCAligned v1
Er
war
von
17.
Juli
1980
bis
27.
November
1982
der
44.
Premierminister
Japans.
He
served
as
the
44th
Prime
Minister
of
Japan
from
17
July
1980
to
27
November
1982.
WikiMatrix v1
Er
war
von
23.
Dezember
1956
bis
25.
Februar
1957
der
36.
Premierminister
Japans.
He
was
the
55th
Prime
Minister
of
Japan
from
23
December
1956
to
25
February
1957.
WikiMatrix v1
Ein
Freihandelsabkommen
könnte
eines
der
Instrumente
für
die
dritte
Öffnung
Japans
werden,
wie
es
Japans
Premierminister
Herr
Kan
bildhaft
bezeichnete.
A
free
trade
agreement
could
become
one
of
the
instruments
for
the
third
opening
of
Japan,
as
Japan's
Prime
Minister,
Mr
Kan,
has
picturesquely
termed
it.
Europarl v8
Infolgedessen
setzte
ich
einen
Beirat
für
Wasserver-
und
Abwasserentsorgung
ein,
dessen
Vorsitz
Ryutaro
Hashimoto,
der
ehemalige
Premierminister
Japans,
führt
und
dem
andere
namhafte
Persönlichkeiten
mit
Sachkenntnissen
auf
diesen
Gebieten
angehören.
Accordingly,
I
established
an
Advisory
Board
on
Water
and
Sanitation,
chaired
by
former
Prime
Minister
Ryutaro
Hashimoto
of
Japan
and
including
other
eminent
personalities
with
expertise
in
the
field,
in
order
to
raise
awareness
and
help
mobilize
resources
for
water
and
sanitation
programmes.
MultiUN v1
In
der
Zwischenzeit
waren
Gesetze
verabschiedet
worden,
die
Taiwanern
die
Mitgliedschaft
im
japanischen
Parlament
ermöglichten,
was
theoretisch
einem
Taiwaner
ermöglicht
hätte,
Premierminister
Japans
zu
werden.
In
the
meantime,
laws
were
made
to
grant
Taiwanese
membership
in
the
Japanese
Diet,
which
theoretically
would
qualify
a
Taiwanese
person
to
become
the
premier
of
Japan
eventually.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
2003
verkündete
der
damalige
Premierminister
Japans,
Koizumi
Junichir?,
dass
die
momentanen
Präfekturen
in
zehn
Bundesstaaten
aufgehen
werden.
In
2003,
then-Prime
Minister
Junichiro
Koizumi
proposed
that
the
government
consolidate
the
current
prefectures
into
about
10
regional
states.
Wikipedia v1.0
Hibakusha
werden
gebeten
eine
Ansprache
zu
halten
und
Politiker,
einschließlich
dem
Premierminister
Japans,
legen
Kränze
nieder
und
äußern
sich
zu
dem
Bombenanschlag.
Hibakusha
survivors
are
asked
to
speak,
and
politicians,
including
the
Prime
Minister
of
Japan,
lay
wreathes
and
make
their
own
remarks
on
the
bombing.
GlobalVoices v2018q4
Im
Jahr
2003
verkündete
der
damalige
Premierminister
Japans,
Jun’ichir?
Koizumi,
dass
die
momentanen
Präfekturen
in
zehn
Bundesstaaten
aufgehen
werden.
In
2003,
Prime
Minister
Junichiro
Koizumi
proposed
that
the
government
consolidate
the
current
prefectures
into
about
10
regional
states.
WikiMatrix v1
Die
Klimastabilisierung
"ist
eine
globale
Herausforderung,
die
das
aufeinander
abgestimmte
Handeln
aller
Länder
erfordert",
erklärte
Japans
Premierminister
Shinzo
Abe
in
einer
Glückwunschbotschaft
an
die
Preisträger.
Stabilizing
the
climate
"is
a
global
challenge
which
requires
concerted
action
by
all
countries,"
Japans
Prime
Minister
Shinzo
Abe
said
in
a
message
congratulating
the
awardees.
