Übersetzung für "Prüfvorgang" in Englisch

Es ist ein Filter für den gesamten Prüfvorgang zu verwenden.
One filter shall be used for the complete test procedure.
DGT v2019
Dieses Verfahren stellt einen einzigen Prüfvorgang dar.
This process constitutes a single control.
TildeMODEL v2018
Bisher beruhte der Prüfvorgang auf der Erfahrung und dem scharfen Auge der Arbeitskräfte.
Until now, controls have relied on the experience and the watchful eyes of manpow­er.
EUbookshop v2
Bit 94 signalisiert, ob ein Prüfvorgang läuft.
Bit 94 signals whether a test process is running.
EuroPat v2
Durch Betätigung des Testtasters 95 und Start der Stoppuhr wird der Prüfvorgang gestartet.
By operation of the testing key 95 and start of the stop watch the testing process is started.
EuroPat v2
Bit 64 steuert ebenfalls den Multiplexer 16 und leitet einen Prüfvorgang ein.
Bit 64 likewise controls the multiplexer 16 and starts a test process.
EuroPat v2
Die elektrische Leit fähigkeit des Zangenschenkels wird für den Prüfvorgang ausgenutzt.
The electric conductivity of the leg is used for the test work.
EuroPat v2
Diese Prüfung wird als dem Herstellungsvorgang nachgeschalteter Prüfvorgang ausgeführt.
This test is carried out as a procedure following the manufacturing process.
EuroPat v2
Nach Behebung dieses Fehlers kann ein erneuter Prüfvorgang vorgenommen werden.
Another test procedure can be carried out once this fault has been rectified.
EuroPat v2
Für diesen Prüfvorgang sind drei Flüssigkeiten nacheinander auf die zu prüfende Stelle aufzutragen.
For this testing operation three liquids are to be applied to the area to be tested.
EuroPat v2
Jeder Prüfvorgang beginnt in vertikaler Position.
Each operation starts from the vertical position.
EUbookshop v2
Auch dadurch wird der Prüfvorgang beschleunigt und die Fehlersuche vereinfacht.
In this way also the testing process is accelerated and the search for errors simplified.
EuroPat v2
Mit dem Starttaster 15 wird dieser Prüfvorgang gestartet.
This test process is started with the start button 15 .
EuroPat v2
Grundsätzlich soll die Fahrzeugkarosserie 14 beim Prüfvorgang in der Prüfzone 18 stillstehen.
In principle, the vehicle body 14 should be stationary in the test zone 18 during the test operation.
EuroPat v2
Nach dem Prüfvorgang können die Geräte wieder weg geschwenkt werden.
After the testing process, the devices can be swung away again.
EuroPat v2
Dabei ist dann die rasche Verdampfung dieser Alkohole beim Prüfvorgang zu beachten.
Then the fast evaporation of these alcohols during the testing process is provided.
EuroPat v2
Danach wird mit einem Ermittlungsschritt 42 der Prüfvorgang eingeleitet.
Then the checking operation is initiated with a determination step 42 .
EuroPat v2
Außerdem wird für das Positionieren zusätzliche Zeit benötigt, die den Prüfvorgang verlängert.
Further, the additional time required for positioning prolongs the checking process.
EuroPat v2
Im Prüfvorgang wird das Signal jedes Fensters 56 getrennt geprüft.
In the testing process, the signal of each window 56 is checked separately.
EuroPat v2
Dieser Prüfvorgang ist in Figur 5 veranschaulicht.
This test process can be seen in FIG. 5.
EuroPat v2
Nur so sind Einflüsse der Gewichtskraft auf einen Prüfvorgang auszuschließen.
Only then influences of the weight can be excluded during a testing procedure.
EuroPat v2
Nun kann der Prüfvorgang in einem entsprechenden Zustand wie in Fig.
Now the test procedure can be continued in a corresponding state as shown in FIG.
EuroPat v2
Der Prüfvorgang kann unter Verwendung von zwei Handtastern initialisiert werden.
The test process can be initiated using two manual switches.
EuroPat v2
Der gesamte Prüfvorgang am E-Gate dauert nur 12 bis 20 Sekunden.
From start to finish, the entire checking process in the E-Gate lasts 12 -20 seconds.
ParaCrawl v7.1
Führungsschiene und Montagestange sind Montagehilfen, die währen dem Prüfvorgang nicht in der Dampferzeugerkammer angeordnet bleiben.
The guide track and mounting rod are installation aids which do not remain in the steam generator chamber during the checking operation.
EuroPat v2
Die bekannte Vorrichtung ermöglicht auch nicht festzu­stellen, wann eine Reifenumdrehung bzw. der Prüfvorgang beendet ist.
The known apparatus also does not permit the determination of the end of a tire revolution or of the inspection operation.
EuroPat v2
Jetzt erfolgt eine erneute Prüfung der ordnungsgemäßen Funktion der TAE entsprechend dem bereits beschriebenen ersten Prüfvorgang.
This is followed by another test of the communication connecting unit corresponding to the first test described above.
EuroPat v2