Übersetzung für "Prüfkugel" in Englisch
Die
Prüfkugel
muß
poliert
und
frei
von
Oberflächenfehlern
sein.
The
ball
shall
be
polished
and
free
from
surface
defects.
EUbookshop v2
Der
Durchmesser
der
Prüfkugel
darf
vom
Nenndurchmesser
nicht
mehr
als
0,001
mm
abweichen.
The
diameter
of
the
ball
shall
not
differ
from
the
nominal
diameter
by
more
than
0-001
mm.
EUbookshop v2
Die
Prüfkugel
1000
ist
über
einen
Träger
602
mit
dem
Halter
300
verbunden.
The
test
sphere
1000
is
connected
to
the
holder
300
by
way
of
a
support
602
.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
der
Prüfkugel
aus
Stahl
darf
vom
Nenndurchmesser
nicht
mehr
als
±
0,001
mm
abweichen.
The
diameter
of
the
steel
ball
shall
not
differ
from
the
nominal
diameter
by
more
than
±
0.001
mm.
EUbookshop v2
Dazu
wird
beispielsweise
ein
Halter
mit
einer
Prüfkugel
in
neben
der
Kinnauflage
befindliche
Löcher
gesteckt.
Thereto,
e.g.,
a
holder
with
a
test
sphere
is
inserted
into
holes
positioned
next
to
the
chin
rest.
EuroPat v2
Nach
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
wird
eine
in
einen
Halter
exzentrisch
eingespannte
Prüfkugel
mit
konstanter
Kraft
auf
die
Probenoberfläche
(insbesondere
Bänder
aus
Cu
oder
Cu-Legierungen)
gedrückt.
According
to
the
present
state
of
the
art,
a
test
ball
eccentrically
clamped
in
a
holder
is
pressed
with
a
constant
force
onto
the
specimen
surface
(in
particular
bands
made
of
Cu
or
Cu-alloys).
EuroPat v2
Beim
sogenannten
"Kugeltest"
etwa
wird
eine
dem
Kindskopf
in
Form
und
Gewicht
nachempfundene
Prüfkugel
mit
darunter
befindlicher
Schablone
auf
die
Matratze
aufgelegt.
With
the
so-called
"ball
test",
for
example,
a
test
ball
replicating
a
child's
head
in
terms
of
its
shape
and
weight
with
an
underlying
template
is
placed
on
the
mattress.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
sollte
nur
in
Betrieb
genommen
werden,
wenn
die
Messungen
Ergebnisse
liefern,
die
den
auf
der
Prüfkugel
angegebenen
Sollwerten
innerhalb
der
ebenfalls
angegebenen
Toleranzen
entsprechen.
The
device
should
only
be
activated
when
the
measurements
provide
results
which
correspond
with
the
nominal
values
on
the
test
sphere
within
the
also
indicated
tolerances.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
eines
anderen
Graufilters
oder
der
Variation
seiner
Dicke
lassen
sich
weitere
Prüfkugel
dimensionieren,
die
unterschiedliche
Trübungswerte
durch
Augenkatarakt
simulieren.
Through
the
use
of
another
gray
filter
or
the
variation
of
its
thickness,
additional
test
spheres
can
be
dimensioned,
which
simulate
various
haze
values
due
to
eye
cataract.
EuroPat v2
Sobald
eine
Mischung
so
hart
ist,
dass
die
Prüfkugel
nicht
mehr
in
die
Kernoberfläche
eindringt,
ist
die
Ausschalzeit
erreicht.
As
soon
as
a
mixture
is
sufficiently
hard
so
that
the
test
ball
no
longer
penetrates
into
the
core
surface,
the
stripping
time
has
been
reached.
EuroPat v2
Die
gleichzeitig
aufgezeichneten
Messsignale
der
drei
Sensoren
erlauben
danach
eine
rechnerische
Trennung
(Separation)
der
Formfehler
des
Kalibrierkörpers
(einer
Prüfkugel)
und
der
Bewegungsfehler
der
Spindel.
The
measurement
signals
from
the
three
sensors,
recorded
simultaneously,
thereafter
permit,
by
calculation,
a
separation
of
the
shape
errors
of
the
calibration
body
(a
test
sphere)
and
the
movement
errors
of
the
spindle.
EuroPat v2