Übersetzung für "Prüfempfindlichkeit" in Englisch
Die
Schallamplituden
addieren
sich
also
zu
einer
größeren
Gesamtamplitude
und
führen
zu
einer
Erhöhung
der
Prüfempfindlichkeit.
Thus,
the
sound
amplitudes
add
together
to
form
a
larger
total
amplitude
and
lead
to
an
increase
in
the
testing
sensitivity.
EuroPat v2
Eine
Verringerung
der
Aufbauhöhe
würde
mit
einer
Verkleinerung
des
Schallwandlers
und
somit
mit
einer
reduzierten
Prüfempfindlichkeit
einhergehen.
A
reduction
in
the
overall
height
would
entail
reducing
the
size
of
the
sound
transducer
and
thus
a
reduced
testing
sensitivity.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Auf
Grund
der
Zeitverzögerung
addieren
sich
die
Schallamplituden
zu
einer
größeren
Gesamtamplitude,
so
daß
die
Prüfempfindlichkeit
wesentlich
größer
ausfällt
als
bei
einem
einzelnen
Schallwandler
in
einem
Winkelprüfkopf
gleicher
Aufbauhöhe.
Due
to
the
time
delay,
the
sound
amplitudes
add
together
to
form
a
larger
total
amplitude,
with
the
result
that
the
testing
sensitivity
turns
out
to
be
substantially
higher
than
in
the
case
of
a
single
sound
transducer
in
an
angle-beam
probe
of
the
same
overall
height.
EuroPat v2
Von
Ultraschall-Rotationsprüfanlagen
der
eingangs
genannten
Art
wird
ein
möglichst
großer
Bereich
der
Abmessungen
der
prüfbaren
Rohre
und
Stangen,
eine
hohe
Prüfempfindlichkeit
über
den
gesamten,
prüfbaren
Abmessungsbereich,
eine
Anpassung
der
Prüfköpfe
bzw.
der
Prüfkopfkombinationen
zur
Realisierung
verschiedener
Prüfaufgaben
und
eine
hohe
Prüfgeschwindigkeit
verlangt.
Ultrasonic
rotary
test
systems
of
the
type
described
above
must
have
a
very
large
range
of
dimensions
of
the
testable
tubes
and
rods,
a
high
test
sensitivity
over
the
entire
testable
range
of
dimensions,
adjustability
of
the
probes
or
probe
combinations
for
realizing
different
test
functions
and
a
high
test
speed.
EuroPat v2
Seitens
der
Prüfkopftechnik
erfolgte
eine
Optimierung
der
elektromagnetischen
Wandler
hinsichtlich
der
notwendigen
Prüfempfindlichkeit,
der
Prüffrequenz,
der
axialen
Auflösung,
der
mechanischen
Belastbarkeit
und
eines
kompakten
Prüfkopfaufbaus.
The
sensor
head
was
optimized
for
sensitivity,
frequency,
axial
precision,
wear
resistance,
and
compact
size.
EUbookshop v2
Hierbei
werden
die
erfindungsgemäßen
gelb
fluoreszierenden
Rissprüfmittel
in
die
Klassen
0,5,
1,2,3
und
4
eingeteilt,
die
Rissprüfmittel
für
die
Rot-Weiß-Prüfung
sowie
die
rot
fluoreszierenden
Rissprüfmittel
in
die
Klassen
1
und
2,
wobei
die
Klassen
4
bzw.
2
die
höchste
Prüfempfindlichkeit
verdeutlichen.
The
yellow
fluorescent
penetrant
testing
media
according
to
the
invention
are
divided
in
this
case
into
levels
0.5,
1,
2,
3,
and
4—the
penetrant
testing
medium
for
red-white
testing
as
well
as
the
red
fluorescent
penetrant
testing
media
in
levels
1
and
2,
wherein
the
levels
4
and/or
2
clarify
the
highest
test
sensitivity.
EuroPat v2
Die
Anzahl
M
der
jeweiligen
Elemente
einer
Untergruppe
werden
entsprechend
dem
größten
zulässigen
Abstand
der
beiden
Randelemente
zur
Radoberfläche
und
/
oder
der
geforderten
Richtcharakteristik
und
/
oder
der
erforderlichen
Prüfempfindlichkeit
vorgegeben.
The
number
M
of
the
corresponding
elements
of
a
subgroup
is
predetermined
as
a
function
of
the
largest
permissible
distance
between
the
two
peripheral
elements
and
the
wheel
surface
and/or
the
required
directional
characteristics
and/or
the
required
test
sensitivity.
