Übersetzung für "Preissicherung" in Englisch

Die Frist von 24 Stunden beginnt mit der Zahlung der Preissicherung.
The 24-hour period starts as soon as the price lock charge is paid.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen nur den Code der Preissicherung eingeben und die üblichen Buchungsschritte durchlaufen.
Just enter the price lock reference code and follow the usual steps for making a booking.
ParaCrawl v7.1
Die Preissicherung verfällt nach 72 Stunden automatisch und muss nicht storniert werden.
The price guarantee will automatically expire after 72 hours and does not have to be cancelled.
ParaCrawl v7.1
Preissicherung – was ist das?
Price hedging – what does that mean?
CCAligned v1
Die 2 € bzw. 10 € pro Preissicherung per Passagier und Weg sind nicht erstattungsfähig.
The €2 or €10 per Save Your Price fee per passenger and per trip is not refundable.
ParaCrawl v7.1
Ich benötige das Kupfer aber erst später und möchte verschiedene Teillieferungen – geht das trotz Preissicherung?
BUT I NEED THE COPPER LATER AND WOULD LIKE VARIOUS PARTIAL DELIVERIES - IS THAT POSSIBLE DESPITE PRICE HEDGING?
CCAligned v1
Wenn Sie Fragen rund um den Kupfermarkt, Kupferhandel, Kupfernotierung, Preissicherung und Risikomanagement haben, sprechen Sie uns gerne an!
If you have any questions at all about the copper market, copper listing, price hedging and risk management, please feel free to contact us!
CCAligned v1
Der Preis dieses Service beträgt für jeden bei der Preissicherung angegebenen Passagier (2 € bis 6 € je nach Flugziel).
The service costs is for each passenger included in the price lock (From 2 € to 6 € depending on the destination).
ParaCrawl v7.1
Die Preissicherung kann nur auf Flüge bis 3 Wochen (21 Tage) vor Abflug angewendet werden.
Save Your Price can only be used for flights up to three weeks (21 days) before departure.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr sollte man zielgerichtet darüber nachdenken, wie man diese Instrumente zum Wohl des eigenen Unternehmens, aber auch zum Wohl der Kunden zur Preissicherung einsetzen kann.
Instead, thoughts should be concentrated more on how these instruments can be used to help companies, and also to help customers obtain a price hedging mechanism.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie noch mehr Zeit benötigen, so müssen Sie nach Ablauf der 72 Stunden eine neue Preissicherung erwerben.
If you still require more time after the 72 hours have passed, you will have to purchase a new Save Your Price option.
ParaCrawl v7.1
Dieser Service ist nur verfügbar, wenn zwischen dem Datum der Preissicherung und dem Abflugdatum mindestens 5 Tage liegen.
This service is only available if there are at least 5 days between the price lock date and the flight's scheduled departure date.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb dieses Zeitraumes nutzen wir Ihre personenbezogenen Daten, um Ihnen per E-Mail Informationen zum Produkt "Preissicherung" zukommen zulassen.
Within this period, we will use your personal details to communicate information relating to the 'Save Your Price' product by email.
ParaCrawl v7.1
Der Fall des Ölpreises von mehr als $70 pro Barrel am Ende des letzten Jahres auf $30 vor kurzem wird diese Gangster im Januar ernsthaft treffen, da ihre einjährige Preissicherung abläuft.
The plunge in oil prices from over $70 a barrel late last year to the $30 range recently will start hitting these gangsters in earnest in January as their one year price hedges begin to expire.
CCAligned v1
Wenn Sie die Freigabe nicht vor Ablauf der Frist vornehmen und den Ticketkauf durchführen, verfällt die Preissicherung.
If you don't cancel the price lock and make the purchase before the 24-hour period runs out, the price lock will be annulled.
ParaCrawl v7.1
Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, gelten für Ihren per Preissicherung erworbenen Flug uneingeschränkt die Regelungen unserer Allgemeinen Beförderungsbedingungen.
Except where specifically otherwise stated, the regulations of our General Conditions of Carriage apply in full to your flight purchased by Save Your Price.
ParaCrawl v7.1
Aus der Perspektive, dass nunmehr auch für Molybdän eine börsenbezogenen Preissicherung möglich wird und allgemein die Transparenz der Preisfindung steigen dürfte, ist dieses Vorhaben per Saldo – bei allen Vorbehalten der Industrie – sicher zu begrüßen.
On the whole, this plan should be welcomed – even with reservations made by the industry – from the perspective that there will be an exchange price hedging mechanism for molybdenum so that in general prices should become more transparent.
ParaCrawl v7.1
Die Preissicherung der Stromzulieferung erfolgt über Vertragsgestaltungen, für die im Wesentlichen die own use exemption des IAS 39 in Anspruch genommen werden kann.
Electricity-supply price hedging takes place via contractual stipulations, for which the "own-use exemption" rules of IAS 39 can essentially be used.
ParaCrawl v7.1
Vor Ablauf der 24-Stunden-Frist müssen Sie die Preissicherung freigeben und den Kauf der Tickets über die Optionen vornehmen, die Sie in der Bestätigungsmail finden, oder direkt im Bereich der Website „Ihre Buchung“ im Abschnitt „Sichern Sie sich Ihren Preis“.
Before the 24-hour period runs out, you must cancel the price lock and purchase the tickets via the options included in the confirmation email, or directly via the "Changes and Itinerary" section of the website, within the "Manage Price Lock" section.
ParaCrawl v7.1
Die Börsen­notierung von Aluminium (und anderen NE-Metallen) an der LME gibt Produzenten und Anwendern Möglichkeiten zur mittelfristi­gen Preissicherung.
The listing of aluminium (and other non-ferrous metals) on the LME offers producers and users opportunities for medium-term price protection.
ParaCrawl v7.1
Haben sich Ihre Pläne geändert, können Sie ganz einfach über Meine Buchung » Ihre Buchung online stornieren und zahlen lediglich die Kosten für die 72 Stunden Preissicherung.
If your plans change, you can simply cancel your booking online via My Booking ». You pay only the charges for the 72 hour fare guarantee.
ParaCrawl v7.1