Übersetzung für "Prägehub" in Englisch
Das
kann
soweit
gehen,
dass
für
den
eigentlichen
Prägehub
nur
noch
wenige
Mikrometer
übrigbleiben.
It
can
even
be
the
case
that
only
a
few
micrometers
are
left
for
the
actual
imprinting
stroke.
EuroPat v2
Danach
ist
die
Vorrichtung
zum
Prägehub
in
Z-Richtung
durch
synchrone
Ansteuerung
der
linearen
Stellglieder
8
bereit.
Then
the
device
is
ready
for
an
imprinting
stroke
in
the
Z
direction
by
synchronously
controlling
the
linear
actuators
8
.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
nicht
erforderlich,
beim
Prägehub
die
Kraft
derartiger
Rückholfedern
zu
überwinden,
wobei
zu
berücksichtigen
ist,
daß
bei
einer
größeren
Anzahl
von
Prägestempeln
die
Summe
dieser
Federkräfte
sehr
hoch
wäre.
In
addition,
it
is
no
longer
necessary
during
the
forward
stroke
of
the
plungers
to
counteract
the
force
of
return
springs
which,
in
the
case
of
a
large
number
of
stamping
plungers,
can
add
up
to
a
very
high
value.
EuroPat v2
Die
Anlagefläche
23
sorgt
dafür,
daß
der
Prägehub
immer
gleich
groß
ist,
unabhängig
von
der
Blechstärke
oder
Stärken-Toleranz,
wobei
die
Tellerfeder
die
überschüssige
Zustellbewegung
abfängt.
The
contact
surface
23
ensures
that
the
stamping
stroke
is
always
equally
long,
independently
of
the
sheet
metal
thickness
or
thickness
tolerance,
the
cup
spring
absorbing
the
excess
feed
motion.
EuroPat v2
Bezogen
auf
den
Drehwinkel
der
Exzenterwelle
3
führt
der
Stößel
14
in
einem
Bereich
von
ca.
40°
Kurbelwinkel
bis
ca.
320°
Kurbelwinkel
einen
Prägehub
aus.
With
respect
to
the
angle
of
rotation
of
the
eccentric
shaft
3,
the
slide
14
carries
out
a
coining
stroke
in
a
range
of
a
crank
angle
of
approximately
40°
to
320°.
EuroPat v2
Aus
der
DE-PS
29
09
738
ist
eine
Formschließvorrichtung
an
Spritzgießmaschinen
zum
Spritzprägen
von
Kunststoffteilen
bekannt,
bei
der
ein
zentral
angeordneter
Zylinder
einer
Kolben-Zylinder-Einheit
an
seinem
Ende
einen
Anschlag
aufweist,
der
entsprechend
dem
Prägehub
verstellbar
ist.
From
Federal
Republic
of
Germany
Patent
29
09
738
a
form-locking
device
for
injection
molding
machines
for
injection-compression
molding
of
plastic
parts
is
known
in
which
a
centrally
arranged
cylinder
of
a
piston-cylinder
unit
has
a
stop
at
its
end,
the
stop
being
adjustable
in
accordance
with
a
compression
stroke.
EuroPat v2
Die
Kraft
und
der
Zeitpunkt
für
den
eigentlichen
Prägehub
kann
durch
einen
eigenen
gesamthaften
Antrieb
der
Prägeplatte
9
und
die
Auslegung
der
Druckfeder
11
bestimmt
werden.
The
force
and
the
point
in
time
for
the
actual
embossing
stroke
may
be
determined
by
a
dedicated
drive
for
the
embossing
plate
9
as
a
whole
and
by
the
design
of
the
compression
spring
11
.
EuroPat v2
Die
Ausführungsform
der
Figur
7
kann
für
Verfahren
vorteilhaft
sein,
bei
denen
die
Verkleinerung
der
Teilkavität
4,
also
der
durch
elastische
Verformung
bewirkte
Prägehub,
relativ
große
Werte
annimmt,
beispielsweise
weil
besonders
viel
Beschichtungsmassse
verwendet
wird.
The
embodiment
of
FIG.
7
can
be
advantageous
for
methods
in
which
the
reduction
in
size
of
the
partial
cavity
4,
i.e.
the
stamping
stroke
brought
about
by
elastic
deformation,
assumes
relative
large
values,
for
example
because
a
particularly
large
amount
of
coating
mass
is
used.
