Übersetzung für "Preisrunde" in Englisch
Der
Landwirtschaftsausschuß
legt
Ihnen
somit
einen
eindeutigen
Standpunkt
in
den
drei
Teilbereichen
die
ser
Preisrunde
dar.
Anyone
who
in
ignorance
or
thoughtlessness
talks
of
preventing
necessary
farm
price
cuts
is
fooling
them
selves.
EUbookshop v2
Für
die
diesjährige
Preisrunde
waren
insgesamt
140
Forscherinnen
und
Forscher
aus
allen
Fachgebieten
vorgeschlagen
worden.
A
total
of
140
researchers
representing
all
fields
of
research
were
nominated
for
this
year's
prize.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Preisrunde
2012
waren
insgesamt
125
Kandidatinnen
und
Kandidaten
aus
allen
Fachgebieten
vorgeschlagen
worden.
A
total
of
125
candidates
from
all
disciplines
were
put
forward
for
the
2012
Prizes.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
125
Kandidatinnen
und
Kandidaten
aus
allen
Fachgebieten
waren
für
die
Preisrunde
2012
vorgeschlagen
worden.
A
total
of
125
candidates
from
all
areas
of
research
were
nominated
for
the
2012
awards.
ParaCrawl v7.1
Für
die
diesjährige
Preisrunde
waren
insgesamt
147
Kandidatinnen
und
Kandidaten
aus
allen
Fachgebieten
vorgeschlagen
worden.
A
total
of
147
candidates
representing
all
research
areas
were
nominated
for
this
year's
prize.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
in
dieser
Preisrunde
ohnehin
das
durchsetzen,
was
sie
meinen,
durchsetzen
zu
müssen,
ohne
auf
das
Parlament
zu
achten.
During
this
price
round,
they
will
push
through
whatever
measures
they
think
necessary,
with
scant
regard
for
Parliament's
opinion.
EUbookshop v2
Ferner
ist
diese
Pflichtübung
überflüssig,
weil
wir
für
die
tatsächlich
notwendige
Reform
der
EG-Agrarpolitik
auch
in
dieser
Preisrunde
keine
vernünftigen
Ansätze
gefunden
haben.
The
exercise
was
also
pointless
because
nowhere
in
this
price
round
has
adequate
provision
been
made
for
the
appropriations
needed
for
the
essential
reform
of
the
common
agricultural
policy.
EUbookshop v2
In
der
aktuellen
Preisrunde
ist
es
das
Projekt
"Modell
Osthaus"
des
Kölners
Carsten
Gliese,
das
die
Architektur
erweitert
und
vielschichtig
erlebbar
macht.
The
winner
of
the
current
award
is
Carsten
Gliese
with
his
project
"Model
Osthaus"
that
expands
architecture
and
allows
a
multi-faceted
experience
of
the
same.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Preisrunde
2011
waren
insgesamt
145
Kandidatinnen
und
Kandidaten
aus
allen
Fachgebieten
vorgeschlagen
worden
–
so
viele
wie
noch
nie
in
der
33-jährigen
Geschichte
des
Preises.
For
the
2011
prize,
a
total
of
145
candidates
from
all
research
areas
were
nominated
–
more
than
ever
in
the
history
of
the
award.
ParaCrawl v7.1
Unser
Problem
ist
im
Milchsektor
begründet:
Wir
können
die
Preisrunde
in
diesem
Jahr
nicht
ohne
wirksame
Maßnahmen
abschließen,
mit
denen
es
den
Milchüberschüssen
an
den
Kragen
geht.
There
is
not
doubt
that,
if
we
take
effective
measures
in
the
milk
sector,
a
compromise
can
be
reached
on
the
price
issue
and
on
other
issues.
EUbookshop v2