Übersetzung für "Prüfaufnahme" in Englisch
Zuerst
werden
die
Lager
in
eine
Prüfaufnahme
eingepreßt.
First,
the
bearings
are
pressed
into
a
test
housing.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfaufnahme
30
ist
in
eine
entsprechende
Ausnehmung
der
Auflage
29
einschiebbar,
wie
Figur
5
zeigt.
The
test
holder
30
is
capable
of
insertion
into
a
corresponding
recess
in
the
support
29,
as
shown
in
FIG.
5.
EuroPat v2
Der
Stempel
12
weist
daher
einen
stärkeren
Führungsschaft
31
auf,
welcher
in
einer
entsprechend
ausgebildeten
Bohrung
32
der
Prüfaufnahme
30
geführt
ist.
The
pressure
actuator
12
therefore
has
a
thicker
guide
shaft
31
which
is
guided
in
a
correspondingly
constructed
bore
32
in
the
test
holder
30.
EuroPat v2
Für
den
eingangs
bereits
geschilderten
Fall
einer
direkten
Anzeige
am
Monitor
8
kann
es
vorteilhaft
sein,
zur
Unterstützung
der
visuellen
Überprüfung
eine
Soll-Feldrand-Zone
in
Form
eines
Kreissegments
zusätzlich
auf
dem
Monitor
in
die
Prüfaufnahme
einzublenden.
For
the
case
already
outlined
at
the
beginning
of
direct
display
on
the
monitor
8,
it
can
be
advantageous
for
the
purpose
of
supporting
the
visual
check
additionally
to
insert
into
the
test
recording
on
the
monitor
a
desired
zone
of
the
edge
of
the
field
in
the
form
of
a
circular
segment.
EuroPat v2
Zur
Kontrolle
der
Funktionstüchtigkeit
steckbarer
Überspannungsschutzelemente
wird
von
der
Anmelderin
ein
tragbares
Ableiterprüfgerät
unter
dem
Namen
"
CHECKMASTER"
vertrieben
(Katalog
TRABTECH
2007,
Seite
166
bis
173),
das
eine
Prüfaufnahme
aufweist,
in
die
der
jeweils
zu
prüfende
Schutzstecker
eingesteckt
werden
kann.
To
monitor
the
serviceability
of
plug-in
overvoltage
protectors,
Phoenix
Contact
GmbH
&
Co.
KG
sells
a
portable
arrester
test
device
under
the
name
“CHECKMASTER”
(catalog
TRABTECH
2007,
pages
166
to
173)
which
has
a
test
receiver
into
which
the
protective
plug
which
is
to
be
tested
at
the
time
can
be
plugged.
EuroPat v2
Da
jeweils
in
einer
Prüfaufnahme
Module
getestet
werden,
während
zeitgleich
das
Füllen/Leeren
oder
Öffnen/Schliessen
der
anderen
Aufnahme
durchgeführt
wird,
können
die
Vibrationen
der
einen
Aufnahmen-Reihe
die
Messresultate
der
anderen
Reihe
beeinträchtigen.
Since
modules
are
tested
in
one
test
fixture
while
at
the
same
time,
the
other
test
fixture
is
being
filled/emptied
or
opened/closed,
the
vibrations
of
one
series
of
fixture
can
affect
the
measurement
results
of
the
other
series.
ParaCrawl v7.1