ParaCrawl v7.1
Premierminister
Japans
wurde
zurückgewiesen
Chinas
Einladung
zu
einer
Militärparade
anlässlich
des
Endes
des
Zweiten
Weltkriegs
in
einem
Rückschlag
für
die
Beziehungen
zwischen
den
beiden
größten
Volkswirtschaften
Ostasiens.
Japan’s
prime
minister
has
rebuffed
China’s
invitation
to
a
military
parade
marking
the
end
of
the
second
world
war
in
a
setback
to
relations
between
East
Asia’s
two
largest
economies.
ParaCrawl v7.1
In
einem
letzten,
verzweifelten
Versuch
die
wirtschaftliche
Katastrophe
zu
verhindern
führt
Japans
Premierminister
Ataru
Moroboshi
die
neue
Politik
des
"Neo-Sakoku"
(angelehnt
an
die
Geschichte
des
17.
bis
19.
Jahrhunderts)
ein
und
schließt
praktisch
die
Grenzen
des
Landes.
In
a
last-ditch
attempt
to
stave
off
economic
disaster,
Japanese
prime
minister
Ataru
Moroboshi
institutes
a
new
policy
of
‘neo-sakoku‘,
all
but
closing
the
country‘s
borders
to
outsiders
in
an
echo
of
events
in
the
17th-19th
centuries.
ParaCrawl v7.1
Am
Dienstag
trafen
sich
Donald
Tusk,
Präsident
des
Europäischen
Rates,
Jean-Claude
Juncker,
Präsident
der
Europäischen
Kommission,
und
Shinzo
Abe,
Premierminister
Japans,
um
das
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
zwischen
der
EU
und
Japan
offiziell
zu
unterzeichnen.
On
Tuesday,
Donald
Tusk,
President
of
the
European
Council,
Jean-Claude
Juncker,
President
of
the
European
Commission,
and
Shinzo
Abe,
Prime
Minister
of
Japan,
met
to
officially
sign
the
EU-Japan
Economic
Partnership
Agreement
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Heute
haben
EU
-Kommissionspräsident
Jean-Claude
Juncker
und
EU
-Ratspräsident
Donald
Tusk
mit
Japans
Premierminister
Shinzo
Abe
das
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Japan
unterzeichnet.
EU
Commission
President
Jean-Claude
Juncker
and
EU
Council
President
Donald
Tusk
today
signed
the
Economic
Partnership
Agreement
between
the
European
Union
and
Japan
with
Japan's
Prime
Minister
Shinzo
Abe.
ParaCrawl v7.1
Das
Kabinett
ist
Japans
Exekutive,
an
dessen
Spitze
der
japanische
Premierminister
steht,
der
Japans
innenpolitische
und
diplomatische
Richtung
bestimmt.
The
Cabinet
is
Japan's
executive
branch,
at
the
head
of
which
stands
the
Prime
Minister,
who
determines
the
direction
of
Japan's
domestic
and
international
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Japans
Premierminister
Abe
politische
Richtlinie
zur
Aktivierung
von
Japans
Landgemeinden
bietet
großes
Potential
für
nachhaltige
und
erneuerbare
Energielösungen.
Prime
Minister
Abe’s
policy
to
activate
Japan’s
rural
communities
creates
large
potential
for
sustainable
and
renewable
energy
solutions.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Ergebnisse
der
japanischen
Wahlen
durch
die
Wiederwahl
von
Shinzo
Abe
als
Premierminister
Japans,
dessen
Kampagne
unter
der
Voraussetzung
einer
Wirtschaftsreform
lief,
bedrohlicher
wurden,
zeigten
die
Märkte
die
ideale
Reaktion
auf
ein
Regime,
welches
die
Währung
schwächt.
Since
the
results
of
Japanese
elections
became
more
imminent
with
Shinzo
Abe
re-taking
the
office
of
Prime
Minister
in
Japan,
a
campaign
that
was
ran
on
the
premise
of
economic
reform;
markets
have
displayed
the
ideal
reaction
to
a
currency-weakening
regime.
ParaCrawl v7.1
Zudem
gibt
es
einen
starken
Vorstoß,
den
Rothschild-Agenten
Taro
Aso
als
Premierminister
Japans
einzusetzen,
sagen
Japanische
Quellen
des
Rechten
Flügels.
