Übersetzung für "Prüfsituation" in Englisch
Hierzu
sucht
er
sich
eine
geeignete
Identität,
die
zu
der
Prüfsituation
passt.
For
this
the
tester
searches
for
a
suitable
identity
matching
to
the
test
situation.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
die
Überprüfung
während
des
normalen
Sendebetriebes
erfolgen,
ohne
daß
eine
besondere
Prüfsituation
erzeugt
werden
müßte,
wie
dies
in
der
DE
42
12
742
A1
beschrieben
worden
ist.
Otherwise,
the
check
can
be
performed
during
normal
transmission
without
a
special
test
situation
having
to
be
created
as
described
in
DE
42
12
742
A1.
EuroPat v2
Mit
einer
radialen,
einer
vertikalen
und
einer
tangentialen
Geradheitsmessachse
sowie
einer
Rundheitsmessachse
meistert
die
Primar
nahezu
jede
Prüfsituation.
With
a
radial,
a
vertical
and
a
tangential
straight-line
measuring
axis,
and
a
roundness
measuring
axis,
the
Primar
can
handle
practically
every
testing
situation.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
eine
individuelle
Anpassbarkeit
der
Muster
z.B.
an
einen
bestimmten
Prozess
oder
eine
bestimmte
Bearbeitungsmaschine
oder
ein
bestimmtes
Bauteil
oder
eine
bestimmte
Prüfsituation
für
ein
Bauteil
auf
einfache
Weise
und
ggf.
automatisiert
möglich.
It
is
thus
possible
to
individually
adapt
the
samples,
for
example
to
a
specific
process
or
a
specific
processing
machine
or
a
specific
component
or
a
specific
test
situation
for
a
component,
in
a
simple
manner
and
in
an
automated
manner
if
necessary.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
wird
der
Widerstand,
den
die
Rollen
den
Rädern
des
zu
prüfenden
Fahrzeuges
entgegensetzen,
abhängig
von
den
genannten
Faktoren
angepasst
um
auch
in
der
Prüfsituation
auf
einem
Rollenprüfstand
den
Fahrwiderstand
möglichst
realitätsnah
auf
das
zu
prüfende
Fahrzeug
aufbringen
zu
können.
In
this
context,
the
resistance,
which
the
roller
opposes
to
the
wheels
of
the
vehicle
being
tested,
is
adjusted
according
to
the
named
factors
in
order
to
make
it
possible
to
subject
the
test
vehicle
to
a
driving
resistance,
in
the
test
simulation
on
a
roller
dynamometer,
which
matches
reality
as
closely
as
possible.
EuroPat v2
Die
Prüfsituation
ist
aus
Gründen
der
Klarheit
in
einer
Richtung
senkrecht
zur
Prüfoberfläche
4
stark
verkürzt
dargestellt.
The
testing
situation
is
illustrated
in
a
very
shortened
fashion
in
a
direction
perpendicular
to
the
test
surface
4
for
reasons
of
clarity.
EuroPat v2
Der
mit
durchgezogener
Linie
dargestellte
Ultraschallprüfkopf
2
zeigt
eine
erste,
ein
weiterer
mit
gestrichelter
Linie
dargestellte
Ultraschallprüfkopf
2'
zeigt
eine
zweite
Prüfsituation.
The
ultrasonic
test
head
2
illustrated
with
the
solid
line
shows
a
first
testing
situation,
while
a
further
ultrasonic
test
head
2
?
illustrated
with
a
dashed
line
shows
a
second
testing
situation.
EuroPat v2
In
der
zweiten
Prüfsituation
werden
wiederum
einer
oder
mehrere
Ultraschallprüfpulse
12'
in
das
Werkstück
6
eingekoppelt
und
entsprechende
Empfangssignale
14'
empfangen.
In
the
second
testing
situation,
one
or
more
ultrasonic
testing
pulses
12
?
are
once
again
launched
into
the
workpiece
6
and
corresponding
received
signals
14
?
are
received.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
Prüfsituation,
in
welcher
ein
Ultraschallprüfkopf
2
auf
eine
raue
Prüfoberfläche
4
eines
Werkstückes
6
aufgesetzt
ist.
FIG.
1
shows
a
testing
situation
in
which
an
ultrasonic
test
head
2
is
placed
on
a
rough
test
surface
4
of
a
workpiece
6
.
EuroPat v2
Dürr
bietet
mit
der
Produktgeneration
x-tronic
eine
einzigartige
Kombination
eigens
entwickelter
Hardware
und
Software,
die
für
jeden
Anwendungsfall
und
jede
Prüfsituation
eingesetzt
werden
kann.
With
the
x-tronic
product
generation,
Dürr
offers
a
unique
combination
of
specifically-developed
hard-
and
software
for
flexible
use
in
all
applications
and
every
test
situation.
ParaCrawl v7.1