Übersetzung für "Preisnachteil" in Englisch

Daher wird der Preisnachteil, den die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen für die Verwender mit sich bringt, durch die Vorteile für die Gemeinschaft aufgewogen, die durch die Verhinderung des erneuten Auftretens des Dumpings und der Schädigung entstehen, aufgewogen.
Therefore, the price disadvantage that will result for the users from the continuation of the anti-dumping measures is overridden by the benefits to the Community resulting from the prevention of the recurrence of the injurious dumping.
JRC-Acquis v3.0
Um den Preisnachteil verglichen mit einem modernen kombinierten gasgefeuerten Heizkraftwerk auszugleichen, das weit weniger gekostet hätte, beschloß das Land Brandenburg, das Vorhaben in Höhe eines Betrages von 49,95 Millionen DM (25,2 Millionen ECU) zu unterstützen.
In order to balance the price difference towards a modern combined heat power plant fuelled by gas which would have cost far less, the Land Brandenburg decided to support the project with an amount of DM 49.95 million (ECU 25.2 million).
TildeMODEL v2018
Der Preisnachteil, wie er in Randnummer 54 der angefochtenen Entscheidung von der Kommission definiert wird, besteht jedoch in der Differenz zwischen den Preisnachlässen, die Whitbread unabhängigen Wirten gewährt, und den Preisnachlässen, die die gebundenen Wirte erhalten.
However, the price differential as defined by the Commission at point 54 of the contested decision expresses the difference between the discounts given by Whitbread to individual free houses and those given to its tied houses.
EUbookshop v2
Die zweite in Nummer 4.16 der Klageschrift aufgestellte Behauptung, dass der durchschnittliche Preisnachteil in Wirklichkeit 60 GBP/Fass betragen habe, wird weder ausgeführt noch auch nur ansatzweise bewiesen.
The second assertion, made at point 4.16 of the application, namely that the average price differential per barrel is in fact GBP 60, is not explained or supported by any evidence.
EUbookshop v2
Ein derartiger Multilumenschlauch weist jedoch mehrere Nachteile auf, zu denen u.a. die relativ aufwendige Herstellung und damit ein Preisnachteil gegenüber üblichen Schläuchen gehören.
Such a multi-lumen tube has however several disadvantages including the relatively involved production and thus cost disadvantage compared with usual tubes.
EuroPat v2
Bisher waren die hohen Kosten im Zusammenhang mit dem Einsatz von Lithium-Ionen-Batterien eines der größten Hindernisse für eine flächendeckende Einführung von Elektrofahrzeugen, weil sich dadurch ein Preisnachteil am Markt ergab.
Until now, the high costs associated with lithium-ion batteries have been one of the main hindrances to large-scale EV adoption, creating a price disadvantage in the marketplace.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuerlichen Preisnachteil gilt es für das Resort umso mehr, seine Märkte hinsichtlich ihres Konsumverhaltens genau zu beobachten, Entwicklungen proaktiv aufzugreifen und Gästen mit für sie relevanten, individuellen Maßnahmen zu begegnen.
In view of the new price disadvantage, it is even more important for the resort to closely monitor consumer behaviour in its markets, to proactively respond to developments and to offer guests customised measures that are of relevance to them.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einem Report der National Renewable Energy Laboratories in den Vereinigten Staaten haben chinesische Hersteller, wenn man die Transportkosten zu den Produktionskosten hinzurechnet, sogar einen Preisnachteil gegenüber amerikanischen Herstellern.
According to a report by the National Renewable Energy Laboratories in the United States, Chinese manufacturers have even a price disadvantage against American manufacturers when transportation is added to the production cost.
ParaCrawl v7.1
Dieser Preisnachteil muss durch die genannten technischen Vorteile und die Möglichkeit, die Öle über einen längeren Zeitraum verwenden zu können, ausgeglichen werden.
This price disadvantage has to be compensated for by the above technical advantages and the possibility of using the oils over a longer period.
ParaCrawl v7.1