Übersetzung für "Prüfimpuls" in Englisch

Der Prüfimpuls U te wird einem integrierenden Verstärker beziehungsweise einer Integratorstufe 1 gemäß der Fig.
The test pulse Ute is supplied to an integrating amplifier or an integrator stage 1 in accordance with FIG.
EuroPat v2
Der erzeugte Prüfimpuls P ist gekennzeichnet durch die Impulshöhe (Amplitude) und durch die Impulsdauer.
The generated test signal P is characterized by the pulse height (amplitude) and the pulse duration.
EuroPat v2
Mit Zustimmung des Technischen Dienstes muss der Prüfimpuls 5a/5b in folgenden Fällen nicht übertragen werden:
With the agreement of the technical service, Test pulse 5a/5b need not be applied in the following circumstances:
DGT v2019
Mit Zustimmung des Technischen Dienstes braucht der Prüfimpuls 5a/5b in folgenden Fällen nicht angewandt zu werden:
With the agreement of the Technical Service, test pulse 5a/5b need not be applied in the following circumstances:
DGT v2019
Da in der dritten Periode 'der Primätstrom in der Zündspule seinen für die Zündung erforderlichen Wert I p r max nicht erreichte, tritt in dieser Periode auch kein Prüfimpuls U te auf.
Since the primary current in the ignition coil did not reach its value Iprmax which is required for ignition during the third period, there was no test pulse Ute during the period either.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen elektronisch geregelten Zündsystem wird somit gegenüber der bereits vorgeschlagenen Schaltungsanordnung der dort verwendete Spannungskomparator durch eine Logikschaltung ersetzt, der zum einen der Triggerimpuls und zum anderen ein verlängerter Prüfimpuls zugeführt wird.
In contrast to the circuit arrangement already proposed, in the electronically controlled ignition system in accordance with the invention, the voltage comparator used in the known arrangement is replaced by a logic circuit to which both the trigger pulse and an extended test pulse are supplied.
EuroPat v2
Bei dem bereits vorgeschlagenen geregelten Zündsystem wird aus der Verweildauer des Primärstroms in seinem für die Zündung erforderlichen Wert ein Prüfimpuls der Zeitdauer t e gewonnen.
In the previously proposed controlled ignition system, a test pulse having duration te is obtained from the duration of the primary current at its value necessary for ignition.
EuroPat v2
Dies ist nur dann möglich, wenn dem jeweiligen Triggerimpuls kein Prüfimpuls unmittelbar voranging und somit für eine ausreichende Entladung des Kondensators nicht besorgt wurde.
This can only be the case when there is no test pulse immediately preceding the respective trigger pulse and therefore sufficient discharge of the capacitor is not ensured.
EuroPat v2
Ein fehlender Prüfimpuls ist jedoch gleichbedeutend mit einem Zündaussetzer, da in diesem Fall der Primärstrom durch die Zündspule nicht den für die Zündung erforderlichen Wert erreicht hat.
However if there is no test pulse this is the same as misfiring, since in this case the primary current through the ignition coil has not yet reached the value required for ignition.
EuroPat v2
An den Verbindungspunkt zwischen Kondensator C 2 und Diode D 2 ist die Basiselektrode des Ausgangstransistors T 5 angeschlossen, an dessen Kollektorwiderstand R 7 der verlängerte Prüfimpuls U INTEGR anliegt.
The base electrode of the output transistor T5 is connected to the connecting point between the capacitor C2 and diode D2 and the extended test pulse UINTEGR is applied to its collector resistor R7.
EuroPat v2
Bei der neuen Schaltung innerhalb des elektronisch geregelten Zündsystems besteht die Logik vorzugsweise aus einem NOR-Gatter, an dessen erstem Eingang als positiver Impuls der verlängerte Prüfimpuls und an dessen zweitem Eingang die negativen Triggerimpulse anliegen.
In the circuit within the electronically controlled ignition system of the present invention, the logic unit preferably comprises a NOR gate, the extended test pulse being applied to its first input as a positive pulse and the negative trigger pulses being applied to its second input.
EuroPat v2
Bei dem bereits vorgeschlagenen geregelten Zündsystem wird aus der Verweildauer des Primärstroms in seinem für die Zundung erforderlichen Wert ein Prüfimpuls der Zeitdaue: t e gewonne.
In the previously proposed controlled ignition system, a test pulse having duration te is obtained from the duration of the primary current at its value necessary for ignition.