There
is
also
a
strong
push
to
place
Rothschild
agent
Taro
Aso
as
Prime
Minister
of
Japan,
the
Japanese
right
wing
sources
say.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
der
Premierminister-der
Minister
Japans
Shinzo
ABE
bei
den
Verhandlungen
mit
dem
Präsidenten
Russlands,
Wladimir
Putin
präsentiert
der
Plan
für
die
wirtschaftliche
Zusammenarbeit,
bestehend
aus
acht
Punkten.
Das
Dokument
sieht
den
Bau
von
Anlagen
für
die
Verarbeitung
von
verflüssigtem
Gas,
Häfen,
Flughäfen,
Krankenhäuser
und
andere
Infrastruktur,
in
Erster
Linie
im
Fernen
Osten.
In
may,
Prime
Minister
of
Japan
Shinzo
Abe
at
the
talks
with
Russian
President
Vladimir
Putin
introduced
a
plan
for
economic
cooperation,
consisting
of
eight
items.
The
document
provides
for
the
construction
of
plants
for
processing
liquefied
gas,
ports,
airports,
hospitals
and
other
infrastructure,
primarily
in
the
far
East.
CCAligned v1
Vom
September
2011
bis
Dezember
2012
war
er
Parteivorsitzender
und
Premierminister
von
Japan.
He
was
succeeded
by
Shinz?
Abe
as
Prime
Minister
on
26
December
2012.
Wikipedia v1.0
Der
japanische
Premierminister
Abe
Shinz?
hat
seinen
Rücktritt
aufgrund
chronischer
Beschwerden
angekündigt.
Japanese
Prime
Minister
Shinzo
Abe
has
announced
he
is
stepping
down
due
to
chronic
health
concerns.
Tatoeba v2021-03-10
Verhandlungen
mit
Hideo
Takehashi
wurden
abgeschlossen,
dem
Premierminister
von
Japan.
Negotiations
had
concluded
with
Hideo
Takehashi,
the
prime
minister
of
Japan.
OpenSubtitles v2018
Der
japanische
Premierminister
Shinzo
Abe
hat
ein
Abkommen
mit
Israel
öffentlich
gemacht.
Japanese
Prime
Minister
Shinzo
Abe
has
made
public
an
agreement
with
Israël.
ParaCrawl v7.1
Der
japanische
Premierminister
Shinzo
Abe
kündigte
für
den
14.
Dezember
Neuwahlen
an.
Japanese
Prime
Minister
Shinzo
Abe
announced
a
snap
election
for
December
14.
ParaCrawl v7.1
Shinzo
Abe
ist
seit
2006
der
90.
Premierminister
von
Japan.
Shinzo
Abe
was
elected
90th
Prime
Minister
of
Japan
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
Reden
und
offizielle
Treffen
zwischen
Aktivisten
und
dem
japanischen
Premierminister
gezeigt.
Speeches
and
official
meetings
between
activists
and
the
Japanese
Prime
Minister
are
also
shown.
ParaCrawl v7.1
Ich
frage
sogar
den
japanischen
Premierminister,
warum
Japan
in
Zeiten
eines
Moratoriums
wieder
Todesstrafen
ausführt.
I
am
even
asking
the
Japanese
Prime
Minister
why
Japan
is
now
carrying
out
capital
punishment
again,
when
there
was
a
moratorium.
Europarl v8
Letzten
Monat
empfing
Chinas
Präsident
Xi
Jinping
den
japanischen
Premierminister
Shinzo
Abe
in
Peking.
Last
month,
Chinese
President
Xi
Jinping
welcomed
Japanese
Prime
Minister
Shinzo
Abe
to
Beijing.
News-Commentary v14
Der
japanische
Premierminister
Yasuhiro
Nakasone
löste
per
Fernsteuerung
von
seinem
Tokioter
Büro
diese
Sprengung
aus.
On
27
January
1983,
Japanese
Prime
Minister
Yasuhiro
Nakasone
pressed
a
switch
that
set
off
a
blast
that
completed
the
pilot
tunnel.
Wikipedia v1.0
So
beeilte
sich
der
japanische
Premierminister
Shinzo
Abe
umgehend,
Trumps
Agenda
zu
würdigen.