EuroPat v2
Die
Anzahl
M
der
Untergruppenelemente
wird
unter
Berücksichtigung
des
größten
zulässigen
Abstandes
der
an
den
beiden
Rändern
der
Untergruppe
befindlichen
Prüfkopfelemente
zur
Lauffläche
4
oder
Radoberfläche,
der
geforderten
Richtcharakteristik
der
mittels
der
Prüfkopfelemente
ausgesandten
Schallwellen
und
der
geforderten
Prüfempfindlichkeit
vorgegeben.
The
number
M
of
the
subgroup
elements
is
predetermined
taking
into
account
the
largest
permissible
distance
between
the
probe
elements
located
at
the
two
edges
of
the
subgroup
and
the
running
surface
or
wheel
surface
4,
the
required
directional
characteristics
of
the
sound
waves
emitted
by
the
probe
elements,
and
the
required
test
sensitivity.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
ständige
Überwachung
der
Funktion
eines
Tintendruckkopfes
vorzunehmen,
wobei
die
Helligkeit
des
Aufzeichnungsträgers
ohne
Einfluß
auf
die
Überwachungsgenauigkeit
beziehungsweise
die
Prüfempfindlichkeit
sein
soll.
It
is
a
further
object
of
the
present
invention
to
provide
a
constant
monitoring
of
the
functioning
of
an
ink
print
head,
with
the
brightness
of
the
recording
medium
having
no
influence
on
the
monitoring
precision
or
on
the
testing
sensitivity.
EuroPat v2
Durch
die
automatische
Fokussierung
in
jedem
Punkt
der
Ultraschallabbildung
verbessern
sich
die
prüftechnischen
Charakteristiken
wie
Prüfempfindlichkeit
und
Auflösungsvermögen.
The
automatic
focusing
in
each
point
of
the
ultrasonic
image
improves
the
test
engineering
characteristics
such
as
the
test
sensibility
and
the
resolution.
EuroPat v2
Dies
geschieht
beispielsweise
durch
die
Wahl
niedriger
Prüffrequenzen,
sofern
dennoch
die
geforderte
Prüfempfindlichkeit
eingehalten
werden
kann.
This
takes
place,
for
example,
by
selection
of
low
testing
frequencies,
although
to
the
extent
that
the
required
testing
sensitivity
can
be
satisfied.
EuroPat v2
Durch
eine
optimierte
Prüfkopfanordnung
ist
man
in
der
Lage,
die
geforderte
Prüfempfindlichkeit
für
das
vollständige
Prüfvolumen
mit
minimalem
Materialaufwand
(Anzahl
der
Arrayelemente
und
Elektronikkanäle)
zu
erreichen.
An
optimized
probe
arrangement
makes
it
possible
to
achieve
the
required
test
sensibility
for
the
entire
test
volume
with
a
minimal
material
expenditure
(number
of
array
elements
and
electronic
channels).
EuroPat v2
An
die
Beschaffenheit
einer
solchen
Prüfoberfläche
werden
jedoch
besondere
Anforderungen
gestellt,
um
eine
gleichmäßige
Prüfempfindlichkeit
und
Reproduzierbarkeit
der
Prüfergebnisse
zu
gewährleisten.
However,
special
requirements
are
placed
on
the
nature
of
such
a
test
surface
in
order
to
ensure
a
uniform
testing
sensitivity
and
reproducibility
of
the
test
results.
EuroPat v2
Die
Prüfempfindlichkeit
des
Gerätes
ist
äußerst
hoch
–
vergleichbar
mit
einem
100
Kilo
schweren
Mann,
der
es
wahrnimmt,
wenn
ihm
nach
der
Blutzuckermessung
ein
kleiner
Tropfen
Blut
fehlt.
The
sensitivity
level
is
so
high
that
it
is
analogous
to
a
man
weighing
100
kilos
being
able
to
notice
small
drop
of
blood,
which
is
required
for
his
glucose
test.
ParaCrawl v7.1
Sencon
glaubt,
dass
der
MLT
die
beste
Mischung
zwischen
Prüfgeschwindigkeit
und
Prüfempfindlichkeit
erreicht
und
die
praktischste
und
wirtschaftlichste
Lösung
für
die
Erfassung
von
Mikroleckstellen
in
Dosendeckeln
bietet.
Sencon
believe
that
MLT's
air
pressure
test
achieves
the
best
balance
of
sampling
speed,
sensitivity
and
running
costs,
offering
the
most
practical
and
economic
solution
to
detecting
micro-leaks
in
can
lids.
ParaCrawl v7.1