Übersetzung für "Preisweitergabe" in Englisch
Die
Preisweitergabe
in
der
Kette
ist
problematisch,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Ab-Hof-Preise.
There
is
a
problem
of
price
transmission
along
the
chain,
in
particular
as
regards
farm-gate
prices.
TildeMODEL v2018
Die
geschätzte
Preisweitergabe
für
importierte
Produktionsgüter,
die
eine
bessere
Repräsentation
des
Warenkorbs
darstellen,
ist
sogar
noch
geringer
als
diejenige
sämtlicher
Importe
ohne
Kraftstoffe.
The
estimated
price
pass-through
for
imported
manufactured
goods,
which
would
better
represent
what
enters
the
consumption
bundle,
is
even
lower
than
that
for
all
non-fuel
imports.
News-Commentary v14
Der
entlang
der
Wertschöpfungskette
entstehende
Mehrwert
ist
–
besonders
aus
der
Sicht
der
Landwirte
–
unausgewogen
verteilt,
und
die
Preisweitergabe
in
der
Kette
stellt
ein
erhebliches
Problem
dar.
The
distribution
of
the
added
value
in
the
chain
is
not
balanced,
especially
with
regard
to
farmers,
and
there
is
a
significant
problem
of
price
transmission
along
the
chain.
TildeMODEL v2018
Die
Verwendung
von
Verträgen
im
Sektor
Milch
und
Milcherzeugnisse
kann
dabei
helfen,
das
Verantwortungsgefühl
der
Akteure
zu
stärken
und
ihr
Bewusstsein
für
die
Notwendigkeit
zu
schärfen,
gezielter
auf
Marktsignale
zu
reagieren,
die
Preisweitergabe
zu
verbessern
und
das
Angebot
stärker
an
die
Nachfrage
anzupassen,
sowie
dazu
beitragen,
bestimmte
unfaire
Handelspraktiken
zu
unterlassen.
The
use
of
contracts
in
the
milk
and
milk
products
sector
may
help
to
reinforce
the
responsibility
of
operators
and
to
increase
their
awareness
of
the
need
to
better
take
into
account
the
signals
of
the
market,
to
improve
price
transmission
and
to
adapt
supply
to
demand,
as
well
as
to
help
to
avoid
certain
unfair
commercial
practices.
DGT v2019
Daher
ist
es
von
größter
Bedeutung,
wachsam
zu
bleiben
und
Marktverzerrungen
aufzudecken
und
zu
beseitigen,
die
zu
den
beobachteten
Asymmetrien
der
Preisweitergabe
entlang
der
Lebensmittelversorgungskette
beigetragen
haben.
It
is
therefore
of
the
utmost
importance
to
exert
constant
vigilance
in
order
to
identify
and
remove
market
distortions
that
have
contributed
to
the
observed
asymmetries
in
price
transmission
along
the
food
supply
chain.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
schließt
erneute
rapide
Anstiege
der
Agrarrohstoffpreise
nicht
aus
und
unterstreicht,
wie
wichtig
es
ist,
dass
der
Markt
genauestens
überwacht
wird
und
alle
Marktverzerrungen,
die
zu
Asymmetrien
bei
der
Preisweitergabe
entlang
der
Lebensmittelversorgungskette
geführt
haben,
beseitigt
werden.
The
Commission
does
not
rule
out
new
price
rises
for
basic
foodstuffs
and
underlines
the
importance
of
keeping
a
careful
eye
on
the
market
and
eliminating
all
market
distortions
that
have
caused
major
disparities
in
price
transmission
throughout
the
food
supply
chain.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
schließt
erneute
rapide
Anstiege
der
Agrarrohstoffpreise
nicht
aus
und
unterstreicht,
wie
wichtig
es
ist,
dass
der
Markt
genauestens
überwacht
wird
und
alle
Marktverzerrungen,
die
zu
Asymmetrien
bei
der
Preisweitergabe
entlang
der
Lebensmittelversorgungskette
geführt
haben,
beseitigt
werden.
The
Commission
does
not
rule
out
new
price
rises
for
basic
foodstuffs
and
underlines
the
importance
of
keeping
a
careful
eye
on
the
market
and
eliminating
all
market
distortions
that
have
caused
major
disparities
in
price
transmission
throughout
the
food
supply
chain.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
die
Folge
von
mangelnder
Transparenz,
verkrusteten
Strukturen
und
Problemen
bei
der
Preisweitergabe
in
der
Milchversorgungskette.
