Übersetzung für "Präzisierung" in Englisch
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
eine
Präzisierung
zu
Seite
22
des
Protokolls
machen.
Madam
President,
I
would
like
to
make
a
further
point
concerning
page
22
of
the
Minutes.
Europarl v8
Eine
weitere
Präzisierung
erscheint
mir
hier
nicht
notwendig.
I
do
not
see
any
need
for
further
clarification
here.
Europarl v8
Herr
Präsident,
gestatten
Sie
mir
nur
eine
Präzisierung.
Mr
President,
I
would
like
to
clarify
a
point.
Europarl v8
Ich
möchte
eine
Präzisierung
vornehmen
und
wiederholen,
was
ich
vorhin
schon
sagte.
I
should
like
to
make
a
clarification
statement
and
to
repeat
what
I
said
earlier.
Europarl v8
Die
meisten
anderen
Änderungsanträge
haben
eine
technische
Präzisierung
des
Vorschlags
zum
Ziel.
Most
of
the
other
amendments
seek
to
provide
technical
clarification
of
the
proposal.
Europarl v8
Ich
erwarte
von
ihm
eine
Verbesserung
und
eine
Präzisierung
der
Begründung.
I
expect
that
he
will
include
corrections
and
clarifications
in
the
memorandum.
Europarl v8
Diese
Änderungsanträge
tragen
zur
Verbesserung
und
Präzisierung
des
Textes
bei.
These
amendments
clearly
improve
and
clarify
the
text.
Europarl v8
Ich
darf
Sie
um
eine
Präzisierung
bitten.
I
would
like
you
to
explain
something
in
more
detail.
Europarl v8
Jedoch
bitte
ich
um
die
Präzisierung
einiger
Punkte.
I
would,
however,
like
you
to
clarify
a
few
points
for
us.
Europarl v8
Der
ersuchende
Staat
kann
sodann
um
eine
Präzisierung
der
Erklärung
bitten.
The
requesting
State
may
subsequently
seek
clarification
of
this
explanation.
MultiUN v1
Diese
Präzisierung
betrifft
hauptsächlich
die
Investitionen
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
und
die
finanziellen
Bestimmungen.
Such
clarifications
concern
mainly
the
investment
in
agricultural
holdings
and
the
financial
provisions.
JRC-Acquis v3.0
Der
Artikel
dient
folglich
der
Präzisierung.
This
article
therefore
tries
to
clarify
this.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
schlägt
zu
den
vorgeschlagenen
Schutzmaßnahmen
folgende
Ergänzung
zur
Präzisierung
vor:
The
Committee
suggests
that
the
text
relating
to
protective
measures
be
clarified
as
follows:
TildeMODEL v2018
Allgemein
wurden
Vorschläge
zur
Präzisierung
von
Konzepten
und
zur
Verringerung
von
Unsicherheiten
vorgebracht.
In
general,
stakeholders
submitted
ideas
for
clarifying
concepts
and
reducing
uncertainties.
TildeMODEL v2018
Bei
etlichen
dieser
Änderungen
geht
es
allerdings
lediglich
um
eine
Präzisierung
des
Textes.
Many
of
them
however
mainly
aim
at
clarifying
the
text.
TildeMODEL v2018
Daher
könnte
anstatt
einer
Vereinfachung
eine
Präzisierung
in
Betracht
gezogen
werden.
A
clarification,
rather
than
a
simplification,
could
be
envisaged.
TildeMODEL v2018
Das
Wort
"zugänglich"
bedarf
der
Präzisierung.
The
word
"accessible"
requires
further
clarification.
TildeMODEL v2018
Abänderung
12
stellt
eine
sinnvolle
Präzisierung
im
Sinne
des
Kommissionsvorschlags
dar.
Amendment
12
is
a
useful
detail
within
the
meaning
of
the
Commission's
proposal.
TildeMODEL v2018
Angestrebt
wird
eine
Vereinfachung
der
Verfahren
und
eine
Präzisierung
der
Regeln.
The
objective
is
to
simplify
procedures
and
clarify
the
rules
TildeMODEL v2018
Die
Abänderung
bezweckt
die
Präzisierung
des
Geltungsbereichs
des
einheitlichen
europäischen
Luftraums.
The
amendment
aims
at
clarifying
the
scope
of
application
of
the
Single
European
Sky.
TildeMODEL v2018