EuroPat v2
Dies ist nur dann möglich, wenn dem jeweiligen Triggerimpuls kein Prüfimpuls unmittelbar voranging und somit für eine ausreichende Entladung des Kondensators nicht gesorgt wurde.
This can only be the case when there is no test pulse immediately preceding the respective trigger pulse and therefore sufficient discharge of the capacitor is not ensured.
EuroPat v2
Ein fehlender Prüfimpuls ist jedoch gleichbeaeutend mit einem Zündaussetzer, da in diesem Fall der Primärstrom durch die Zündspule nicht den für die Zündung erforderlichen Wert erreicht hat.
However if there is no test pulse this is the same as misfiring, since in this case the primary current through the ignition coil has not yet reached the value required for ignition.
EuroPat v2
Da in der dritten Periode der Primärstrom in der Zündspule seinen für die Zündung erforderlichen Wert I pr max nicht erreichte, tritt in dieser Periode auch kein Prüfimpuls U te auf.
Since the primary current in the ignition coil did not reach its value Iprmax which is required for ignition during the third period, there was no test pulse Ute during the period either.
EuroPat v2
Weist der Lichtwellenleiter nahe an der Auslöseeinrichtung eine starke Biegestelle beziehungsweise einen Leiterbruch auf, so kann der an dieser Biege- beziehungsweise Bruchstelle reflektierte Prüfimpuls aufgrund des kurzen Leitungsweges und der somit geringen Dämpfung durchaus eine hohe Lichtintensität aufweisen, so daß gegebenenfalls eine Verwechslungsgefahr mit einem korrekt an dem Reflexionselement des Anzünders reflektierten Prüfsignal besteht.
If the optical waveguide has a strong bending point, or a line break, near to the triggering device, the check pulse which is reflected at this bend, or fracture point, can have an altogether high light intensity owing to the short line path and the thus low attenuation. Therefore, there is possibly a risk of the signal being confused with a check signal that has been reflected correctly at the reflection element of the firing element.
EuroPat v2
Wenn an der Versorgungsleitung 16 ein vorbestimmtes, codiertes Prüfsignal liegt, wird dies vom Steuerteil 19 der Elektronikeinheit 8 erkannt und am Steuerausgang 32 ein Prüfimpuls erzeugt, der dem Steuereingang 32 1 der Prüfschalteinrichtung 12 zugeführt wird.
If a predetermined, coded test signal is present on the supply line 16, this is detected by the control section 19 of the electronic unit 8 and a test pulse which is fed to the control input 32 1 of the test switching device 12 is generated at the control output 32 .
EuroPat v2
Ein weiterer Prüfimpuls kann derart ausgebildet sein, daß er eine vom Sensor detektierte, aber nicht zur Auslösung der Sicherheitseinrichtung führende Kollision simuliert.
Another test pulse can be implemented such that it will simulate a collision detected by the sensor but not causing the safety device to be triggered.
EuroPat v2
Als Prüfinformation werden für Je­den einzelnen Prüfimpuls "JA-NEIN-Aussagen" für eine Haupt- und Nebenschwelle sowie die in 7 Gruppen auf­geteilte Fehler-Tiefenlage für den Rechner bereit­gestellt.
When edited for computer processing, the test information consists of "yes-no statements" on each test pulse for a main and a secondary threshold, and the fault depth in one of seven groups.
EUbookshop v2
Dies geschieht erfindungsgemäß dadurch, daß anstelle des vom Beschleunigungsaufnehmer 10 gelieferten Signals ein Prüfimpuls auf den Eingang 14 gegeben wird, nach dem man den Ausgang 26 der Schaltung von der Auslöseeinrichtung für den Airbag abgekoppelt hat.
In accordance with the method of the present invention, a test pulse is delivered to input 14 of integrator 12 in substitution for the signal generated by the accelerometer 10. The accelerometer 10 is disconnected from the system and is replaced with a suitable pulse generator of which many are known in the art.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal des Oszillators wird in dem Demodulator 12 demoduliert bzw. gleichgerichtet und an den Eingang der Triggerstufe 14 angelegt, deren Schaltschwellen so gewählt sind, daß ihr Ausgangssignal, solange am Oszillator kein Prüfimpuls anliegt, bei bedämpftem Oszillator einen ersten Pegel und bei entdämpftem Oszillator einen zweiten Pegel besitzt.
The output signal of the oscillator is demodulated or rectified in the demodulator 12 and fed to the input of the trigger stage 14, whose switching thresholds are selected such that as long as there is no test pulse at the oscillator, its output signal has a first level when the oscillator is damped and a second level when the oscillator damping is reduced.
EuroPat v2