Japanese
Prime
Minister
Shinzo
Abe
has
wasted
no
time
in
signing
on
to
Trump’s
agenda.
News-Commentary v14
Genau
das
forderte
im
Jahr
2000
ein
Ausschuss
des
Premierministers
zu
Japans
Zielen
im
einundzwanzigsten
Jahrhundert.
In
2000,
a
prime
minister’s
commission
on
Japan’s
goals
in
the
twenty-first
century
called
for
just
that.
News-Commentary v14
Er
wird
vom
Premierminister
von
Japan,
Ministern,
hohen
Regierungsbeamten
und
führenden
Geschäftsleuten
benutzt.
It
is
often
used
by
the
Imperial
House
of
Japan,
the
Prime
Minister
of
Japan,
senior
Japanese
government
leaders,
and
high-level
executive
businessmen.
WikiMatrix v1
Als
die
Gruppe
nach
Taiwan
reiste,
schickte
der
japanische
Premierminister
zwei
Regierungsvertreter
mit
ihnen.
When
the
group
went
on
to
Taiwan,
the
Japanese
Prime
Minister
sent
two
government
representatives
with
them.
ParaCrawl v7.1
Gestern
habe
ich
dem
Premierminister
von
Japan
nochmals
bestätigt,
dass
wir
bereit
sind,
mit
Japan
zusammenzuarbeiten,
vorausgesetzt,
es
geht
diese
Fragen
konstruktiv
an.
Yesterday
I
reaffirmed
to
the
Prime
Minister
of
Japan
that
we
are
ready
to
work
with
Japan,
provided
it
addresses
these
matters
constructively.
Europarl v8
Gestern
hat
mir
der
Premierminister
von
Japan
in
unserem
Telefongespräch
gesagt,
dass
er
auch
mit
uns
zusammenarbeiten
will
sowie
im
Rahmen
der
internationalen
Bemühungen,
die
bei
den
G8
und
G20
unternommen
werden
sollen,
um
mehr
nukleare
Sicherheit
in
der
Welt
zu
erreichen.
Yesterday,
in
my
phone
call
with
the
Prime
Minister
of
Japan,
he
told
me
that
he
also
wants
to
cooperate
with
us,
and
also
in
the
international
efforts
to
be
made
in
the
G8
and
the
G20,
to
achieve
higher
levels
of
nuclear
safety
in
the
world.
Europarl v8
Der
japanische
Premierminister
hat
eine
Politik
eines
"offenen
Japan"
gefordert,
und
dies
auch
deshalb,
weil
er
erkennt,
dass
die
japanische
Industrie
in
ihrer
derzeitigen
Umgebung
verkümmert.
The
Japanese
Prime
Minister
has
called
for
an
'open
Japan'
policy,
and
that
is
partly
because
he
recognises
that
Japanese
industry
is
stultifying
in
its
present
environment.
Europarl v8
Wir
sind
nicht
gegen
ein
Freihandelsabkommen,
aber
wir
denken,
Japan
muss
etwas
mehr
tun,
um
zu
beweisen,
dass
der
japanische
Premierminister
seinen
Worten
Taten
folgen
lässt.
We
are
not
against
an
FTA
but
we
think
that
Japan
needs
to
do
a
little
bit
more
to
prove
that
the
Japanese
Prime
Minister
can
deliver
on
his
words.
Europarl v8
Ich
möchte
besonders
betonen,
dass
dieser
verwerfliche
Akt
nur
wenige
Tage
nach
der
Wahl
von
Shinzo
Abe
zum
japanischen
Premierminister
stattfand,
der
unmittelbar
nach
seiner
Amtsübernahme
in
einer
Geste,
die
ihm
zur
Ehre
gereicht,
Peking
einen
Besuch
abstattete,
was
sein
Vorgänger
über
Jahre
nicht
getan
hatte.
I
would
like
to
point
out
very
clearly
that
this
reprehensible
act
came
just
a
few
days
after
the
election
as
Japanese
Prime
Minister
of
Shinzo
Abe,
who
immediately
upon
taking
office,
in
a
gesture
which
does
him
credit,
visited
Beijing,
which
the
previous
Prime
Minister
had
not
visited
for
years.
Europarl v8