Übersetzung für "Prellt" in Englisch
Auf
drei
prellt
ihr
beide
den
Ball
so
hart
auf
wie
ihr
könnt.
Uh,
on
the
count
of
three,
both
of
you
bounce
the
balls
as
hard
as
you
can.
OpenSubtitles v2018
Der,
der
am
höchsten
prellt,
gewinnt
das
Büro.
The
highest
bounce
wins
the
office.
OpenSubtitles v2018
Sehe
ich
aus
wie
jemand,
der
die
Zeche
prellt?
I
mean,
do
I
look
like
a
guy
who'd
run
out
on
a
check?
OpenSubtitles v2018
Dies
hängt
vor
allem
davon
ab,
ob
die
Haut
leicht
prellt.
This
depends
mostly
on
whether
the
skin
bruises
easily.
ParaCrawl v7.1
Sie
fällt
in
einen
kleinen,
aber
glücklicherweise
seichten
Teich
und
prellt
sich
die
Hüfte.
She
falls
into
a
small
but
luckily
shallow
pond
and
bruises
her
hip.
ParaCrawl v7.1
Ja,
das
glückliche
Bandenmitglied,
das
seine
Uzi
dafür
eintauscht...
erlernt
Selbstrespekt,
während
es
senile
Rentner...
um
ihre
Rente
prellt.
Yup,
the
lucky
gangbanger
who
trades
in
his
Uzi
for
these
babies
will
learn
self-esteem
as
he
fleeces
confused
retirees
out
of
their
social-security
checks.
OpenSubtitles v2018
Durch
geeignete
Wahl
der
Federkonstanten
der
Zugfedern
19
und
22
sowie
der
Größe
der
Masse
17
und
der
Masse
des
Betätigungsteils
15
ist
jetzt
dafür
gesorgt,
daß
der
neue
Schalter
10
bei
entsprechend
hoher
Betätigungskraft
einerseits
sicher
schaltet,
andererseits
aber
nicht
prellt.
Through
a
suitable
choice
of
stiffness
for
the
tension
springs
19
and
22
and
size
of
the
mass
17,
as
well
as
the
mass
of
the
actuating
part
15,
it
can
now
be
ensured
that
the
new
switch
10
on
the
one
hand
switches
safely
at
a
sufficiently
high
actuating
force,
and
on
the
other
does
not
bounce.
EuroPat v2
Durch
diesen
Mechanismus
wird
gleichzeitig
die
zweite
Anforderung
erfüllt,
der
Schalter
bleibt
für
eine
Mindestschließzeit
geschlossen,
während
derer
er
nicht
prellt.
This
mechanism
simultaneously
fulfils
the
second
requirement,
the
switch
remains
closed
for
a
minimum
make
time,
during
which
it
does
not
bounce.
EuroPat v2
Ein
Überfahren
der
Schienenenden
ist
nämlich
nach
der
Erfindung
nur
möglich,
wenn
die
Stopper
zweimal
bewegt
werden,
wobei
in
der
ersten
Stellung
lediglich
das
erste
Anschlagelement
überfahren
werden
kann,
aber
der
Stopper
an
dem
zweiten
Anschlagelement
anschlägt
bzw.
prellt.
In
accordance
with
an
embodiment
of
the
invention,
overrunning
of
the
rail
ends
is
possible
only
if
the
stop
bars
are
moved
twice,
wherein
in
the
first
position
only
the
first
stop
element
can
be
overrun
but
the
stop
bar
strikes
or
bounces
against
the
second
stop
element.
EuroPat v2
In
der
Praxis
schaltet
der
Ausgang
dann
richtungsunabhängig
im
gleichen
Schaltpunkt,
prellt
aber
aufgrund
der
vorhandenen
Hysterese
nicht.
In
practice
the
output
then
switches
at
the
same
switch
point
independently
of
direction,
but
does
not
bounce
because
of
the
prevailing
hysteresis.
EuroPat v2
Wird
beim
Schließen
ein
oder
mehrere
Körner
eingequetscht,
prellt
der
Federabstreifer
von
den
Körnern
ab
und
löst
das
Einquetschen
bzw.
das
Offenhalten
der
Klappe
von
selbst.
If
one
or
more
grains
are
trapped
during
closing,
the
spring
scraper
bounces
off
from
the
grains
and
the
trapping
or
keeping
open
of
the
flap
is
resolved
by
itself.
EuroPat v2
Dementsprechend
führt
die
vergleichsweise
geringe
Flankensteilheit
des
Ansteuersignals
für
das
piezoelektrische
Stellglied
beim
Übergang
der
Ventilnadel
von
der
Zwischenposition
zur
Öffnungsposition
zu
einem
kontrollierten
Erreichen
der
Öffnungsposition
durch
die
Ventilnadel,
bei
dem
die
Ventilnadel
insbesondere
nicht
prellt,
so
dass
keine
unkontrollierte
Verstellung
der
Ventilnadel
in
der
Öffnungsposition
stattfindet.
Accordingly,
the
relatively
low
slope
steepness
of
the
trigger
signal
for
the
piezoelectric
actuator
leads
to
a
controlled
reaching
of
the
opening
position
by
the
valve
needle
during
the
transition
of
the
valve
needle
from
the
intermediate
position
to
the
opening
position,
in
which
the
valve
needle,
in
particular,
does
not
bounce
so
that
no
uncontrolled
adjustment
of
the
valve
needle
takes
place
in
the
opening
position.
EuroPat v2
An
derartigen
Anschlägen
prellt
ein
abzulegendes
Material
und
es
besteht
die
Gefahr,
daß
es
bei
der
Ablage
am
Anschlag
nicht
exakt
anliegt.
Material
to
be
delivered
bounces
back
against
such
stops
and
the
danger
exist
that
during
delivery
it
will
not
sit
exactly
at
the
stop.
EuroPat v2
Er
rutscht
auf
Hinterteil
und
Armen
auf
dem
Boden,
und
prellt
einen
Ball
zwischen
seinen
Beinen.
He
scuttles
along
the
floor
on
his
bottom
and
arms,
and
bounces
a
ball
in
and
out
of
his
legs.
ParaCrawl v7.1