Übersetzung für "Präparationstechnik" in Englisch
In
diesem
Artikel
wird
eine
tangentiale
Präparationstechnik
für
Keramikveneers
beschrieben.
This
article
describes
a
vertical
preparation
technique
for
ceramic
veneers.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lassen
sich
Polyurethan-Fasern
mit
der
üblichen
Präparationstechnik
beispielsweise
mittels
Präparationsrollen
nicht
erfolgreich
beschichten.
As
a
consequence,
polyurethane
fibres
cannot
successfully
be
coating
using
conventional
dressing
methods,
for
example
by
means
of
dressing
rollers.
EuroPat v2
Ein
Problem
der
beschriebenen
Präparationstechnik
besteht
darin,
dass
sie
sehr
schwierig
auszuführen
ist.
One
problem
of
the
described
technique
of
preparation
comprises
that
it
is
very
difficult
to
carry
out.
EuroPat v2
Aus
den
vorerwähnten
Gründen
hat
diese
Form
der
Präparationstechnik
bisher
in
der
Fachwelt
wenig
Eingang
gefunden.
For
the
reasons
stated
above,
this
form
of
preparation
technique
has
so
far
not
been
widely
accepted
in
the
technical
field.
EuroPat v2
Metaphasenplatten
sind
Ansammlungen
von
Chromosomen
(einer
Zelle),
die
durch
eine
spezielle
Präparationstechnik
von
den
übrigen
Bestandteilen
der
Zelle
abgetrennt
wurden.
Metaphase
plates
are
accumulations
of
chromosomes
(of
a
cell)
which
accumulations
are
the
product
of
a
special
technique
by
which
they
have
been
separated
from
other
components
of
the
cell.
EuroPat v2
Außerdem
neigt
eine
solche
Einrichtung
bei
Schmutzansammlung
bzw.
bei
einem
Verschleiß
der
Kolbendichtringe
zu
Undichtigkeiten
und
zu
einem
in
der
zahnärztlichen
Präparationstechnik
unerwünschten
Nachtropfen
des
Mediums
an
der
Austrittsstelle.
Moreover,
given
the
accumulation
of
dirt
or
respectively
given
wear
of
the
piston
sealing
rings,
such
a
device
tends
to
leak
and
to
drip
the
agent
at
the
discharge
location
which
is
undesirable
in
dental
preparation
technology.
EuroPat v2
Dadurch
wird
bei
dem
Auftragen
der
Präparation
auf
die
Polyurethan-Faser
eine
spezielle
und
technisch
aufwendige
Präparationstechnik
notwendig,
um
einen
gleichmäßigen
Präparationsauftrag
sicherstellen
zu
können.
Due
to
this,
a
special
and
technically
expensive
preparation
technique
is
necessary
for
the
deposition
of
the
preparation
on
the
polyurethane
fibres,
so
as
to
be
able
to
ensure
uniform
deposition
of
the
preparation.
EuroPat v2
Aufgrund
der
guten
Löslichkeit
der
Dialkylsulfosuccinate
in
Polydialkylsiloxanen
und
Mineralölen
können
sich
homogene
Lösungen
bilden,
die
mit
der
üblichen
Präparationstechnik,
wie
über
Präparationsrollen,
Fadenführer
oder
Sprühung
auf
die
Polyurethan-Faser
aufgetragen
werden
können.
Due
to
the
good
solubility
of
the
dialkyl
sulphosuccinates
in
polydialkylsiloxanes
and
mineral
oils,
homogeneous
solutions
can
be
formed
which
can
be
deposited
on
the
polyurethane
fibres
by
the
usual
preparation
technique,
such
as
via
preparation
rollers
or
fibre
guides
or
by
spraying.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
niedrige
Viskosität
der
leicht
biologisch
abbaubaren
Mineralöle,
kann
der
Auftrag
der
Präparationen
mit
Hilfe
grundsätzlich
bekannter
Präparationstechnik,
beispielsweise
über
Präparationswalzen,
auf
die
Polyurethan-Faser
erfolgen.
Due
to
the
low
viscosity
of
the
readily
biodegradable
mineral
oils,
the
dressings
may
be
applied
onto
the
polyurethane
fibres
using
per
se
known
dressing
methods,
for
example
by
means
of
dressing
rollers.
EuroPat v2
Die
Beschränkung
auf
Multilagensysteme
und
die
starke
Abhängigkeit
des
Effektes
von
der
sehr
geringen
Dicke
der
magnetischen
bzw.
nicht-magnetischen
Schichten
im
Nanometer-Bereich
stellt
jedoch
hohe
Anforderungen
an
die
Präparationstechnik
der
Schichten
und
schränkt
den
Einsatzbereich
auf
entsprechend
Dünnschichtstrukturen
ein.
However,
the
limitation
to
multilayer
systems
and
strong
dependence
of
the
effect
on
the
very
low
thickness
(nanometer
range)
of
the
magnetic
and
nonmagnetic
layers,
makes
heavy
demands
on
the
layer
preparation
technique
and
restricts
the
range
of
application
to
corresponding
thin-film
structures.
EuroPat v2
Abgesehen
davon,
daß
eine
solche
Präparationstechnik
diffizil
und
mit
einem
relativ
großen
Aufwand
verbunden
ist,
besteht
das
grundsätzliche
Problem,
daß
bei
der
Probenpräparation
die
Haftung
der
Fasern,
d.i.
Apart
from
the
fact
that
such
technology
of
preparation
is
difficult
and
is
tied
to
a
relatively
high
cost,
the
basic
problem
consists
in
that
in
the
preparation
of
the
test
samples
the
adhesion
of
the
fibres,
i.e.
