Übersetzung für "Präsidialamt" in Englisch

Es ist auf das Präsidialamt des Präsidenten beschränkt.
It's been restricted to the Executive Office of the President.
OpenSubtitles v2018

Eine Todesliste, die vom Präsidialamt auf Neucaprica ausgegeben wurde.
It's a death list issued on New Caprica by the office of the president.
OpenSubtitles v2018

Die Zylonen brachten das Dokument ins Präsidialamt.
The Cylons brought the document into the presidential office.
OpenSubtitles v2018

Ketagalan Boulevard ist der Ort der Republik China Präsidialamt Bau-und anderen staatlichen Strukturen.
Ketagalan Boulevard is the site of the Republic of China's Presidential Office Building and other government structures.
ParaCrawl v7.1

Das Präsidialamt ist angesiedelt in der Kaiserswerther Straße.
The Executive Office (PA) is located on Kaiserswerther Straße.
ParaCrawl v7.1

Das irakischkurdische Präsidialamt hat die Übergabe von vierundzwanzig Tonnen Material bestätigt.
The office of the Iraqi-Kurdish president confirmed the delivery of twenty-four tons of material.
ParaCrawl v7.1

Verantwortlich für das RDP ist der Minister ohne Geschäftsbereich im Präsidialamt, Jay Naidoo.
The minister without portfolio in the President's office, Jay Naidoo, is responsible for the RDP.
TildeMODEL v2018

Geht ein anderer dran, gehen die Papiere an die Presse, Europol und ans Präsidialamt.
Anyone else answers it, those papers will go straight to the press, to Europol, to the President's office.
OpenSubtitles v2018

Im Präsidialamt in der Muqataa wurde eine Gedenkfeier unter der Beteiligung von Mahmud Abbas abgehalten.
A rally was held in the presidential headquarters in Ramallah, attended by Mahmoud Abbas.
ParaCrawl v7.1

Die Klimakommission untersteht direkt dem Präsidialamt und wurde vor einigen Jahren als federführende strategische Stelle gegründet.
The Climate Change Commission is directly under the President's office and was put into place a few years ago as a lead policy body.
ParaCrawl v7.1

Im weiteren Verlauf des 19. Jahrhunderts wurden meist besonders einflussreiche Bundesräte ins Präsidialamt gewählt.
During the rest of the 19th century it was mainly the particularly influential federal councillors who were elected president.
ParaCrawl v7.1

Alle staatlichen Stellen hatten den Bericht dementiert und das Präsidialamt hatte Strafanzeige gegen die Journalisten gestellt.
All stately agencies had denied the report and the President's Office had placed a complaint against the journalists.
ParaCrawl v7.1

Das Präsidialamt der Palästinensischen Behörde veröffentlichte eine Stellungnahme, in der der Zwischenfall verurteilt wurde.
The presidential office of the Palestinian Authority issued a statement condemning the incident.
ParaCrawl v7.1

Nach dem simbabwischen Gesetz können die Armee, die Nachrichtendienste, die Polizei und sogar das Präsidialamt E-Mails kontrollieren und abfangen, Telefongespräche abhören und das Internet zensieren, alles ohne einen Gerichtsbeschluss zu benötigen.
According to the Zimbabwean law, the army, the intelligence services, the police and even the office of the President will be able to control and intercept electronic mail, listen to telephone conversations and censor the Internet, all without the need for a legal mandate.
Europarl v8

Zuständig hierfür ist das Präsidialamt, mit dem wir eine gemeinsame Absichtserklärung über eine Zusammenarbeit geschlossen haben.
This is the presidential office in charge, with whom we have a memorandum of understanding on cooperation.
Europarl v8

Außerdem stelle man die Beziehung zwischen öffentlichen Interessenvertretern in Frage, darunter Abgeordnete, der Oberste Gerichtshof und das Präsidialamt sowie unterschiedliche Parteien.
Also the "relationship the businessman has with members of all state branches, including congressmen, the Supreme Court of Justice and the Presidential House, as well as members of different political parties", is under scrutiny.
GlobalVoices v2018q4

Als die Wälder sechs Monate später wieder brannten, wurde das Präsidialamt mit über 9.000 Tweets geradezu bombardiert.
When the forests ignited again six months later, more than 9,000 tweets bombarded the president’s office.
GlobalVoices v2018q4

Das Präsidialamt organisiert die Kommunikation und offiziellen Erklärungen zwischen dem Präsidenten und dem Parlament, dem Ministerkabinett, dem Verfassungsgericht, lokalen Behörden und anderen Institutionen.
The Administration arranges communication and official statements between the President and the Ukrainian parliament the Verkhovna Rada, the Cabinet of Ministers, the Constitutional Court, local government bodies, and other institutions.
Wikipedia v1.0

Doch Anfang 2013 wurde vom kasachischen Präsidialamt bekanntgegeben, dass bereits 2015 mit der Einführung der lateinischen Schrift zu rechnen sei, da 2017 Kasachstan Ausrichter der Expo ist.
In October 2006, Nursultan Nazarbayev, the President of Kazakhstan, brought up the topic of using the Latin alphabet instead of the Cyrillic alphabet as the official script for Kazakh in Kazakhstan.
Wikipedia v1.0

Die Aufgabe des direkt mit dem Büro des Ministerpräsidenten verbundenen RECEP besteht darin, die Russische Regierung, das Parlament und das Präsidialamt in wirtschaftlichen Fragen zu beraten.
Directly linked to the Office of the Russian Prime Minister, RECEP's task is provide high-level advice in the economic area to the Russian Government, the Parliament and Presidential Administration.
TildeMODEL v2018

Beschließen der Vizepräsident und die Mehrheit des Kabinetts, dass der Präsident unfähig ist, die Pflichten seines Amtes auszuüben, übernimmt der Vizepräsident das Präsidialamt.
Section 4 states whenever the vice president... and the majority of the cabinet determine that the president is unable to discharge the powers and duties of his office, the vice president shall take office as acting president.
OpenSubtitles v2018

Das Präsidialamt der Ukraine (/ informell auch Bankowa/) ist die Behörde des Präsidenten der Ukraine in der ukrainischen Hauptstadt Kiew.
The Presidential Administration (') or unofficially Bankova (???????) is an administrative body set up to assist the President of Ukraine, Ukraine's head of state.
Wikipedia v1.0