Übersetzung für "Präsidentenpalast" in Englisch

Demokratie kann nicht aus dem Präsidentenpalast zu den ländlichen Gebieten durchsickern.
Democracy cannot filter from the presidential palace down to the rural areas.
Europarl v8
Im Oktober 1999 fand vor dem Präsidentenpalast eine Kundgebung gegen die Machthaber statt.
In October 1999, a demonstration was organised in front of the presidential palace against the ruling powers.
Europarl v8
Thierry berichtete, die Armee würde den Präsidentenpalast nicht stürmen.
Thierry reported that the army would not attack the presidential palace.
GlobalVoices v2018q4
Regierungseinrichtungen wurden völlig vernichtet, der Präsidentenpalast inbegriffen.
Government institutions were completely decapitated, including the presidential palace.
TED2013 v1.1
So konnte er weder den Präsidentenpalast, noch seine eigene Residenz verteidigen.
He couldn't defend the Presidential Palace or his own residence.
GlobalVoices v2018q4
Dies führte zum Protestmarsch an den Präsidentenpalast Miraflores.
This culminated in a protest march to the Presidential Palace, Miraflores.
Wikipedia v1.0
So befand sich beispielsweise das 1838 gegründete National Museum im Präsidentenpalast.
The National Museum is located in the grounds of the palace, established in 1938.
Wikipedia v1.0
Das pakistanische Fernsehen übertrug die Zeremonie im Präsidentenpalast der Hauptstadt Islamabad live.
The ceremony at the presidential palace in the capital Islamabad was broadcast live on Pakistani television.
WMT-News v2019
Während des Taliban-Regimens lebte er mit Omar im Präsidentenpalast.
He lived in the presidential palace with Omar during the Taliban regime.
DGT v2019
Wir werden mit Ortiz Tequila im Präsidentenpalast trinken.
We'll be swapping tequilas with Ortiz at the Presidential Palace.
OpenSubtitles v2018
Bitte, gehen wir in den Präsidentenpalast?
Please, we go to the presidential palace?
OpenSubtitles v2018
Wusstest du, dass es früher "Präsidentenpalast" hieß?
Did you know the White House used to be called the Presidential Palace?
OpenSubtitles v2018
Auf Joyful wartet ein Büro im Präsidentenpalast.
For Joyful, a corner office at the Presidential Palace.
OpenSubtitles v2018
Heute Abend soll im Präsidentenpalast eine Bombe hochgehen.
A bomb is set to go off in the presidential palace tonight.
OpenSubtitles v2018
Mir egal, und wenn er im Präsidentenpalast gewohnt hätte.
I don't give a shit if he lived at the Presidential Palace.
OpenSubtitles v2018
Einen Tag später versuchten Tausende von Demonstranten den Präsidentenpalast zu stürmen.
Two days after the announcement, a huge crowd attempted to storm the presidential palace.
WikiMatrix v1
Gegen Mittag war der Präsidentenpalast verlassen.
By mid-day, the presidential palace was deserted.
WikiMatrix v1
Ein speziell gebauter Präsidentenpalast für dieses Territorium wurde 1938 von Alar Kotli entworfen.
A purpose-built presidential palace on the grounds (1938) was designed by Alar Kotli.
WikiMatrix v1
Die Fahrt beider Särge vom Flughafen zum Präsidentenpalast wurde von Tausenden Menschen begleitet.
The route of the cortege carrying the body from the Presidential Palace to the airport was lined with tens of thousands of Brazilians.
WikiMatrix v1
Bis zum Morgen des 24. März 2013 nahmen Séléka-Rebellen den Präsidentenpalast ein.
24 March - The Séléka rebels take the presidential palace.
WikiMatrix v1
Ohne Vorwarnung wurde der Oppositionszug zum Präsidentenpalast umgeleitet- von einem Organisator der Demo.
Without warning, the opposition marchers were redirected to the presidential palace by one of the organisers.
OpenSubtitles v2018
Wenn unsere Truppen von Gambas Tod erfahren, stürmen sie den Präsidentenpalast.
When word of his death reaches our forces in Makeba they'll storm the palace.
OpenSubtitles v2018
Bringen Sie meine Tasche mit, auf der "Präsidentenpalast" steht.
And bring my vinyl bag marked "presidential palace."
OpenSubtitles v2018