Übersetzung für "Preisabsprache" in Englisch

Lieferungen in die übrige Schweiz erfolgen nach vorheriger Preisabsprache.

Die Kommission war der Auffassung, dass ein solches Vorgehen einer Preisabsprache gleichzustellen war.

Merkmal dieser Linien ist, dass sie sind fest, die innerhalb der horizontalen Preisabsprache Band.

Bei einer Buchung müssen die Buchungsvoraussetzungen und die Bedingungen der Preisabsprache gelesen und akzeptiert werden.

Der Beschluss vom 2. April 2003 folgert auf der Grundlage einer wiederholten Rechtsprechung des Gerichtshofs, dass erstens eine Preisabsprache vorliegt, die mit den Bestimmungen von Artikel 81 des Vertrags unvereinbar ist, und dass zweitens eine Vereinbarung über die Suspendierung der Importe aus den übrigen Mitgliedstaaten besteht, die mit den Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft ebenso wenig vereinbar ist.

Die Kommission sieht dies jedoch anders und hat die Preisabsprache, wie sie diesen Vorgang in dem besagten Bereich bezeichnet, mit schweren Strafen belegt.

Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil ich als Abgeordneter aus London denke, dass in unlängst veröffentlichten Untersuchungen über den Energiesektor festgestellt wurde, dass sich einige Unternehmen auf dem Festland der Preisabsprache schuldig gemacht haben.

Das wohl bekannteste Beispiel dafür ist eine Preisabsprache - oder ein Kartell - mit der Unternehmen gemeinsam Preisniveaus festlegen, wodurch die Verbraucher nicht vom Wettbewerb zwischen den Lieferanten bzw. wettbewerbsorientierten Preisen profitieren können.

Wenn die Untersuchung der belgischen Wettbewerbsbehörden ergeben sollte, dass sich der Preis für die durchgeführten BSE-Tests aufgrund einer eventuellen illegalen Preisabsprache zwischen den Labors erhöht hat, will Belgien die Rückforderung der zu viel gezahlten Beträge in die Wege leiten, gegebenenfalls auf juristischem Wege mit Hilfe der zuständigen Gerichte.

Es wird ferner daran erinnert, dass der Zeitraum, in dem die Preisabsprache galt, deutlich vor dem Bezugszeit-raum lag.

In der Mitteilung der Beschwerdepunkte, die nun an Visa International gesandt wurde, stellt die Kommission fest, dass die Verrechnungsgebühr für internationale Transaktionen einer wettbewerbsbeschränkenden Preisabsprache gleichkommt.

Zugleich hat die Kommission Visa International eine Mitteilung der Beschwerdepunkte betreffend seine Verrechnungsgebühr gesandt, da diese eine wettbewerbsbeschränkende Preisabsprache darstellt.

Gegen die belgische Gesellschaft Solvay SA wurden Geldbußen in Höhe von 20 Millionen Euro wegen Missbrauchs ihrer beherrschenden Stellung und in Höhe von 3 Millionen Euro wegen einer Preisabsprache mit einem ihrer Mitbewerber verhängt.

Die Kommission kann zu einem späteren Zeitpunkt beschließen, Geldbußen auch hinsichtlich der Preisabsprache bezüglich der Binnenfrachtdienstleistungen innerhalb der EU aufzuerlegen.

Die Bedenken der Kommission betreffen mögliche Absprachen von Riberebro mit anderen Marktteilnehmern im EWR zwecks Kundenaufteilung und Preisabsprache für Pilzkonserven, die unter Eigenmarken, sogenannten „private labels“, verkauft werden (d. h. die Pilzkonserven werden von einem Unternehmen hergestellt und dann unter dem Firmennamen eines anderen Unternehmens angeboten).

Wenngleich eine horizontale Preisabsprache unter Wettbewerbern mit hohem Marktanteil normalerweise als „besonders schwerer“ Verstoß einzustufen wäre, für den pro Unternehmen Geldbußen ab 20 Mio. EUR vorgesehen sind, so erschien es der Kommission im vorliegenden Fall jedoch angebracht, nur von einem „schweren“ Verstoß auszugehen.

Die Kommission hat wegen des Verdachts einer Quoten- und Preisabsprache zwischen europäischen Herstellern kaltgewalzter rostfreier Stahlflacherzeugnisse, die in den Anwendungsbereich des Artikels 65 des EGKS-Vertrages fallen könnte, Nachprüfungen vorgenommen.

Bei der Festsetzung der Höhe der Geldbußen ist berücksichtigt worden, dass der Verstoß angesichtsseines Charakters (Preisabsprache und Aussetzung bzw. Begrenzung der Einfuhren) und seinerräumlichen Ausdehnung (Frankreich ist einer der bedeutendsten Rindfleischmärkte und die Vereinbarung ist wegen des die Importe betreffenden Teils nicht nur auf diesen Markt beschränkt) als sehrschwerwiegend einzustufen ist.

Das gängigste Beispiel ist das einer Preisabsprache oder eines Kartells, bei dem die Unternehmen das Preisniveau gemeinsam festlegen, so dass durch den Wettbewerb zwischen den Anbietern die Kunden Preisvorteile nicht nutzen können.