Übersetzung für "Prüfgegenstand" in Englisch

Prüfgegenstand ist ein Objekt, das der Prüfung unterliegt.
Test item means an article that is the subject of a study.
TildeMODEL v2018
Der Prüfgegenstand und dessen Prüfung lautete:
The test object and the test was:
CCAligned v1
3.Scan den dentification Code den Prüfgegenstand zu bestätigen.
3.Scan the dentification code to confirm the test item.
CCAligned v1
Durch das elektromagnetische Wechselfeld werden Wirbelströme im Prüfgegenstand induziert.
Eddy currents are induced in the test object by the alternating electromagnetic field.
EuroPat v2
Dabei wird der Prüfgegenstand einem elektromagnetischen Wechselfeld mit einstellbarer Frequenz ausgesetzt.
In this case, the test object is exposed to an alternating electromagnetic field whose frequency can be set.
EuroPat v2
Der Prüfgegenstand wird einem elektromagnetischen Wechselfeld mit einstellbarer Frequenz f ausgesetzt.
The test object is exposed to an alternating electromagnetic field with a frequency f that can be set.
EuroPat v2
Der Prüfgegenstand kann gleichzeitig oder hintereinander mit verschiedenen Frequenzen f beaufschlagt werden.
Various frequencies f can be applied to the test object simultaneously or sequentially.
EuroPat v2
Dadurch werden Wirbelströme im Prüfgegenstand induziert.
Eddy currents are thereby induced in the test object.
EuroPat v2
Dabei werden die in dem Prüfgegenstand induzierten Wirbelströme erfasst.
In this case, the eddy-currents induced in the test object are detected.
EuroPat v2
Vorzugsweise ruht dabei die Erfassungseinrichtung, während der Prüfgegenstand relativ zur Erfassungseinrichtung bewegt wird.
In this case, the recording device is preferably at rest, while the test object is moved in relation to the recording device.
EuroPat v2
Der Prüfkopf ist zum Senden der Ultraschallwellen und zum Erfassen der vom Prüfgegenstand reflektierten Ultraschallwellen vorgesehen.
The testing head is intended to transmit the ultrasonic waves and to detect the ultrasonic waves reflected by the test subject.
EuroPat v2
Da sich insbesondere Pläne, Programme und Projekte nicht immer klar voneinander abgrenzen, können Zweifel aufkommen, ob der Prüfgegenstand die Kriterien für die Anwendung entweder der UVP- oder der SEA Richtlinie oder beider Richtlinien erfüllt.
In particular, the boundaries between the definition of a plan, a programme or a project are not always clear, and therefore there may be some doubt as to whether the subject of the assessment meets the criteria for requiring the application of either or both of the EIA and SEA Directives.
TildeMODEL v2018
Eine Folge des erweiterten LO-Arbeitsbereiches besteht darin, daß die Kopplung zwischen Geber und Prüfgegenstand stärker variieren kann, als es bei den bekannten Anordnungen zulässig ist.
A consequence of the extended LO operating range is that the coupling between the transducer and the test object can now vary more sharply than what was previously the case.
EuroPat v2
Ein elegantes Verfahren besteht darin, denselben Geber für die LO-Messung und für die Erfassung einer Veränderung am Prüfgegenstand zu verwenden.
An elegant way of doing this, is to use the same transducer for the LO-measurement as is used for detecting a localised change in the test object.
EuroPat v2
Am Geber, der sich also am Prüfgegenstand befindet, werden elektrische Signale, zum Beispiel Spannungen erzeugt, die der elektrischen Impedanz des Gebers proportional sind.
Across the transducer, which is located near the test object, a signal, for example a voltage, is generated which is proportional to the electric impedance of the transducer.
EuroPat v2
Wie aus dem vorgesagten hervorgeht, basiert die Erfindung darauf, daß der sogenannte Mittelpunkt des Gebers für unterschiedliche Frequenzen verschieden ist, so daß der Unterschied der Eindringtiefe für die entsprechenden Frequenzen in den Prüfgegenstand im wesentlichen kompensiert wird.
As will be clear, the invention is based on the fact that the so-called mid-points of the transducer are at different positions for different frequencies, so that the difference between the depth of current penetration at the different frequencies into the test object is largely compensated for.
EuroPat v2
Die Erfindung kann beispielsweise als Verfahren und Anordnung zum Prüfen von und/oder zum Messen an elektrisch leitenden Prüfgegenständen zur Feststellung von Veränderungen in oder an dem Prüfgegenstand verstanden werden.
The invention may be described as a method and a device for testing and/or measuring of electrically conductive test objects with respect to imperfections in or on the test object.
EuroPat v2
Dies kann etwas vereinfacht so beschrieben werden, daß der Geber scheinbar bei verschiedenen Frequenzen verschiedene Stellungen und Konturen hinsichtlich der Kopplung zwischen Geber und Prüfgegenstand einnimmt.
Somewhat simplified, this could be described such that the transducer apparently fictitiously assumes different positions and contours for different frequencies with respect to the connection between the transducer and the test object.
EuroPat v2
Dabei wird der elektrische Scheinwiderstand (Impedanz) des Gebers durch die induktive Kopplung zwischen dem Geber und dem Prüfgegenstand beeiflußt.
In this way, the electrical impedance of the transducer is influenced by the test object, via the inductive coupling between the transducer and the test object.
EuroPat v2
Es ist wichtig, darauf hinzuweisen, daß die vorliegende Erfindung auch Verfahren und Anordnungen umfaßt, bei welchen die Beeinflussung des Gebers durch den Prüfgegenstand auf indirekte Weise gemessen wird, d.h. das Änderungen der Geberimpedanz usw. in Form von beispielswei se Frequenzänderungen direkt oder indirekt in Abhängigkeit von der elektrischen Impedanz des Gebers gemessen werden.
The present invention also covers methods and devices in which the influence of the transducer on the test object is measured via indirect methods, that is to say that changes in the transducer impedance, etc., are measured in the form of, for example, frequency changes directly or indirectly independently of the electrical impedance of the transducer.
EuroPat v2
Mit "Lift-Off" oder "LO" wird normalerweise der Abstand zwischen dem Mittelpunkt des Gebers MPKT und dem Summenstrom Hl im Prüfgegenstand bezeichnet.
By the terms LIFT-OFF and LO are normally meant the distance between the mid-point (MPKT) of the transducer and the sum current (?I) in the test object.
EuroPat v2