Übersetzung für "Prägewerk" in Englisch

Sie wird vorzugsweise am Kalander oder am Kalander und an einem nachgeschalteten Prägewerk durchgeführt.
The delustering is preferably carried out at the calender or at the calender and at a downstream embossing unit.
EuroPat v2
Die von Kalander abgezogene Folie wurde über übliche Umlenkwalzen einem nach dem Kalander aufgestellten Prägewerk zugeführt.
The film drawn off the calender was passed over customary deflection rolls to an embossing unit mounted after the calender.
EuroPat v2
Die vom Kalander abgezogene Folie wurde über übliche Umlenkwalzen einem nach dem Kalander aufgestellten Prägewerk zugeführt.
The film drawn off the calender was passed over customary deflection rolls to an embossing unit mounted after the calender.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil ist, daß diese Anlage einen relativ großen Stellplatzbedarf hat, da ausreichend Raum für das aus der Produktionslinie ausschwenkbare zweite Prägewerk freizuhalten ist.
An additional disadvantage of this system is that it occupies a relatively large space. It will be apparent sufficient space must be available to pivot the second embossing mechanism out of the path of the film.
EuroPat v2
Der Vorschubeinheit ist noch eine Station vorgeschaltet, in der von einem Prägewerk bearbeitete Prägestreifen aufgebracht werden können.
The feeding unit is superimposed on a station in which an embossed strip from an embossing press is applied.
EuroPat v2
Sie hat ein Prägewerk 3 mit einem horizontalen Prägezylinder 4 und einem etwa gleich großen, darunterliegenden Gegendruckzylinder 5, zwischen denen ein Prägespalt 6 gebildet ist.
It has a stamping press 3 with a horizontal stamping cylinder 4 and an underlying impression cylinder 5 of roughly the same size and between which is formed a stamping gap 6 .
EuroPat v2
Eine derartige Prägevorrichtung hat ein Prägewerk, bei dem zwischen einem Prägezylinder und einem Gegendruckelement, insbesondere einem Gegendruckzylinder, ein Prägespalt gebildet ist.
Such a stamping device has a stamping press, in which between a stamping cylinder and an impression element, particularly an impression cylinder, a stamping gap is formed.
EuroPat v2
Die Rotationsmaschine hat ein Prägewerk 2 mit einem horizontalen Prägezylinder 3 und einem etwa gleich großen, darunter liegenden Gegendruckzylinder 4, zwischen denen ein Prägespalt 5 gebildet ist.
The rotary machine has a stamping press 2 with a horizontal stamping cylinder 3 and a roughly equally large impression cylinder 4, located below it and between which is formed a stamping gap 5 .
EuroPat v2
Es wird eine Präge-Rotationsmaschine beschrieben, die ein Prägewerk aufweist, bei dem zwischen einem Prägezylinder und einem Gegendruckzylinder ein Prägespalt gebildet ist.
A rotary embossing machine includes an embossing mechanism in which an embossing gap is formed between an embossing cylinder and a counter pressure cylinder.
EuroPat v2
Sie weist ein Prägewerk 2 mit einem horizontalen Prägezylinder 3 und einem etwa gleich großen, darunterliegenden Gegendruckzylinder 4 auf, zwischen denen ein Prägespalt 5 gebildet ist.
It has an embossing mechanism 2 with a horizontal embossing cylinder 3 and a roughly identically large, underlying impression cylinder 4, between which an embossing gap 5 is formed.
EuroPat v2
Nach einer Lagerung von 2 Tagen weist die Folie eine Trübung von 45 %, gemessen wie oben angegeben, auf, und kann daher in einem Prägewerk, bestehend aus einer Rasterwalze mit 70 Rastern/cm² und einer Stahlwalze als Gegenwalze bei 142° C und 10 bar, einseitig geprägt werden.
After storage for 2 days, the film has a turbidity of 45%, measured as described above, and can therefore be embossed on one side in an embossing unit consisting of a gravure roll with 70 grids/cm2 and a steel roll as the back-up roll, at 142° C. under 10 bar.
EuroPat v2
Das entstehende Flächengebilde 7 gelangt sodann zur Kompri­mierung und Verfestigung in ein beheiztes Prägewerk 10 mit einer glatten und einer Gravurwalze.