This
situation
is
caused
by
a
lack
of
transparency,
rigidities
and
problems
of
price
transmission
in
the
supply
chain.
TildeMODEL v2018
Dies
könnte
jedoch
die
Akteure
im
Milchsektor
sensibilisieren
und
ihr
Verantwortungsgefühl
dafür
schärfen,
gezielter
auf
Marktsignale
zu
reagieren,
die
Preisweitergabe
zu
verbessern
und
ihr
Angebot
stärker
an
der
Nachfrage
auszurichten,
sowie
dazu
beitragen,
bestimmte
unfaire
Handelspraktiken
zu
verhindern.
However,
they
could
increase
awareness
and
reinforce
the
responsibility
of
the
operators
in
the
dairy
chain
to
better
take
into
account
the
signals
of
the
market,
improve
price
transmission
and
adapt
supply
to
demand,
as
well
as
help
avoid
certain
unfair
commercial
practices.
TildeMODEL v2018
Die
Preisweitergabe
in
der
Kette
ist
daher
problematisch,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Ab-Hof-Preise,
die
sich
im
Allgemeinen
nicht
parallel
zu
den
steigenden
Erzeugungskosten
entwickeln.
There
is
thus
a
problem
of
price
transmission
along
the
chain,
in
particular
as
regards
farm-gate
prices,
the
level
of
which
generally
does
not
evolve
in
line
with
rising
production
costs.
DGT v2019
Solche
Verträge
könnten
jedoch
die
Verantwortlichkeit
der
Akteure
in
der
Milchversorgungskette
verbessern
und
das
Bewusstsein
für
die
Notwendigkeit
schärfen,
gezielter
auf
Marktsignale
zu
reagieren,
die
Preisweitergabe
zu
verbessern
und
ihr
Angebot
stärker
an
der
Nachfrage
auszurichten,
sowie
dazu
beizutragen,
bestimmte
unfaire
Handelspraktiken
zu
unterlassen.
However,
such
contracts
may
help
to
reinforce
the
responsibility
of
operators
in
the
dairy
chain
and
increase
awareness
of
the
need
to
better
take
into
account
the
signals
of
the
market,
to
improve
price
transmission
and
to
adapt
supply
to
demand,
as
well
as
to
help
to
avoid
certain
unfair
commercial
practices.
DGT v2019
Obgleich
der
Einsatz
förmlicher
schriftlicher
Verträge
im
Milchsektor
Gegenstand
gesonderter
Bestimmungen
ist,
könnte
der
Einsatz
dieser
Verträge
auch
die
Verantwortlichkeit
der
Akteure
in
anderen
Sektoren
verbessern
und
das
Bewusstsein
für
die
Notwendigkeit
schärfen,
gezielter
auf
Marktsignale
zu
reagieren,
die
Preisweitergabe
zu
verbessern
und
das
Angebot
stärker
an
die
Nachfrage
anzupassen,
sowie
dazu
beitragen,
bestimmte
unfaire
Handelspraktiken
zu
unterlassen.
Whereas
the
use
of
formalised
written
contracts
in
the
milk
sector
is
covered
by
separate
provisions,
the
use
of
such
contracts
may
also
help
to
reinforce
the
responsibility
of
operators
in
other
sectors
and
to
increase
their
awareness
of
the
need
to
better
take
into
account
the
signals
of
the
market,
to
improve
price
transmission
and
to
adapt
supply
to
demand,
as
well
as
to
help
to
avoid
certain
unfair
commercial
practices.
DGT v2019
Diese
Situation
hat
zu
einem
Verlust
an
Transparenz,
Verkrustungen
des
Marktes
und
Problemen
bei
der
Preisweitergabe
in
der
Kette
geführt.
This
situation
has
led
to
a
lack
of
transparency,
rigidities
and
problems
of
price
transmission
in
the
supply
chain.
TildeMODEL v2018
Es
veranschaulicht
die
Entwicklung
der
Lebensmittelpreise
in
jedem
einzelnen
Land
und
trägt
dazu
bei,
größeren
Druck
auf
die
Akteure
in
Richtung
einer
beschleunigten
Preisweitergabe
auszuüben.
It
provides
visibility
on
food
price
evolution
in
each
country
and
will
contribute
to
increasing
pressure
on
stakeholders
to
speed
up
price
transmission.
TildeMODEL v2018