EuroPat v2
Dort
kann
nach
einer
frei
bestimmbaren
Zeit
auch
der
Prägeprozess
durchgeführt
werden,
in
dem
die
Prägeeinheit
28
einen
Prägehub
durch
Herabfahren
in
die
untere
Position
durchführt
bei
dem
der
Preformkuppe
4
und
/
oder
die
Schulter
38
ausgeprägt
werden.
The
embossing
process
can
also
be
carried
out
there
after
a
freely
determinable
time,
in
that
the
embossing
unit
28
carries
out
an
embossing
stroke
by
moving
down
into
the
bottom
position,
during
which
the
domed
preform
end
4
and/or
the
shoulder
38
are
shaped.
EuroPat v2
Durch
den
vertikalen
Prägehub
werden
die
Prägedorne
18
in
die
Preformmündungen
eingeführt
und
können,
am
Preformboden
angekommen,
diesen
in
ihre
optimale
Form
bringen,
was
durch
Vakuum
unterstützt
werden
kann.
By
way
of
the
vertical
embossing
stroke,
the
embossing
mandrels
18
are
introduced
into
the
preform
mouths
and
can,
when
they
have
arrived
at
the
preform
base,
bring
the
latter
into
their
optimal
shape,
it
being
possible
for
this
to
be
assisted
by
vacuum.
EuroPat v2
Es
ist
eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung,
den
Stellweg
der
linearen
Stellglieder
nahezu
voll
für
den
Prägehub
nutzen
zu
können.
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
be
able
to
use
the
control
displacement
of
the
linear
actuators
almost
completely
for
the
imprinting
stroke.
EuroPat v2
Der
verbleibende
Stellweg
der
linearen
Stellglieder
kann
daher
nahezu
vollständig
für
den
Prägehub
zum
Bearbeiten
des
Substrats
genutzt
werden.
The
remaining
control
displacement
of
the
linear
actuators
can
thus
be
used
almost
completely
for
the
imprinting
stroke
for
processing
the
substrate.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
linearen
Stellglieder
kann
dann
eine
feine
Korrektur
der
Parallelität
von
Substrat
und
Maske
erfolgen
und
schließlich
der
Prägehub
zur
Strukturierung
des
Substrats
durch
gleichmäßige
Betätigung
aller
linearen
Stellglieder
ausgeführt
werden.
By
means
of
the
linear
actuators,
a
fine
correction
of
the
parallelism
of
substrate
and
mask
can
then
be
made,
and
finally
the
imprinting
stroke
for
structuring
the
substrate
can
be
carried
out
by
uniformly
applying
all
linear
actuators.
EuroPat v2
Dadurch
steht
bei
dem
nun
folgenden
Prägehub
nahezu
der
maximale
Stellweg
der
linearen
Stellglieder
noch
zur
Verfügung.
Therefore,
almost
the
maximum
control
displacement
of
the
linear
actuators
is
still
available
in
the
subsequent
imprinting
stroke.
EuroPat v2
Durch
gleichzeitiges
Auslenken
aller
Stellglieder
8
erfolgt
der
Prägehub,
der
den
beweglichen
Teil
4
des
Keilfehlerausgleichskopfs
2
mit
dem
Substrat
5
auf
die
Maske
6
drückt.
A
simultaneous
deflection
of
all
actuators
8
causes
the
imprinting
stroke
which
presses
the
movable
part
4
of
the
wedge
error
compensating
head
2
with
the
substrate
5
onto
the
mask
6
.
EuroPat v2
Eine
wichtige
Voraussetzung
dafür
ist
ein
sehr
präziser
Prägehub
der
beweglichen
Werkzeugaufspannplatte,
was
die
ENGEL
duo
Maschine
mit
ihren
einzeln
ansteuerbaren
Kurzhubdruckkissen
sicherstellt.
An
important
prerequisite
for
this
is
a
very
precise
opening
stroke
of
the
moving
mould
mounting
platen,
which
is
assured
by
the
individually
controlled
short
stroke
pressure
pads
of
the
ENGEL
duo
machine.
ParaCrawl v7.1