The sheet material 7 that forms then passes on for compression and consolidation in a heated embossing mechanism 10 having one smooth and one embossed roller.
EuroPat v2
Wenn eine mattierte Oberfläche erwünscht sein sollte, kann eine solche beispielsweise mit Hilfe von zwei oberflächlich strukturierten Kalanderauslaufwalzen oder in einem dem Kalander nachgeschalteten Prägewerk erhalten werden.
If a matted surface should be desired, this can be obtained, for example, with the aid of two outgoing rolls of the calander which have a structured surface, or in an embossing unit after the calander.
EuroPat v2
Dies wird vorzugsweise dadurch erreicht, dass die Folie durch das Prägewerk selbst, bestehend aus der Prägewalze und dem Presseur, längsgestreckt wird.
This is preferably achieved by stretching the film longitudinally by means of the embossing unit itself, consisting of the embossing roller and the back-up cylinder.
EuroPat v2
Denn um die Walzen für das neue Prägewerk zu schneiden und die technischen Abläufe zu kontrollieren, war eine besondere Ausbildung und viel Erfahrung notwendig.
Cutting the rollers for this new kind of machine and controlling the technical work flow required specific training and much experience.
ParaCrawl v7.1
Das Prägewerk 8 weist zwei zusammenwirkende Zylinder 21, 22 auf, durch deren Druckspalt die Substratbahn 9 hindurchgeführt ist.
The embossing unit 8 has two interacting cylinders 21, 22 . The substrate web 9 is guided through a pressure nip formed by the two cylinders.
EuroPat v2
Das derart mit der zusätzlichen Kleberschicht 15 versehene Transferband 10' wird nun einem Prägewerk zugeführt, mittels dem die Dekorelemente 25 und die individualisierten maschinenlesbaren optischen Markierungen auf die zu dekorierende Oberfläche übertragen werden.
The transfer strip 10 ? provided in this way with the additional adhesive layer 15 is then fed to an embossing unit, by means of which the decorative elements 25 and the individualized machine-readable optical markings are transferred to the surface to be decorated.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die zur Einprägung des Formverhaltens dienende Einrichtung durch ein in Transportrichtung vor der Transportwalze (10) angeordnetes Prägewerk (5, 7) zur Einprägung einer in der Längsrichtung des Mediums verlaufenden Krümmung, deren Krümmungsmittelpunkt der zu bedruckenden Oberfläche (3) gegenüberliegt, gebildet ist.
Device in accordance with claim 7, comprising an impressing mechanism located upstream of the transport roller with respect to the transport direction, for impressing a curvature that runs in the longitudinal direction of the medium, with the center of curvature being located opposite the first surface.
EuroPat v2
Hierbei kann es sich beispielsweise um einen Anleger, einen Ausleger, eine Wendeeinrichtung, ein Druckwerk, ein Lackwerk, ein Stanzwerk, ein Prägewerk oder ein Weiterbearbeitungswerk der Druckmaschine handeln.
Here, this can be, for example, a feeder, a delivery, a turning device, a printing unit, a varnishing unit, a punching unit, an embossing unit or a further processing unit of the printing press.
EuroPat v2
Der Schlagkopf kann herausgeschraubt werden, so dass nach Einschrauben eines Zapfens das Prägewerk auch in einer Presse benutzt werden kann.
The impact head can be screwed out, this; screwing on a pin the embossing mechanism may be also used with a press.
ParaCrawl v7.1
Im Normalfall werden runde Teile auf einer Abrollvorrichtung mit einem geraden Prägewerk oder mit einem Typenhalter geprägt.
In normal cases, round parts are embossed on a roller device with a straight embossing unit or a type holder.
ParaCrawl v7.1
Seinen Ausklang fand der erste Tag in der Alten Münze, einem zur Eventlocation umfunktionierten ehemaligen Prägewerk.
The first day ended at the Old Mint, a former embossing plant converted into an event location.
ParaCrawl v7.1
Sofern entscheiden Sie sich uns zu besuchen, können Sie aus der Menge von verschiedenen Produkten kaufen, bzw. eigene Münze auf einem historischen Prägewerk - Balancier - selbst prägen.
If you decide to visit our coin shop, you can either purchase some of our products, or personally strike your own coin with historical minting machine - balancier.
ParaCrawl v7.1