Übersetzung für "Prüfsicherheit" in Englisch
Durch
eine
Mehrfachprüfung
bei
verschiedenen
Frequenzen
kann
die
Prüfsicherheit
erheblich
gesteigert
werden.
The
reliability
of
the
discrimination
may
greatly
be
increased
by
a
multiple
discrimination
at
different
frequencies.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Prüfsicherheit
der
Einrichtung
durch
die
Wellenlänge
der
detektierenden
Ultraschallwelle
begrenzt.
In
addition,
the
testing
reliability
of
the
apparatus
is
limited
by
the
wavelength
of
the
ultrasonic
waves
doing
the
detecting.
EuroPat v2
So
lassen
sich
Produktionsprozesse
optimieren
und
flexibler
gestalten
sowie
die
Prüfsicherheit
erhöhen.
This
way
production
processes
can
be
optimised
and
made
more
flexible
and
testing
security
can
be
increased.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Wahl
einer
höheren
Ultraschallfrequenz
wird
außerdem
die
Prüfsicherheit
für
kleine
Risse
verbessert.
The
testing
reliability
is
improved
for
small
cracks
by
the
choice
of
a
higher
ultrasonic
frequency.
EuroPat v2
Auf
Basis
unserer
ergebnisorientierten
Prüfungen
haben
wir
ausreichende
Prüfsicherheit
hinsichtlich
der
Werthaltigkeit
der
konzerninternen
Darlehen
erhalten.
Based
on
our
results-oriented
audit
procedures,
we
obtained
adequate
assurance
with
regard
to
the
impairment
testing
of
loans
to
Corporate
Companies.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Kombination
unserer
ergebnisorientierten
Prüfungen
haben
wir
ausreichende
Prüfsicherheit
hinsichtlich
der
Werthaltigkeit
der
Beteiligungen
erhalten.
As
a
result
of
our
audit
procedures,
we
obtained
adequate
assurance
with
regard
to
the
impairment
assessment
of
the
investments
in
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
bestmögliche
Prüfsicherheit
bei
hoher
Durchsatzrate
und
minimaler
Belastung
der
Prüflinge
gewährleistet.
This
assures
the
best
possible
test
reliability
at
high
throughput
rates
with
a
minimum
load
on
the
test
samples.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
beschriebene
Prüfverfahren
wird
eine
ebenso
hohe
Prüfsicherheit
wie
durch
einen
unabhängigen
Überwachungs-Prozessor
erreicht,
wobei
der
Fenster-Watch-Dog
als
Ergänzung
zur
Durchführung
der
zyklischen
Prüfungen
erforderlich
ist.
By
means
of
the
test
procedure
described
here,
a
test
reliability
will
be
achieved
which
is
just
as
high
as
that
achieved
by
an
independent
monitoring
processor,
with
the
window
watch-dog
being
required
as
a
supplementary
device
for
carrying
out
cyclic
testing.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
das
erfindungsgemäße
Prüfverfahren
auf
einen
Überwachungs-Mikroprozessor
verzichtet,
kann
es
äußerst
kostengünstig
realisiert
werden,
wobei
es
trotzdem
hinsichtlich
Funktionalität
und
Prüfsicherheit
der
eines
unabhängigen
Überwachungs-Mikroprozessors
entspricht.
Due
to
the
fact
that
the
test
procedure
according
to
this
invention
obviates
the
need
for
a
monitoring
microprocessor,
this
test
procedure
can
be
implemented
extremely
cost-effectively;
but
with
regard
to
functionality
and
test
reliability
it
still
equals
an
independent
monitoring
microprocessor.
EuroPat v2
Da
der
untere
Nadeladapter
somit
auch
beim
Kontaktiervorgang
nicht
bewegt
wird,
kann
die
elektrische
Prüfsicherheit
hier
auch
nicht
durch
eine
bewegte
Verdrahtung
beeinträchtigt
werden.