EuroPat v2
Durch
Variation
der
OCMCS
Konzentration
und
der
Tabletten
Präparationstechnik
kann
die
Effizienz
und
Zeit
der
Medikamentenfreisetzung
den
spezifischen
Anforderungen
angepasst
und
optimiert
werden.
By
varying
the
OCMCS
concentration
and
tablet
preparation
technique,
the
efficiency
and
time
of
drug
release
can
be
adapted
and
optimized
to
specific
requirements.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
herausgefunden,
dass
diese
Vorgehensweise
bei
dicken
Blutausstrichen
nicht
möglich
ist,
da
durch
die
spezielle
Färbe-
und
Präparationstechnik
für
dicke
Blutausstriche,
die
Zellmembranen
der
roten
Blutkörperchen
aufgelöst
werden
und
die
Zellen
dadurch
nicht
mehr
voneinander
und
vom
Hintergrund
abgrenzbar
sind.
It
was
found
that
this
procedure
is
not
possible
with
thick
blood
films
as,
due
to
the
special
coloring
and
preparation
technique
for
thick
blood
films,
the
cell
membranes
of
the
red
blood
corpuscles
are
dissolved
and
can
thus
not
be
differentiated
from
each
other
and
from
the
background.
EuroPat v2
Bisher
wurde
diese
Präparationstechnik
bevorzugt
zur
"Monosynthese"
von
Substanzen
entweder
durch
anodische
Oxidation
oder
kathodische
Reduktion
genutzt.
Hitherto
this
preparative
technique
has
preferentially
been
used
for
the
“monosynthesis”
of
substances
either
by
anodic
oxidation
or
by
cathodic
reduction.
EuroPat v2
Die
aufwendige
Präparationstechnik
immobilisierter
Membranen
verhindert
darüber,hinaus
eine
rasche
Anpassung
der
Lipidzusammensetzung
auf
der
Oberfläche
an
die
für
das
spezielle
Experiment
wünschenswerte
Zusammensetzung.
The
complicated
preparation
procedure
for
immobilized
membranes
also
prevents
a
rapid
adaptation
of
the
lipid
composition
on
the
surface
to
the
composition
desired
for
the
specific
experiment.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
gute
Löslichkeit
der
Dialkylsulfosuccinate
in
Polydialkylsiloxanen,
hier
gegebenenfalls
unter
Zusatz
von
Mineralölen,
wird
der
Auftrag
dieser
Präparationen
bei
Verbesserung
der
elektrostatischen
Eigenschaften
der
Polyurethan-Faser
nicht
verändert
und
kann
mit
Hilfe
der
bestehenden
Präparationstechnik
erfolgen.
Due
to
the
good
solubility
of
the
dialkyl
sulphosuccinates
in
polydialkylsiloxanes,
optionally
with
the
addition
of
mineral
oils
here,
the
deposition
of
these
preparations
is
not
altered
when
improving
the
electrostatic
properties
of
polyurethane
fibres,
and
can
be
effected
by
means
of
the
existing
preparation
technique.
EuroPat v2
Sie
können
mit
der
Präparation
über
bekannte
Präparationstechnik,
beispielsweise
mittels
Präparationsrollen,
Fadenführer
oder
Sprühung,
als
Außenauftrag
verarbeitet
werden.
They
can
be
processed
with
the
preparation
as
an
external
coating
by
known
preparation
techniques,
for
example
by
means
of
preparation
rollers,
fibre
guides
or
by
spraying.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ursache
für
die
Erblindung
sind
hämorrhagische
Kompressionssyndrome,
die
sich
nach
forcierter
Präparationstechnik
oder
traumatischer
Platzierung
des
Augmentationsmaterials
(Gilhotra
et
al.2002)
innerhalb
des
Orbitatrichters
ausbilden
können.
Another
cause
for
blindness
are
haemorrhagic
compression
syndromes
that
can
develop
following
forced
preparation
techniques
or
traumatic
placement
of
augmentation
material
(Gilhotra
et
al.
2002)
within
the
orbital
conus.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Entstellung
von
konventionellen
Techniken
zu
überwinden
und
erfüllen
die
Anforderungen
für
Kontaktmaterialien
von
Vakuum-Leistungsschalter
und
Mikro-Elektronen-Industrie,
unsere
wissenschaftliche
Gruppe
Forschung
und
Entwicklung
einer
Art
von
neuen
Präparationstechnik
von
Wolfram-Kupfer-Composite-Faser
strukturierte
stärken
Wolfram-Kupfer-Composite.
In
order
to
overcome
disfigurement
of
conventional
techniques
and
meet
the
requirement
for
contact
materials
of
vacuum
circuit
breaker
and
micro-electron
industry,
our
scientific
group
research
and
develop
a
kind
of
new
preparation
technique
of
tungsten
copper
composites-fiber
structured
strengthen
tungsten
copper
composite.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
erweiterten
Präparationstechnik
und
geringere
Kosten
hat
die
Kieselsäure
Pulver
kein
Schaden
für
die
Umwelt
und
den
menschlichen
Körper.
Besides
the
advanced
preparation
technique
and
lower
cost,
the
silica
powder
has
no
harm
to
the
environment
and
human
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
rotierenden
Instrumenten
wie
Trepanbohrern
kann
nach
den
Resultaten
dieser
Arbeit
bei
kleinen
Trepandurchmessern
und
großen
Eindringtiefen
zu
Hitzeschäden
der
Knochentransplantate
auch
bei
korrekter
Präparationstechnik
führen.
According
to
the
results
of
this
work,
the
use
of
rotating
instruments
such
as
trephines
can
lead
to
heat
damage
in
the
bone
transplants
if
small
trephine
diameters
are
used
with
deep
intrusion,
even
if
the
preparation
techniques
used
were
correct.
ParaCrawl v7.1