Since
the
lower
needle
adaptor
is
thus
not
moved
even
during
the
contacting
event,
the
electrical
testing
reliability
is
not
deteriorated
by
a
moved
wiring.
EuroPat v2
Aus
der
Kombination
unserer
ergebnisorientierten
Prüfungen
haben
wir
ausreichende
Prüfsicherheit
hinsichtlich
der
Werthaltigkeit
der
Beteiligungen
an
Tochtergesellschaften
erhalten.
As
a
result
of
our
audit
procedures,
we
obtained
adequate
assurance
with
regard
to
the
impairment
assessment
of
the
investments
in
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Wenn
durch
das
Verfahren
ein
erfindungsgemäßer
Leuchtstoff
bzw.
eine
entsprechendes
Sicherheitsmerkmal
mit
hoher
Prüfsicherheit
(verbessert
als
Level-3)
geprüft
werden
soll,
werden
alle
drei
auftretenden
Emission
geprüft
und
verifiziert.
If,
by
means
of
the
process,
a
phosphor
according
to
the
invention
or
a
corresponding
security
feature
is
to
be
tested
with
high
test
security
(improved
as
level
3),
then
all
three
occurring
emissions
are
tested
and
verified.
EuroPat v2
Auf
einer
gegenüber
der
Länge
der
Kontaktflächen
vergrößerten
Länge
von
Prüfflächen
können
auch
mehrere
Prüfspitzen
gleichzeitig
aufgesetzt
werden,
was
die
Prüfsicherheit
vergrößert.
It
is
also
possible
for
a
plurality
of
test
tips
to
be
placed
simultaneously
on
a
length
of
test
areas
that
is
increased
compared
with
the
length
of
the
contact
areas,
which
increases
the
test
reliability.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Prüfsicherheit
wird
das
Material
und/oder
sein
Erkennungsmerkmal
vorzugsweise
gleichzeitig
stets
hinsichtlich
mindestens
zwei
der
zuvor
genannten
Kriterien
geprüft.
To
increase
the
test
dependability,
the
material
and/or
its
identifying
characteristic
is
preferably
simultaneously
always
checked
with
regard
to
at
least
two
of
the
above
mentioned
criteria.
EuroPat v2
Die
Prüfsicherheit
kann
hier
dadurch
erhöht
werden,
dass
der
Synchronisationsvorgang
erst
beendet
wird,
wenn
wenigstens
drei
aufeinanderfolgende
Signale
detektiert
werden,
deren
Folge
zeitlicher
Abstände
zueinander
einem
Teil
der
Folge
der
Soll-Zeitintervalle
entspricht.
The
testing
reliability
can
in
this
case
be
increased
by
terminating
the
synchronization
operation
only
if
at
least
three
consecutive
signals
are
detected
whose
sequence
of
time
spacings
with
respect
to
one
another
corresponds
to
a
part
of
the
sequence
of
the
standard
time
intervals.
EuroPat v2
Mit
dem
vorgeschlagenen
Verfahren
ist
aufgrund
der
sich
ergebenden
Prüfsicherheit
und
aufgrund
der
Prüfgeschwindigkeit,
mit
der
die
Durchführung
des
Verfahrens
erfolgt,
auch
eine
Beurteilung
von
bedrucktem
Material
in
einem
laufenden
Druckprozess
einer
Druckmaschine
oder
in
einem
laufenden
Arbeitsprozess
einer
das
bedruckte
Material
weiter
verarbeitenden
Maschine
zur
Qualitätskontrolle
dieses
Materials
möglich.
By
the
use
of
the
present
method,
an
evaluation
of
imprinted
material,
in
a
running
printing
process
of
a
printing
press,
or
in
a
running
work
process
of
a
machine,
which
further
processes
the
imprinted
material,
is
possible
for
accomplishing
the
quality
control
of
this
material.
This
is
because
of
the
resultant
test
dependability
and
because
of
the
testing
speed
with
which
the
performance
of
the
present
method
takes
place.
EuroPat v2